Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yoter Mistam Achat - יותר מסתם אחת
Yoter Mistam Achat - יותר מסתם אחתEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Yoter Mistam Achat - יותר מסתם אחת en hebreo

אולי אני מגזים אך למראה גופך אפילו מי הירדן נעמדו ללטפך ובמילים אחרות אני מוכרח להגיד שאת הרבה יותר מסתם אחת
Quizá estoy exagerando, pero al ver tu cuerpo hasta las aguas del Jordán se detuvieron para acariciarte y, en otras palabras, tengo que decir que eres mucho más que solo una chica
אני דואג כל דקה, כשאת דוהרת על סוס ואז שוכב משותק בלי יכולת לזוז בעינייך התמימות מלאות בחומר דליק אני מבחין שאת הרבה יותר מסתם אחת
Me preocupo cada minuto cuando galopas a caballo y luego me quedo tendido, paralizado, sin poder moverme tus ojos inocentes están llenos de material inflamable percibo que eres mucho más que solo una chica
אני מרשה לך בגאוותי לשחק ואת זיעת הסוסים ממך מוכן ללקק וגם מעבר לזה מהלכייך אצדיק כי את הרבה יותר מסתם אחת
Te dejo jugar con mi orgullo y estoy dispuesto a lamerte el sudor de los caballos y más allá de eso, justificaré tus movimientos porque eres mucho más que solo una chica

Letra de la canción Yoter Mistam Achat - יותר מסתם אחת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אולי
quizá
אני
yo
מגזים
exagero
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
exagerar
אך
pero
למראה
a la vista (de)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
גופך
tu cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
encarnarse
אפלו
incluso
מי
aguas (de)
מ-י-ם
לִזְרוֹם
fluir
הירדן
el Jordán
י-ר-ד
נעמדו
se pararon
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ללטפך
acariciarte
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
ובמלים
y con palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
אחרות
otras
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
reemplazar
מוכרח
obligado
כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
obligar
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שאת
que tú (f.)
הרבה
mucho
יותר
más
מסתם
solo; meramente
ס-ת-ם
אחת
una
א-ח-ד
דואג
me preocupo
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
כל
todo; cada
דקה
minuto
ד-ק-ק
לִמְדֹד
medir
כשאת
cuando tú (f.)
דוהרת
galopas
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
galopar
על
sobre; en
סוס
caballo
ס-ו-ס
לִרְכֹּב
montar
ואז
y entonces
שוכב
yazco / me tumbo
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
yacer / tumbarse
משתק
paralizado
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
paralizar
בלי
sin
יכולת
capacidad
י-כ-ל
לזוז
moverse
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
בעיניך
en tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
התמימות
inocencia
ת-מ-מ
לְהִתְתַּמֵּם
hacerse el inocente
מלאות
llenas
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
בחומר
con material; sustancia
ח-מ-ר
דליק
inflamable
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
מבחין
distingo; noto
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
distinguir; notar
מרשה
permito
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
לך
a ti (f.)
בגאותי
en mi orgullo
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
ואת
y tú (f.)
זעת
sudor (en construcción)
ז-ע-ה
לְהַזִּיעַ
sudar
הסוסים
los caballos
ס-ו-ס
לִרְכֹּב
montar
ממך
de ti (f.)
מוכן
listo
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
ללקק
lamer
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
lamer
וגם
y también
מעבר
más allá de
לזה
a esto
מהלכיך
tus movimientos; paso
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
אצדיק
justificaré
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
justificar
כי
porque; que
את
tú (f.)