Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yeshu’at Hashem Keheref Ayin - ישועת השם כהרף עין
Yeshu’at Hashem Keheref Ayin - ישועת השם כהרף עיןYoni Roeh - יוני רועה

Canción Yeshu’at Hashem Keheref Ayin - ישועת השם כהרף עין en hebreo

גם אם חטאנו לפניך רחם עלינו גם אם אשמנו לפניך רחם עלינו
Aun si hemos pecado ante Ti Ten piedad de nosotros Aun si hemos sido culpables ante Ti Ten piedad de nosotros
ישועת השם כהרף עין ישועת השם ישועת השם כהרף עין ישועת השם
La salvación del Señor llega en un abrir y cerrar de ojos La salvación del Señor La salvación del Señor llega en un abrir y cerrar de ojos La salvación del Señor
מעומק הלב נלחש את שמך צמאים לליטוף לרחמים, לנחמה כשהאור עולה הולך ומתקרב אתה תחבק את הלב האוהב
Desde lo más hondo del corazón Susurraremos Tu nombre Sedientos de una caricia De misericordia, de consuelo Cuando la luz se alza Acercándose Tú abrazarás El corazón amante
גם אם חטאנו לפניך רחם עלינו גם אם אשמנו לפניך רחם עלינו
Aun si hemos pecado ante Ti Ten piedad de nosotros Aun si hemos sido culpables ante Ti Ten piedad de nosotros

Letra de la canción Yeshu’at Hashem Keheref Ayin - ישועת השם כהרף עין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גם
también; incluso
אם
si
חטאנו
pecamos
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
pecar
לפניך
delante de ti
רחם
apiádate (imper.)
ר-ח-ם
לְרַחֵם
apiadarse
עלינו
sobre nosotros
אשמנו
somos culpables
א-ש-מ
לֶאֱשֹׁם
ser culpable
ישועת
salvación
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
salvar
השם
el Señor (lit. “el Nombre”)
ש-מ
כהרף
en un instante; como un parpadeo
ה-ר-ף
עין
ojo
ע-י-נ
מעומק
desde lo profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
הלב
el corazón
ל-ב-ב
נלחש
susurraremos
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
susurrar
את
marcador de complemento directo
שמך
tu nombre
ש-מ
צמאים
sedientos
צ-מ-א
לִצְמֹא
tener sed
ללטוף
para una caricia
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
לרחמים
para la misericordia
ר-ח-ם
לְרַחֵם
apiadarse
לנחמה
para consuelo
נ-ח-ם
לְנַחֵם
consolar
כשהאור
cuando la luz
עולה
asciende
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender
הולך
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומתקרב
y se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אתה
tú
תחבק
abrazarás
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
האוהב
amoroso
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar