Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yedidi Hakashu’ach - ידידי הקשוח
Yedidi Hakashu’ach - ידידי הקשוחGali Atari - גלי עטרי

Canción Yedidi Hakashu’ach - ידידי הקשוח en hebreo

פעם הייתי ככה ממהרת כל הזמן כמותך אהה פעם הייתי ככה מחליטה בשביל כולם כמותך אהה לא לא אני לא מטיפה לך רוצה רק שתתפוס שלווה
Antes solía ir siempre con tanta prisa como tú, ajá Antes solía decidir así por todos como tú, ajá No, no te estoy sermoneando solo quiero que encuentres paz
עד מתי תמשיך לברוח הרגע וצחק אולי תפסיק להיות חזק ומתי תתחיל לשמוח די להיות גיבור הגבורה הזאת את ליבך תשבור
¿Hasta cuándo seguirás huyendo? Cálmate y ríe Quizá dejes de ser tan fuerte ¿Y cuándo empezarás a alegrarte? Basta de ser un héroe Este heroísmo te romperá el corazón
פעם הייתי רצה עם הראש בעננים כמותך אהה ולא ידעתי טעם של שלווה ומרחבים כמותך אהה אל תתעקש להיות לבד אל תתבייש ותן לי יד
Antes solía correr con la cabeza en las nubes como tú, ajá Y no conocía el sabor de la paz y los espacios abiertos como tú, ajá No te empeñes en estar solo No te avergüences y dame la mano
עד מתי תמשיך לברוח הרגע וצחק אולי תפסיק להיות חזק ומתי תתחיל לשמוח די להיות גיבור הגבורה הזאת את ליבך תשבור
¿Hasta cuándo seguirás huyendo? Cálmate y ríe Quizá dejes de ser tan fuerte ¿Y cuándo empezarás a alegrarte? Basta de ser un héroe Este heroísmo te romperá el corazón

Verbos de la canción Yedidi Hakashu’ach - ידידי הקשוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הייתי
yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ממהרת
me apresuro (f.)
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
מחליטה
decido (f.)
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
מטיפה
predico (f.)
טיף
לְהַטִּיף
predicar
רוצה
quiero (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
שתתפס
que (tú) atrapes
תפס
לִתְפֹּס
atrapar
תמשיך
continuarás
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לברח
huir
ברח
לִבְרֹחַ
huir
הרגע
cálmate
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
וצחק
y ríe
צחק
לִצְחוֹק
reír
תפסיק
dejarás (de)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תתחיל
empezarás
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
לשמוח
alegrarse
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
תשבר
romperás
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
רצה
corro (f.)
רוץ
לָרוּץ
correr
ידעתי
yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
תתעקש
insistirás
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
תתביש
te avergonzarás
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
ותן
y da
נתן
לָתֵת
dar

Letra de la canción Yedidi Hakashu’ach - ידידי הקשוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פעם
una vez
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir/suceder
הייתי
yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ככה
así
ממהרת
me apresuro (f.)
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
כל
todo/cada
הזמן
tiempo
זמן
כמותך
como tú
אהה
ajá
מחליטה
decido (f.)
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
בשביל
para
כלם
todos
כל
לא
no
אני
yo
מטיפה
predico (f.)
טיף
לְהַטִּיף
predicar
לך
a ti
רוצה
quiero (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
רק
solo/solamente
שתתפס
que (tú) atrapes
תפס
לִתְפֹּס
atrapar
שלוה
tranquilidad
שלו
לְהֵירָגַע
calmarse
עד
hasta
מתי
cuándo
תמשיך
continuarás
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לברח
huir
ברח
לִבְרֹחַ
huir
הרגע
cálmate
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
וצחק
y ríe
צחק
לִצְחוֹק
reír
אולי
quizás
תפסיק
dejarás (de)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חזק
fuerte
חזק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
ומתי
y cuándo
תתחיל
empezarás
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
לשמוח
alegrarse
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
די
basta
גבור
héroe
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse/sobreponerse
הגבורה
heroísmo
גבר
לִגְבּוֹר
prevalecer
הזאת
esta
זה
את
marcador de objeto directo
לבך
tu corazón
לב
תשבר
romperás
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
רצה
corro (f.)
רוץ
לָרוּץ
correr
עם
con
הראש
la cabeza
ראש
בעננים
en las nubes
עננ
ולא
y no
ידעתי
yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
טעם
sabor
טעם
לִטְעוֹם
probar
של
de
ומרחבים
y extensiones/espacios
רחב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
אל
no (imper.)
תתעקש
insistirás
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
לבד
solo/a
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
תתביש
te avergonzarás
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
ותן
y da
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
יד
mano
יד