Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sahek Ota - שחק אותה
Sahek Ota - שחק אותהHayehudim - היהודים

Canción Sahek Ota - שחק אותה en hebreo

[בית] פותח דלת, בורח החוצה והיא בחדר, עוד לא לבושה הגיע בוקר ואין לך מוזה ואיך שכחת להביט במראה
[Verso] Abres la puerta, sales corriendo Y ella está en la habitación, aún sin vestir Llegó la mañana y no tienes inspiración ¿Y cómo olvidaste mirarte al espejo?
[קדם-פזמון] אתה השקעת בלי סוף, איך נתת הכול בחרת להתנסות, איך יצאת בזול
[Pre-coro] Invertiste sin parar — cómo lo diste todo Elegiste probar — cómo saliste tan bien parado
[פזמון] תשחק אותה אתה יודע מה הולך לה בפנים תשחק אותה וכבר שמעת מגברים אחרים תשחק אותה אולי תמשוך את זה עוד כמה שנים תשחק אותה ?מתי למדת לשקר בפנים ?מה בפנים - קורה לך
[Coro] Finge Sabes lo que le pasa por dentro Finge Y ya lo oíste de otros hombres Finge Quizá lo alargues unos cuantos años más Finge ¿Cuándo aprendiste a mentir en la cara? ¿Qué te pasa por dentro?
[בית] פותח דלת, בורח החוצה והיא בחדר, עוד לא לבושה הגיע בוקר ואין לך מוזה ואיך שכחת להביט במראה
[Verso] Abres la puerta, sales corriendo Y ella está en la habitación, aún sin vestir Llegó la mañana y no tienes inspiración ¿Y cómo olvidaste mirarte al espejo?
[קדם-פזמון] אתה השקעת בלי סוף, איך נתת הכול בחרת להתנסות, איך יצאת בזול
[Pre-coro] Invertiste sin parar — cómo lo diste todo Elegiste probar — cómo saliste tan bien parado
[פזמון] תשחק אותה אתה יודע מה הולך לה בפנים תשחק אותה וכבר שמעת מגברים אחרים תשחק אותה אולי תמשוך את זה עוד כמה שנים תשחק אותה ?מתי למדת לשקר בפנים ?מה בפנים - קורה לך
[Coro] Finge Sabes lo que le pasa por dentro Finge Y ya lo oíste de otros hombres Finge Quizá lo alargues unos cuantos años más Finge ¿Cuándo aprendiste a mentir en la cara? ¿Qué te pasa por dentro?
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[פזמון] תשחק אותה אתה יודע מה הולך לה בפנים תשחק אותה וכבר שמעת מגברים אחרים תשחק אותה אולי תמשוך את זה עוד כמה שנים תשחק אותה ?מתי למדת לשקר בפנים ?מה בפנים - קורה לך
[Coro] Finge Sabes lo que le pasa por dentro Finge Y ya lo oíste de otros hombres Finge Quizá lo alargues unos cuantos años más Finge ¿Cuándo aprendiste a mentir en la cara? ¿Qué te pasa por dentro?

Verbos de la canción Sahek Ota - שחק אותה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פותח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
שכחת
olvidaste
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
השקעת
invertiste (esfuerzo)
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir (esfuerzo/dinero)
נתת
diste
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
בחרת
elegiste
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
להתנסות
probar / experimentar
נ-ס-ה
לְהִתְנַסּוֹת
probar / experimentar
יצאת
saliste
י-צ-א
לָצֵאת
salir
תשחק
finge / juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar / fingir
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הולך
va / pasa
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שמעת
oíste
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
תמשוך
alargarás / tirarás
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar / alargar
למדת
aprendiste
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender / estudiar
לשקר
mentir
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
קורה
ocurre / pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir / pasar

Letra de la canción Sahek Ota - שחק אותה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
קדם־פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
סולו
solo
גיטרה
guitarra
פותח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
דלת
puerta
ד-ל-ת
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
החוצה
afuera
והיא
y ella
בחדר
en la habitación
ח-ד-ר
עוד
aún / todavía
לא
no
לבושה
vestida
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
בקר
mañana (la)
ב-ק-ר
ואין
y no hay
לך
a ti
מוזה
musa / inspiración
ואיך
y cómo
שכחת
olvidaste
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
במראה
en el espejo
ר-א-ה
אתה
tú
השקעת
invertiste (esfuerzo)
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir (esfuerzo/dinero)
בלי
sin
סוף
fin
ס-ו-ף
איך
cómo
נתת
diste
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
הכל
todo
בחרת
elegiste
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
להתנסות
probar / experimentar
נ-ס-ה
לְהִתְנַסּוֹת
probar / experimentar
יצאת
saliste
י-צ-א
לָצֵאת
salir
בזול
barato
תשחק
finge / juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar / fingir
אותה
la (a ella)
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
הולך
va / pasa
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לה
a ella
בפנים
por dentro / dentro
וכבר
y ya
שמעת
oíste
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
מגברים
de hombres
ג-ב-ר
אחרים
otros
אולי
quizás
תמשוך
alargarás / tirarás
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar / alargar
את
(marcador de objeto directo ‘et’)
זה
esto / eso
כמה
cuántos / algunos
שנים
años
ש-נ-ה
מתי
cuándo
למדת
aprendiste
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender / estudiar
לשקר
mentir
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
קורה
ocurre / pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir / pasar