Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Simanim - סימנים
Simanim - סימניםGali Atari - גלי עטרי

Canción Simanim - סימנים en hebreo

מישהו עושה לי סימן לבוא אליו להתקרב אני לא שמה לב אני לא שמה לב אליו
Alguien me hace una señal para que vaya hacia él, para acercarme no presto atención no le presto atención
להתקרב אין לי לב אין לי לב
Acercarme no tengo corazón, no tengo corazón
סימנים נשארו מדברים שהיו ועכשיו אני נעצרת ולא מתקדמת אליו
Quedaron señales de cosas que fueron, y ahora me detengo y no avanzo hacia él
מישהו בלי רשותי רואה אותי בחולשתי יש לי זמן הוא אומר אני לא ממהר
Alguien, sin mi permiso me ve en mi debilidad "Tengo tiempo", dice "no tengo prisa"
אם מי שבוער זה רק את דוהרת לבד הולכת כמעט
Si la única que arde eres tú galopas sola, casi te vas
סימנים נשארו מדברים שהיו ועכשיו אני נעצרת ולא מתקדמת אליו
Quedaron señales de cosas que fueron, y ahora me detengo y no avanzo hacia él
סימנים נשארו מדברים שהיו ועכשיו אני נעצרת ולא מתקדמת אליו
Quedaron señales de cosas que fueron, y ahora me detengo y no avanzo hacia él
מישהו אוהב כבר שנה: אני מתלהב ממחשבה על אהבה איתך מדמיין שאני עושה בך סימן שישאר
Alguien ama desde hace un año: me entusiasma la idea de un amor contigo imagino que dejo en ti una señal que quedará
מישהו עושה לי סימן לבוא אליו להתקרב אני לא שמה לב אני לא שמה לב אליו
Alguien me hace una señal para que vaya hacia él, para acercarme no presto atención no le presto atención

Verbos de la canción Simanim - סימנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
להתקרב
acercarse
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
שמה
pone (ella)
שימ
לָשִׂים
poner
נשארו
quedaron
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שהיו
que eran
היה
לִהְיוֹת
ser
נעצרת
se detiene
עצר
לְהֵיעָצֵר
detenerse/ser detenida
מתקדמת
avanza
קדם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
ממהר
se apresura
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
שבוער
que arde
בער
לִבְעוֹר
arder
דוהרת
galopa
דהר
לִדְהוֹר
galopar
הולכת
va
הלכ
לָלֶכֶת
ir
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מתלהב
se entusiasma
להב
לְהִתְלַהֵב
entusiasmarse
מדמין
imagina
דמיין
לְדַמְיֵן
imaginar
שישאר
que quedará
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Simanim - סימנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מישהו
alguien
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
סימן
señal/marca
סמנ
לְסַמֵּן
señalar/marcar
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
אליו
a él
להתקרב
acercarse
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אני
yo
לא
no
שמה
pone (ella)
שימ
לָשִׂים
poner
לב
corazón
לבב
אין
no hay
סימנים
señales/marcas
סמנ
לְסַמֵּן
señalar/marcar
נשארו
quedaron
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מדברים
de cosas
דבר
שהיו
que eran
היה
לִהְיוֹת
ser
ועכשו
y ahora
נעצרת
se detiene
עצר
לְהֵיעָצֵר
detenerse/ser detenida
ולא
y no
מתקדמת
avanza
קדם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
בלי
sin
רשותי
mi permiso
רשה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותי
a mí
בחלשתי
en mi debilidad
חלש
לְהַחְלִישׁ
debilitar
יש
hay
זמן
tiempo
זמנ
הוא
él
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
ממהר
se apresura
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
אם
si
מי
quién
שבוער
que arde
בער
לִבְעוֹר
arder
זה
esto
רק
solo
את
דוהרת
galopa
דהר
לִדְהוֹר
galopar
לבד
solo/a
הולכת
va
הלכ
לָלֶכֶת
ir
כמעט
casi
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כבר
ya
שנה
año
שנה
מתלהב
se entusiasma
להב
לְהִתְלַהֵב
entusiasmarse
ממחשבה
de un pensamiento
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אתך
contigo
מדמין
imagina
דמיין
לְדַמְיֵן
imaginar
שאני
que yo
בך
en ti
שישאר
que quedará
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse