Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kritot - כריתות
Kritot - כריתותDudu Tassa - דודו טסה

Canción Kritot - כריתות en hebreo

[בית] ואלה היו ימי השקר ולילות הכזב וכל מה שיגורתי מפניו בא וכל מה שבא יגורתי מפניו והייתי כאיש אחר שחי את חייו והייתי כגדם עץ או כנחל שסטה מערוציו ולא פגעה הסופה ולא עלה הים על גדותיו לעיתים מחריב אדם את ביתו במו ידיו
[Estrofa] Y estos fueron los días de la mentira y las noches del engaño Y todo lo que temía vino Y todo lo que venía, yo lo temía Y yo era como otro hombre que vive su vida Y era como un tocón de árbol o como un arroyo que se desvió de sus cauces Y la tormenta no azotó, y el mar no rebasó sus orillas A veces un hombre destruye su casa con sus propias manos
[סגיר] ואלה היו (ימי השקר ולילות הכזב) וכל מה שיגורתי מפניו בא (לעיתים מחריב אדם) והייתי כאיש אחר (ולא עלה הים על גדותיו)
[Cierre] Y estos fueron (los días de la mentira y las noches del engaño) Y todo lo que temía vino (A veces un hombre destruye su casa con sus propias manos) Y yo era como otro hombre (y el mar no rebasó sus orillas)

Verbos de la canción Kritot - כריתות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היו
eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שיגורתי
que temí
ג-ו-ר
לָגוּר
temer
בא
vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שבא
que vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יגורתי
temí
ג-ו-ר
לָגוּר
temer
והייתי
y yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שחי
que vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שסטה
que se desvió
ס-ט-ה
לִסְטוֹת
desviarse
פגעה
golpeó
פ-ג-ע
לִפְגֹּעַ
golpear
עלה
subió
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מחריב
destruye
ח-ר-ב
לְהַחֲרִיב
destruir

Letra de la canción Kritot - כריתות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
סגיר
cerrado; de cierre
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
ואלה
y estos
היו
eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ימי
días (de)
י-ו-ם
השקר
la mentira
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
ולילות
y noches
ל-י-ל
הכזב
el engaño
כ-ז-ב
לְכַזֵּב
engañar
וכל
y todo
כ-ל-ל
מה
qué
שיגורתי
que temí
ג-ו-ר
לָגוּר
temer
מפניו
de él/ante él
בא
vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שבא
que vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יגורתי
temí
ג-ו-ר
לָגוּר
temer
והייתי
y yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
כאיש
como un hombre
א-נ-ש
אחר
otro
א-ח-ר
שחי
que vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
את
marca de objeto directo «et»
חייו
su vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כגדם
como un tocón
ג-ד-מ
עץ
árbol
ע-ץ
או
o
כנחל
como un arroyo
נ-ח-ל
שסטה
que se desvió
ס-ט-ה
לִסְטוֹת
desviarse
מערוציו
de sus cauces
ע-ר-ץ
ולא
y no
פגעה
golpeó
פ-ג-ע
לִפְגֹּעַ
golpear
הסופה
la tormenta
ס-ו-ף
עלה
subió
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
הים
el mar
י-ם
על
sobre
גדותיו
sus orillas
ג-ד-ה
לעתים
a veces
ע-ת
מחריב
destruye
ח-ר-ב
לְהַחֲרִיב
destruir
אדם
persona
א-ד-ם
ביתו
su casa
ב-י-ת
במו
con sus propias (manos)
ידיו
sus manos
י-ד