[בית ראשון]
יום אחד יראו אותי
הולך לבד לעולמי
יש שיבכו, אני אשכב
כמו שאני שוכב עכשיו
[Estrofa 1]
Un día me verán
caminando solo hacia mi mundo.
Algunos llorarán, yo me acostaré,
como estoy acostado ahora.
יותר לא
יותר לא נלחם
יותר לא נלחם
Ya no.
Ya no lucho.
Ya no lucho.
[בית שני]
חדר קטן, לך, לו ולי
ארבעה קירות ואיזה כלי
יותר מזה, אנ'לא צריך
כל כך פשוט, כל כך מביך
[Estrofa 2]
Un cuarto pequeño, para ti, para él y para mí,
cuatro paredes y algún utensilio,
no necesito más que eso,
tan simple, tan vergonzoso.
יותר לא
יותר לא נלחם
יותר לא נלחם
Ya no.
Ya no lucho.
Ya no lucho.
[בית שלישי]
"שתי מילים, "אוהב אותָך
ומאמין רק בי ובך
?רצית לעוף ומה נשאר
אותו טפטוף, דמעה על כר
[Estrofa 3]
Dos palabras: “te amo”,
y creo solo en mí y en ti.
Querías volar, ¿y qué quedó?
Ese mismo goteo, una lágrima en la almohada.
יותר לא
יותר לא נלחם
יותר לא נלחם
Ya no.
Ya no lucho.
Ya no lucho.
[פזמון]
מי יידע
?את שהוא מתכנן
הרי הכול חידה
כשהוא מנגן עלינו
מי ייתן
וידלג עליי היום
[Estribillo]
¿Quién sabrá
lo que él planea?
Al fin y al cabo, todo es un acertijo
cuando toca sobre nosotros.
Ojalá
hoy pase de largo sobre mí.
[בית רביעי]
ישתחוו, יאמרו הלל
יתפללו יומם וליל
ואז יצאו למלחמות
לא ירחמו עלינו עוד
[Estrofa 4]
Se inclinarán, ofrecerán alabanzas,
rezarán día y noche,
y luego saldrán a guerras,
ya no tendrán piedad de nosotros.
יותר לא
יותר לא נלחם
יותר לא נלחם
Ya no.
Ya no lucho.
Ya no lucho.
[פזמון]
אין מקום
ולנו אין תקווה
גם כשתפסיק לנשום
בעצם לא תדע
מניין באת
ולאן אתה הולך
[Estribillo]
No hay lugar,
y no tenemos esperanza.
Incluso cuando dejes de respirar,
en realidad no sabrás
de dónde viniste
y adónde vas.
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[גשר]
יותר לא
יותר לא נלחם
יותר לא נלחם
[Puente]
Ya no.
Ya no lucho.
Ya no lucho.
יותר לא
יותר לא נלחם
Ya no.
Ya no lucho.
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[סיום]
ואז אני פתאום נזכר
איך שהיה ואיך נגמר
כל כך פשוט, יכל להיות
לו לא נמות, אולי נתחיל לחיות
[Final]
Y entonces, de pronto, recuerdo
cómo fue y cómo terminó.
Tan simple — podría haber sido,
si no muriéramos, quizá empezaríamos a vivir.
