Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hetzi Medina - חצי מדינה
Hetzi Medina - חצי מדינהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Hetzi Medina - חצי מדינה en hebreo

[בית 1] חצי מדינה כבר ראתה לך את הטוסיק החצי השני עוד דיי תקוע בחזה ואיך אפשר לומר שאין לזה את כל הפלוסים ולתוחזק עוד דף חזק של אינסטה שכזה את קונה לך אהבה בלחיצת כפתור וכל יום אל האוסף מצטרף בחור לתור וגם קיבלת קמפיין חדש והחיים שלך הם דבש אולי עכשיו את תתגלי ואז תצאי לאור
[Verso 1] Media nación ya te ha visto el culito, la otra mitad sigue bastante pegada a tu pecho. ¿Y cómo se puede decir que eso no tiene todas las ventajas? y además mantener una página de Insta tan potente. Compras amor con solo pulsar un botón, y cada día a la colección se suma un chico a la fila, también te cayó una campaña nueva y tu vida es miel, quizá ahora te descubran y salgas a la luz.
[טרום פזמון] מה זה חשוב מה הם יגידו אולי בזכות היופי הם בסוף יקשיבו אתם תראו שהיא עדיין כאן
[Pre-Coro] ¿Qué importa lo que digan? Quizá gracias a la belleza al final escuchen, verán que ella aún está aquí.
[פזמון] ושוב עסוקה תמיד במה שלא חשוב הרי אמרו לה שהכל בסוף כתוב תגידי לי כבר למה את בוכה ושוב למרות שכולם אוהבים אותך בחוץ את למדת עם הלב שלך לרוץ וכשרע להעביר את הערוץ
[Coro] Y otra vez estás siempre ocupada con lo que no importa, al fin y al cabo le dijeron que al final todo está escrito, dime ya por qué lloras, y otra vez, aunque todos ahí fuera te quieren, aprendiste a correr con tu corazón, y cuando va mal, cambiar de canal.
[בית 2] והם שולחים לך הודעות ואת רק מתבאסת איך עליי תמיד נופלים כל השבורים בחיי את מדהימה וכמה את הורסת מרוב הקלישאות כבר לא השאירו לך מילים אז מקווה שאת אימנת את הפרצוף בפוקר כי מה יקרה כשיום אחד זה יעלם ואת תקומי עם ההרגשה הזאת בבוקר שאת היית מה שכל גבר רק חולם
[Verso 2] Te envían mensajes y tú solo te amargas, ¿cómo es que a mí siempre me tocan todos los rotos? Te lo juro, eres increíble y qué tan demoledora eres, de tantas frases hechas ya no te dejaron palabras, así que espero que hayas entrenado la cara de póker, porque ¿qué pasará cuando un día eso desaparezca? y te levantes con esa sensación por la mañana, de que fuiste lo que todo hombre solo sueña.
[פזמון] X2 ושוב עסוקה תמיד במה שלא חשוב הרי אמרו לה שהכל בסוף כתוב תגידי לי כבר למה את בוכה ושוב למרות שכולם אוהבים אותך בחוץ את למדת עם הלב שלך לרוץ וכשרע להעביר את הערוץ
[Coro] X2 Y otra vez estás siempre ocupada con lo que no importa, al fin y al cabo le dijeron que al final todo está escrito, dime ya por qué lloras, y otra vez, aunque todos ahí fuera te quieren, aprendiste a correr con tu corazón, y cuando va mal, cambiar de canal.

Verbos de la canción Hetzi Medina - חצי מדינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ראתה
vio
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
לומר
decir
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
ולתחזק
y mantener
ח־ז־ק
לְתַחְזֵק
mantener
קונה
compras (f.sg.)
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
מצטרף
se une
צ־ר־ף
לְהִצְטָרֵף
unirse
קבלת
recibiste (f.sg.)
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
תתגלי
te revelarás (f.)
ג־ל־ה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse
תצאי
saldrás (f.)
י־צ־א
לָצֵאת
salir
יגידו
dirán
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
יקשיבו
escucharán
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
תראו
veréis/verán
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אמרו
dijeron
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
תגידי
di (tú, f.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
בוכה
lloras (f.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
אוהבים
aman
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
למדת
aprendiste (f.)
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
aprender
לרוץ
correr
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
להעביר
cambiar/pasar
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
cambiar/pasar
שולחים
envían
שׁ־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מתבאסת
te deprimes/te raya (argot)
ב־א־ס
לְהִתְבַּאֵס
deprimirse (coloq.)
נופלים
caen
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
הורסת
destruyes (coloquial: estás de muerte)
ה־ר־ס
לַהֲרוֹס
destruir
השאירו
dejaron
שׁ־א־ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מקוה
espero
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar
אימנת
entrenaste (f.)
א־מ־נ
לְאַמֵּן
entrenar
יקרה
ocurrirá
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
יעלם
desaparecerá
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
תקומי
te levantarás (f.)
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
היית
estuviste/fuiste (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חולם
sueña
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar

Letra de la canción Hetzi Medina - חצי מדינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב־י־ת
1
1
חצי
mitad
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
partir por la mitad
מדינה
país/estado
כבר
ya
ראתה
vio
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
לך
a ti (f.sg.)
את
tú (fem.)
הטוסיק
culo (argot)
החצי
la mitad
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
partir por la mitad
השני
segundo
עוד
aún/también
די
bastante/ya
תקוע
atascado
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
בחזה
en el pecho
ואיך
y cómo
אפשר
posible
לְאַפְשֵׁר
habilitar/posibilitar
לומר
decir
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שאין
que no hay
לזה
a esto
כל
todo/cada
הפלוסים
ventajas
ולתחזק
y mantener
ח־ז־ק
לְתַחְזֵק
mantener
דף
página/hoja
חזק
fuerte
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
fortalecer
של
de
אינסטה
Insta (Instagram)
שכזה
así/tal
קונה
compras (f.sg.)
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
בלחיצת
con una pulsación (constr.)
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
presionar
כפתור
botón
וכל
y todo/cada
יום
día
אל
a/hacia
האוסף
la colección
א־ס־ף
לֶאֱסוֹף
recoger/recolectar
מצטרף
se une
צ־ר־ף
לְהִצְטָרֵף
unirse
בחור
chico
לתור
a la fila
וגם
y también
קבלת
recibiste (f.sg.)
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
קמפין
campaña
חדש
nuevo
לְחַדֵּשׁ
renovar
והחיים
y la vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
שלך
tuya (f.sg.)
הם
ellos/son
דבש
miel
אולי
quizá
עכשו
ahora
תתגלי
te revelarás (f.)
ג־ל־ה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse
ואז
y entonces
תצאי
saldrás (f.)
י־צ־א
לָצֵאת
salir
לאור
a la luz
טרום
pre-
פזמון
estribillo
מה
qué
זה
esto/él
חשוב
importante
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
יגידו
dirán
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
בזכות
gracias a
היופי
belleza
לְיַפּוֹת
embellecer
בסוף
al final
יקשיבו
escucharán
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
אתם
vosotros/ustedes
תראו
veréis/verán
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
שהיא
que ella
עדין
todavía
כאן
aquí
ושוב
y de nuevo
עסוקה
ocupada
ע־ס־ק
לַעֲסוֹק
ocuparse
תמיד
siempre
במה
en qué
שלא
que no
הרי
pues/ya que
אמרו
dijeron
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לה
a ella
שהכל
que todo
כתוב
escrito
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
תגידי
di (tú, f.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
למה
por qué
בוכה
lloras (f.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
למרות
a pesar de
שכלם
que todos
אוהבים
aman
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (f., obj.)
בחוץ
afuera
למדת
aprendiste (f.)
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
aprender
עם
con
הלב
el corazón
לרוץ
correr
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
וכשרע
y cuando está mal
להעביר
cambiar/pasar
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
cambiar/pasar
הערוץ
el canal
והם
y ellos
שולחים
envían
שׁ־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
הודעות
mensajes/notificaciones
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
notificar/informar
ואת
y tú (f.)
רק
solo/solamente
מתבאסת
te deprimes/te raya (argot)
ב־א־ס
לְהִתְבַּאֵס
deprimirse (coloq.)
איך
cómo
עלי
sobre mí
נופלים
caen
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
השבורים
los rotos
שׁ־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
בחיי
¡lo juro!/por mi vida
מדהימה
asombrosa
ד־ה־ם
לְהַדְהִים
asombrar
וכמה
y cuánto
הורסת
destruyes (coloquial: estás de muerte)
ה־ר־ס
לַהֲרוֹס
destruir
מרוב
por demasiado/por exceso de
הקלישאות
clichés
לא
no
השאירו
dejaron
שׁ־א־ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מלים
palabras
אז
entonces
מקוה
espero
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar
שאת
que tú (f.)
אימנת
entrenaste (f.)
א־מ־נ
לְאַמֵּן
entrenar
הפרצוף
la cara
בפוקר
en póker
כי
porque
יקרה
ocurrirá
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
כשיום
cuando (un) día
אחד
uno
יעלם
desaparecerá
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
תקומי
te levantarás (f.)
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
ההרגשה
la sensación/el sentimiento
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הזאת
esta
בבקר
por la mañana
היית
estuviste/fuiste (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שכל
que todo(s)
גבר
hombre
חולם
sueña
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
2
2
X2
×2 (dos veces)