Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Heyi Shalom Moledet - היי שלום מולדת
Heyi Shalom Moledet - היי שלום מולדתYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Heyi Shalom Moledet - היי שלום מולדת en hebreo

שלום שלום לך מולדת קרב הנני בא לכבוד יום ההולדת עשיתי לי מסיבה נסעתי לטיול עוד עולמות לראות אחרי שכבר יצאתי כמה קשה לנדוד
Hola, hola, patria mía Pronto llegaré En honor del cumpleaños Me hice una fiesta Me fui de viaje para ver más mundos Después de haber salido ya, qué difícil es vagar
תכלת שמיים מכאן ומכאן שלום לך מולדת השיר שלך מוכן
Cielos celestes por aquí y por allá Hola, patria, tu canción está lista
כיסי אויר מילאוני בבוקר חורף קר כנפיים שחיבקוני עכשיו הריני שר ...מעל חופי יבשת אני יודע ש עכשיו עלי לגשת לראות מה התגשם
Bolsillos de aire me llenaron En una fría mañana de invierno Alas que me abrazaron Ahora estoy cantando ...Sobre las costas de un continente sé que Ahora debo acercarme para ver qué se ha cumplido
תכלת שמיים מכאן ומכאן שלום לך מולדת השיר שלך מוכן
Cielos celestes por aquí y por allá Hola, patria, tu canción está lista
עם מזוודה וילד לארץ הניסים תהלוכה עוברת כולנו מחפשים
Con una maleta y un niño, a la tierra de los milagros Pasa una procesión, todos estamos buscando
אוי...תיקחו אותי הביתה נמאס לי בדרכים
Ay... llévenme a casa Estoy harto de los caminos
תכלת שמיים מכאן ומכאן שלום לך מולדת השיר שלך מוכן
Cielos celestes por aquí y por allá Hola, patria, tu canción está lista

Verbos de la canción Heyi Shalom Moledet - היי שלום מולדת

Letra de la canción Heyi Shalom Moledet - היי שלום מולדת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שלום
hola
ש-ל-מ
לך
a ti
מולדת
patria
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
קרב
se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
הנני
heme aquí
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לכבוד
en honor de
יום
día
י-ו-ם
ההלדת
cumpleaños
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
מסיבה
fiesta
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
celebrar
נסעתי
viajé
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar
לטיול
de excursión
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
עוד
aún; más
עולמות
mundos
ע-ו-ל-ם
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אחרי
después de
שכבר
que ya
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
כמה
cuán; cuánto/a(s)
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לנדוד
vagar
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar
תכלת
celeste
ת-כ-ל
שמים
cielo
ש-מ-י
מכאן
de aquí
ומכאן
y de aquí
השיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שלך
tu
מוכן
listo
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
כיסי
bolsillos de
כ-י-ס
אויר
aire
מלאוני
me llenaron
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
חורף
invierno
ח-ר-ף
קר
frío
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
כנפים
alas
כ-נ-ף
לָעוּף
volar
שחבקוני
que me abrazaron
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
עכשו
ahora
הריני
he aquí yo
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מעל
encima de
חופי
costas de
ח-ו-ף
יבשת
continente
י-ב-ש
אני
yo
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ש
que
עלי
sobre mí
לגשת
acercarse
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
acercarse
מה
qué
התגשם
se cumplió
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
cumplirse
עם
con
מזודה
maleta
וילד
y un niño
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
לארץ
a la tierra
א-ר-ץ
הנסים
milagros
נ-ס
תהלוכה
desfile
ה-ל-כ
לִצְעוֹד
desfilar
עוברת
pasa (ella)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
כלנו
todos nosotros
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
אוי
ay
תקחו
tomen (ustedes)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותי
me
הביתה
a casa
לַחֲזוֹר
volver
נמאס
me harté/estoy harto
מ-א-ס
לְהֵימָאס
hastiarse
בדרכים
en los caminos
ד-ר-ך