Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bar4Bar - באר4באר
Bar4Bar - באר4בארFake Aviv - פייק אביב & Maor - מאור

Canción Bar4Bar - באר4באר en hebreo

[וורס א': פייק אביב] אנ'לא ילד פלא אני ילד חרא זין על אלבום אני עושה לז'אנר רנסנס יא אינטרסנט לך הביתה מטפל בראפר רע פרה פרה שומר על זה פר אקסלנס פאק ליצור קשרים, המעגל שלי לוקשורי וזה כמו שצריך, כן כמו שצריך כבר לא בונה על אנשים הם משתנים כמו חורף קיץ ואני נשאר אביב אנ'לא בגב שך אם ניסית לעקוף רוצה דבש 'תה רק יודע לעקוץ מה שאמרת לא מדגדג אבל כן גורם לצחוק חה חה מספיק מילה לא במקום ונעמיד 'תך במקום אני לא זז לשום מקום אתה לא זז לשום מקום זה מסיבות שונות הכדור אצלי ביד כי 'תה ממשיך לזרוק עשיתי צעדים והם גורמים לשרוק גם אם צריך להתמסר כדי ששיט יתפוס אנלא מוסר לאפ'חד שמתי עוד אחד בסל כמו שקית חד"פ שולח 'תם הביתה כמו שרית חדד הם רק רוצים לקחת נתח אל תגיש להם סכין חדה זה יתיז לך דם רגיש לכל החוסר רגישות הזאת אדיש לכל האובר נגישות שלכם כל הנחישות הזאת רק מחלישה את כל מה ש'תה מגיש וזה מדגיש כמה פשוט כבר לא פשוט לכם נשבע שתתביישו לכם (כן) נמאס לי כבר לשמוע את אותם תירוצים במפקדה עם עומרי עשינו שם לילות לבנים 2021 בנינו ת'בסיס ב'בסיס 2022 לא הייתה לי מוטיבציה לכלום הלך לי כל התיאבון מלאכול עם אויבים כן, וכשחזר לי רעב במקום לטרוף את המצב פשוט אכלתי תסביכים שבעתי מחארטות, חרדות מחרטות זה לא יוצר חרא טוב, זה רק יוצר חרא שירים רץ את זה מרתון, פאנצ'ים בלאטור פאק אם זה בא לה טוב, עושה מה שטוב בשבילי הצלחה זה לא מדע מדיוק אז מרביץ כל עוד היד נטויה לקח זמן עד שהקסם יצא מהפח הכסף עשה מהפך, זה מה שיצר את הפער נשבע זה לקח מאה פעם, אבל בסוף הצלחתי נולדתי למלכודת דבש, הבנתי את הכל לבד עם מי עדיף לאכול ארוחות את מי לשמור ואת מי להעיף לכל הרוחות עומרי פתח לי דלתות, עומר פתח לי ת'ראש ככה עקפתי ת'תור, ככה אספתי שטרות באמא שאנ'לא צריך לפרוץ אני פורץ דרך יש לי דרייב לשרוף אז עד הסוף אני שורף דלק באר פור באר אני קובר אותם מביא עוד הברקה אני שוטף אותם משאיר להם אבק הם מחפשים עשן אני שורף אותם מישיר להם מבט אנ'לא משאיר להם דבר זה מרגיש שהמשחק הזה תופסת אנשים שאני תופס מהם תופסים ממני גם התרומה שלי לתרבות הזאת לא מתבטאת בכסף אבל לשלם בנפש שלי זה קצת יותר מדי
[Verso A: Fake Aviv] No soy un niño prodigio, soy un pibe de mierda Que se joda el álbum: le hago un renacimiento al género Eh oportunista, vete a casa Trato con un rapero malo paso a paso, lo mantengo par excellence A la mierda hacer contactos, mi círculo es de lujo Y así debe ser, sí, así debe ser Ya no cuento con la gente Ellos cambian como invierno‑verano y yo sigo siendo Aviv No estoy a tu espalda si intentaste colarte Quieres miel — solo sabes picar Lo que dijiste no hace cosquillas pero sí me da risa, ja ja Basta una palabra fuera de lugar y te ponemos en tu sitio Yo no me muevo a ningún lado, tú no te mueves a ningún lado — por razones distintas La pelota está en mi mano porque tú sigues tirando Hice jugadas y hacen silbar Aunque tenga que pasar para que esto prenda No le paso a nadie Metí otra en la canasta como una bolsa desechable Los mando a casa como Sarit Hadad Ellos solo quieren llevarse una tajada No les des un cuchillo afilado — te va a salpicar sangre Soy sensible a toda esta insensibilidad Indiferente a toda su sobre‑accesibilidad Toda esa determinación solo debilita todo lo que sirves Y resalta que lo simple ya no es simple para ustedes Les juro que deberían avergonzarse (sí) Ya me harté de oír las mismas excusas En el cuartel con Omri hicimos noches en vela En 2021 construimos la base en la base En 2022 no tenía motivación para nada Perdí todo el apetito de comer con enemigos Sí, y cuando volvió el hambre, en vez de devorar la situación solo me comí mis complejos Estoy lleno de chamuyo, ansiedades de chamuyo Eso no hace buen shit, solo hace canciones de mierda Lo corro como maratón, puñetazos Bellator Que se joda si les gusta o no, hago lo que me conviene El éxito no es ciencia exacta Así que sigo dando mientras la mano esté extendida Tardó en salir la magia de la basura La plata hizo un giro, eso creó la brecha Juro que me tomó cien veces, pero al final lo logré Nací en una trampa de miel, lo entendí todo solo Con quién conviene compartir comidas, a quién guardar y a quién mandar al carajo Omri me abrió puertas, Omer me abrió la cabeza Así me salté la fila, así junté billetes Por mi madre, no necesito irrumpir — yo abro camino Tengo el drive para quemar, así que quemo gasolina hasta el final Bar por bar los entierro Traigo otra chispa — los enjuago, les dejo polvo Buscan humo — yo los quemo Les miro a los ojos — no les dejo nada Se siente que este juego está cuajando La gente que yo valoro también me valora Mi aporte a esta cultura no se mide en dinero, pero pagar con mi alma ya es demasiado
[וורס ב': מאור] פאק על סצנה, אנ'לא פה בשביל שיגידו לי קאט לא מנסה להיות מוקף במי שרוצה להיות מוכר לא מודד ת'הצלחות שלי על פי כמה נמכר איכר חכם אף פעם לא שוכח ת'עיקר לשתול, לגדול ואז לקצור לקח לי זמן עד שהבנתי שלכתוב זה המקצוע פול גז כל הדרך ניסיתי ממש שלא לפגוע וכשכן פגעתי במקום לעצור המשכתי לנסוע מודה, זה או ללמוד להתנצל או להישאר בודד בסוף אתה מתחשבן מול הבורא וכנראה שהוא יותר טוב בחשבון ממני אם כל שקל שאני עושה הולך על לוודא שאני טיפ טופ כף רגל עד ראש פיט טוב בייפסטה ליום הולדת, אין ספייס בארון מזמן איבדתי קונטרול, מחפש אסקייפ לא יכול לכתוב, הלכה לי המקלדת חברים שלי חזרו למדים, חיים על אפונה כל המשפחה של חברה שלי מפונה איזו מדינה מיוחדת במינה רק היא תצליח להקשיח לב של ילד מפונק 2014 עם באנג בשכונה מושך בגינה כמו כלב לא מחונך 2024 אני גבר מאולף, החיים זונה תמות או שתהפוך למכונה ראיתי חבר'ה בלי שקל שאוהבים לקנות הכי יקר מעדיפים להתחזות כי החיים אתגר אם תשפשף להם ת'כלי לא יעזור לך גם ג'יני רצו דמות עגולה, קיבלו גרוזיני והסטנדרט היחיד שלך פה זה רוסקי אף'חד בשכונה שלי לא הכיר את דפנה לוסטיג סי קלאס טסה קשה לצלם לה ת'טוסיק כל החבר'ה נחשבים כמו פוקסים מפנקים ת'ליידיז כי עדיף כאב עו"ש על כאב ראש עניין אותנו רק להביא מכה ולפרוש עוד ערב של כוסות ריקות כי החיים קשים שנים ארוכות שחשבתי שזה השיט ואז התחלתי פריסטייל, הם אמרו לי להמשיך מאז אני כל יום נותן תורה אם חרוזים זה משחק ילדים שם ארבע בשורה פתאום אופטימי לגבי הפריים אז משנה צורה ואנ'לא רוצח אבל אל תדחוף 'תי פשוט אולי הגיע הזמן לראות קצת דם על החנית יש לי שיטה מהפכנית ללתפוס 'תם לא מוכנים אני יורה בלי מחסנית, זה הפרק שלי בתוכנית לאב אנד ריספקט זה א' ב' ואתם כמו ג' יפית מנסים למכור לי שיט וכל זה מרגיש לי לא אמיתי מזל שאביב מזויף פוריל באנו לרוקן לכם ת'תיק ולהטיס אתכם על טיל ואנ'לא במוד לחפור אז לא קובר אותם פלואו פור פלואו שורף 'תם עד שאין אותם הופך 'תם לאבק שם אותם בכד, זה בא לי אחלה באולפן 2030 רוצה לפזר את העפר שלהם בפארק ואין לי שמץ של מושג מה עוד יבוא אני רק יודע שהם מחכים בציפייה עוד יכתבו אחד ארוך כזה על מה שנעבור ?אבל תכלס מי כבר באמת נכנס לספרייה
[Verso B: Maor] Que se joda la escena — no estoy aquí para que me digan “corten” No busco estar rodeado de quienes solo quieren ser famosos No mido mis logros por cuánto se vendió Un campesino sabio nunca olvida lo esencial: sembrar, crecer y luego cosechar Me tomó tiempo entender que escribir es la profesión A todo gas por el camino, de verdad intenté no herir Y cuando sí herí, en vez de parar seguí conduciendo Lo admito: o aprendes a pedir perdón o te quedas solo Al final ajustas cuentas con el Creador, y parece que él cuenta mejor que yo Si cada shékel que hago se va en asegurar que estoy tip‑top de pies a cabeza — fit al punto, Bapesta para el cumple, sin espacio en el armario Hace tiempo perdí el control, busco escape No puedo escribir — se me jodió el teclado Mis amigos volvieron al uniforme, viven a base de arvejas Toda la familia de mi novia está evacuada Qué país tan único — solo él logra endurecer el corazón de un chico mimado 2014 — con bong en el barrio, tirando del jardín como perro sin educar 2024 — soy un hombre adiestrado, la vida es una perra: muere o vuélvete máquina Vi pibes sin un shékel que aman comprar lo más caro, prefieren fingir porque la vida es un reto Aunque les frotes el “instrumento”, ni el genio te salva Querían un personaje redondo — les salió un georgiano Y tu único estándar aquí es “ruski” Nadie en mi barrio conocía a Dafna Lustig Clase S volando — difícil filmarle el culo Todos los pibes cuentan como golpes de suerte Mimamos a las ladies porque es mejor dolor de descubierto que dolor de cabeza Solo nos importaba meter un golpe y colgarnos Otra noche de vasos vacíos porque la vida es dura Muchos años pensé que ese era el shit Luego empecé a hacer freestyle — me dijeron que siguiera Desde entonces suelto “Torá” todos los días Si rimar es un juego de niños, pon cuatro en línea De repente optimista con respecto al frame, así que cambio de forma No soy asesino, pero no me empujes — quizá ya toque ver un poco de sangre en la lanza Tengo un método revolucionario para agarrarlos desprevenidos Disparo sin cargador — este es mi capítulo en el programa Love and respect es el A‑B‑C, y ustedes son como G Yafit Intentan venderme mierda — todo me suena falso Menos mal que Fake Aviv es de verdad Vinimos a vaciarles la mochila y a mandarlos en cohete Y no estoy con ganas de cavar, así que no los entierro Flow por flow los quemo hasta que no queden Los vuelvo polvo, los meto en un jarro — en el estudio me entra de lujo Para 2030 quiero esparcir sus cenizas en el parque Y no tengo la menor idea de qué más vendrá Solo sé que están esperando con ansias Aún escribirán otro de estos largos sobre lo que pasaremos, pero la neta ¿quién entra ya a la biblioteca?

Verbos de la canción Bar4Bar - באר4באר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עושה
hago
לַעֲשׂוֹת
hacer
מטפל
atiende; trata
לְטַפֵּל
atender; tratar
שומר
guarda, mantiene
לִשְׁמוֹר
guardar, mantener
ליצור
crear
לִיצוֹר
crear
משתנים
cambian
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
נשאר
quedo, permanezco
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
יודע
sabes
לָדַעַת
saber
לעקוץ
picar; pinchar (bromear)
לַעֲקוֹץ
picar
ממשיך
continúas
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לזרוק
lanzar
לִזְרוֹק
lanzar
לשרוק
silbar
לִשְׁרוֹק
silbar
להתמסר
entregarse (a algo)
לְהִתְמָסֵר
entregarse
יתפוס
(eso) pegará
לִתְפוֹס
coger (coloq.), captar
שולח
envía
לִשְׁלוֹחַ
enviar
להתיז
salpicar, rociar
לְהַתִּיז
salpicar
להחליש
debilitar
לְהַחְלִישׁ
debilitar
להדגיש
enfatizar
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
נשבע
juro
לְהִשָּׁבֵּעַ
jurar
נמאס
estar harto
לְהִמָּאֵס
hartar(se)
לשמע
oír
לִשְׁמֹעַ
oír
להצליח
tener éxito
לְהַצְלִיחַ
tener éxito

Letra de la canción Bar4Bar - באר4באר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (rap)
לְהַקְרִיא
recitar (un verso)
פייק
falso
לְזַיֵּף
falsificar
אביב
primavera
לִפְרֹחַ
florecer
אני
yo
לא
no
ילד
niño
לְהִוָּלֵד
nacer
פלא
maravilla
לְהַפְלִיא
asombrar
חרא
mierda (argot)
לְהִתְחַרְבֵּן
cagar (vulg.)
זין
polla (vulg.)
לְזַיֵּן
follar (vulg.)
אלבום
álbum
לְהַקְלִיט
grabar (música)
עושה
hago
לַעֲשׂוֹת
hacer
ז׳אנר
género
לְסַוֵּג
clasificar
רנסנס
renacimiento
לְהַחֲיוֹת
revivir
אינטרסנט
interesado (egoísta)
לְהַעֲדִיף (אֶת עַצְמוֹ)
priorizar (los propios intereses)
לך
a ti (m.)
הביתה
a casa
לַחֲזוֹר
volver
מטפל
atiende; trata
לְטַפֵּל
atender; tratar
רפר
rapero
לְרַפֵּּר
rapear
רע
malo
לְהַרְעוֹת
empeorar
שומר
guarda, mantiene
לִשְׁמוֹר
guardar, mantener
פר
por (per)
אקסלנס
excelencia
לְהִצְטַיֵּן
exceler
פאק
joder; mierda (expletivo)
ליצור
crear
לִיצוֹר
crear
קשרים
conexiones, lazos
לְקַשֵּׁר
conectar, atar
מעגל
círculo
לְהַקִּיף
rodear
שלי
mío
לוקשורי
de lujo
לְהִתְפַּנֵּק
darse un lujo
צריך
debe; necesita
לִצְרוֹךְ
necesitar (fig.)
אנשים
personas, gente
לְהִתְנַהֵג
comportarse
משתנים
cambian
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
חורף
invierno
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
קיץ
verano
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
נשאר
quedo, permanezco
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
רצון
deseo
לִרְצוֹת
desear
דבש
miel
לְהַמְתִּיק
endulzar
אתה
tú (m.)
יודע
sabes
לָדַעַת
saber
לעקוץ
picar; pinchar (bromear)
לַעֲקוֹץ
picar
צחוק
risa
לִצְחוֹק
reír
מלה
palabra
לְנַסֵּחַ
formular
מקום
lugar
לְמַקֵּם
ubicar
סבות
razones
לְהַסְבִּיר
explicar
כדור
pelota; esfera
לְגַלְגֵּל
rodar
יד
mano
לְהַגִּישׁ
dar (en mano)
ממשיך
continúas
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לזרוק
lanzar
לִזְרוֹק
lanzar
צעדים
pasos
לִצְעוֹד
marchar, dar pasos
לשרוק
silbar
לִשְׁרוֹק
silbar
להתמסר
entregarse (a algo)
לְהִתְמָסֵר
entregarse
שיט
mierda, chorradas (argot)
לְדַבֵּר שִׁיט
decir chorradas
יתפוס
(eso) pegará
לִתְפוֹס
coger (coloq.), captar
שולח
envía
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שקית
bolsa
לַאֲרֹז
embalar, envasar
חד״פ
desechable (abrev.)
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ וְלִזְרֹק
usar y tirar
סכין
cuchillo
לְחַתֵּךְ
cortar
חדה
afilada
לְחַדֵּד
afilar
להתיז
salpicar, rociar
לְהַתִּיז
salpicar
דם
sangre
לְהָדִים (поэт.)
sangrar (poét.)
רגיש
sensible
לְהָגִיב בְּרְגִישׁוּת
reaccionar con sensibilidad
רגישות
sensibilidad
לְהָגִיב
reaccionar
זואת
esta (f.)
אדיש
indiferente
לְהַפְגִּין אַדִישׁוּת
mostrar indiferencia
נגישות
accesibilidad
לְהַנְגִּישׁ
hacer accesible
שלכם
vuestro/su (pl.)
נחישות
determinación
לְהִתְנַחֵשׁ?
mostrar determinación
להחליש
debilitar
לְהַחְלִישׁ
debilitar
להדגיש
enfatizar
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
פשוט
simple
לְפַשֵּׁט
simplificar
נשבע
juro
לְהִשָּׁבֵּעַ
jurar
נמאס
estar harto
לְהִמָּאֵס
hartar(se)
לשמע
oír
לִשְׁמֹעַ
oír
תירוצים
excusas
לְהִתְנַצֵּל
poner excusas
מפקדה
cuartel general
לְפַקֵּד
comandar
עומרי
Omri (nombre)
לילות
noches
לִלְבּוֹת?
pasar noches (contexto)
לבנים
blancos
לְהַלְבִּין
blanquear
2021
2021
להצליח
tener éxito
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
כסף
dinero
לְהַכְסִיף?
ganar (dinero)
דלק
combustible
לְתַדְלֵק
repostar
משחק
juego
לְשַׂחֵק
jugar
תרבות
cultura
לְתַרְבֵּת?
cultivar (fig.)
נפש
alma
לְהַפְשִׁיר נֶפֶשׁ?
sacrificar el alma (fig.)