Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kmo Lo Halacht Me’olam - כמו לא הלכת מעולם
Kmo Lo Halacht Me’olam - כמו לא הלכת מעולםEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Kmo Lo Halacht Me’olam - כמו לא הלכת מעולם en hebreo

אולי רחוק, אבל רואה אותך כמו לא הלכת מעולם ובלי להיות איתך הולך איתך כמו לא הלכת מעולם
Quizá lejos, pero te veo como si nunca te hubieras ido Y sin estar contigo camino contigo como si nunca te hubieras ido
וכבר שוכח מה קרה ואיך כבר לא קורא לך, אך חושב את שמך ובלעדייך הולך איתך לעולם
Y ya olvido lo que pasó y cómo Ya no te llamo, pero pienso en tu nombre Y sin ti camino contigo para siempre
הזמן עובר, אבל עוקף אותך כמו לא הלכת מעולם והחלום פתאום חושף אותך כמו לא הלכת לעולם
El tiempo pasa, pero te esquiva como si nunca te hubieras ido Y el sueño de pronto te revela como si nunca te hubieras ido del todo
אני עסוק כבר בדבר אחר אבל פתאום כאילו מתעורר ובלעדייך הולך איתך לעולם
Ya estoy ocupado en otra cosa Pero de pronto como si despertara Y sin ti camino contigo para siempre
רוצה לצאת אבל נכנס לזה כמו לא הלכת מעולם ושוב ושוב אני מובס בזה כמו לא הלכת מעולם
Quiero salir, pero entro en ello como si nunca te hubieras ido Una y otra vez soy derrotado por ello como si nunca te hubieras ido
השיר הזה הוא נסיון נוסף והוא מוקדש לך בחיבה על אף שאת לא כאן ואני איתך לעולם
Esta canción es otro intento Y está dedicada a ti con cariño, a pesar de que no estás aquí y yo estoy contigo para siempre

Letra de la canción Kmo Lo Halacht Me’olam - כמו לא הלכת מעולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אולי
quizás
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אבל
pero
רואה
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti / te
כמו
como
לא
no
הלכת
fuiste
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
מעולם
alguna vez
ע-ו-ל-ם
ובלי
y sin
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתך
contigo
הולך
ir / caminar
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
וכבר
y ya
שוכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מה
qué
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
ואיך
y cómo
כבר
ya
קורא
leer / llamar
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
לך
a ti
אך
sin embargo
חושב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
את
marcador de objeto directo
שמך
tu nombre
ש-ם
לִקְרוֹא
nombrar
ובלעדיך
y sin ti
לעולם
para siempre
ע-ו-ל-ם
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
עובר
pasar
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
עוקף
adelantar / rodear
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
adelantar
והחלום
y el sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
פתאם
de repente
חושף
revelar
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
revelar
אני
yo
עסוק
ocupado
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
ocuparse
בדבר
en una cosa / asunto
ד-ב-ר
אחר
otro
א-ח-ר
כאלו
como si
מתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
רוצה
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
נכנס
entrar
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לזה
a esto
ושוב
y de nuevo
מובס
derrotado
ה-ב-ס
לְהֻבַּס
ser derrotado
בזה
en esto
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הזה
este
הוא
él
נסיון
intento / experiencia
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
נוסף
adicional
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
והוא
y él
מוקדש
dedicado
ק-ד-שׁ
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
בחיבה
con cariño
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
cobrar afecto / encariñarse
על
en / sobre
אף
incluso
שאת
que tú
כאן
aquí
ואני
y yo