לירח הדבש אשתי היחידה נסעה לבדה

A la luna de miel mi única esposa se fue sola

כי לא היה לי כסף מספיק לנסוע איתה

Porque no tenía suficiente dinero para viajar con ella

לפני שנסעה נורא דאגה שלא אשאר בלי עבודה

Antes de irse, estaba muy preocupada de que yo no me quedara sin trabajo

לשמור על הנוף עצים לחטוב להיות ילד טוב

cuidar del paisaje, talar árboles, ser un buen chico

בבוקר של סתיו קיבלתי מכתב עם יופי של כתב

Una mañana de otoño recibí una carta con una letra preciosa

שהיא רק עכשיו פגשה מיליונר עם שן של זהב

que justo ahora conoció a un millonario con un diente de oro

בסוף של הדף כתבה היא: אגב אתה, מה שלומך ואיך המצב?

Al final de la página escribió: por cierto, y tú, ¿cómo estás y cómo va todo?

מה יש לספר הברוש הסתפר אני מסתדר

¿Qué hay que contar? El ciprés se cortó el pelo, me las arreglo

החורף חלף ואין שום מכתב עובר לו הזמן

Pasó el invierno, y no hay ninguna carta, el tiempo pasa

אולי בניו יורק החורף זה לא כמו החורף שכאן

Quizá en Nueva York el invierno no es como el invierno de aquí

ויש לה ודאי הרבה חוויות קשה לה לזכור נשים שוכחות

Y sin duda tiene muchas vivencias; le cuesta recordar, las mujeres se olvidan

אני אחכה האל יעזור היא בטח תחזור

Esperaré, Dios ayudará, seguro que volverá

הבית נקי ויש גם פרחים על יד המיטה

La casa está limpia, y también hay flores junto a la cama

אבל לפעמים אני כבר רוצה להיות כאן איתה

Pero a veces ya quiero estar aquí con ella

ויש רגעים שבא לי פתאום לכתוב לה מכתב חזרי כבר כלה

Y hay momentos en que de pronto me dan ganas de escribirle una carta: 'Vuelve ya, novia'

הייתי כותב אם רק ידעתי ת'כתובת שלה

Escribiría si tan solo supiera su dirección

לירח הדבש אשתי היחידה נסעה לבדה

A la luna de miel mi única esposa se fue sola