Hebrewerry Logo
Hofshi - חופשיHayehudim - היהודים

Canción Hofshi - חופשי en hebreo

[בית ראשון] שוכב על החוף, ת'ראש שם על חול רטוב השמש צובעת ת'אופק בצהוב רוצה לא לכאוב, רוצה רגע לא לחשוב לגעת ברוח, לתת לגל לשטוף
[Verso 1] Tumbado en la playa, con la cabeza sobre la arena mojada El sol pinta el horizonte de amarillo Quiere que no duela, quiere un momento para no pensar Tocar el viento, dejar que la ola lo bañe
[פזמון] והוא חופשי להאמין בכול בכל מה, בכל מה שהוא רואה ולהקשיב לרעש ים כחול זה כל מה, זה כל מה שהוא רוצה זה כל מה שהוא
[Estribillo] Y es libre de creer en todo En todo, en todo lo que ve Y de escuchar el sonido del mar azul Eso es todo, eso es todo lo que quiere Eso es todo lo que es
[בית שני] כתב מכתבים, גילה שהוא בחיים סיפר שהצליח, עבר ים טיפולים וככה הוא נח, השקר יפה כל כך על שפת ים בהודו, יושב לו מחויך
[Verso 2] Escribió cartas, descubrió que estaba vivo Dijo que lo logró, pasó por un mar de tratamientos Y así descansa, la mentira es tan hermosa En la orilla del mar en la India, se sienta sonriendo
[פזמון] והוא חופשי להאמין בכול בכל מה, בכל מה שהוא רואה ולהקשיב לרעש ים כחול זה כל מה, זה כל מה שהוא רוצה זה כל מה שהוא רוצה
[Estribillo] Y es libre de creer en todo En todo, en todo lo que ve Y de escuchar el sonido del mar azul Eso es todo, eso es todo lo que quiere Eso es todo lo que quiere
שהוא רוצה שהוא רוצה שהוא רוצה שהוא רוצה
Que él quiere Que él quiere Que él quiere Que él quiere
[סולו גיטרה] ככה זה יהיה
[Solo de guitarra] Así será
[בית שלישי] איבד חברים, איבד בית והורים איבד מצב רוח, אבל מצא את אלוהים
[Verso 3] Perdió amigos, perdió la casa y a sus padres Perdió el ánimo, pero encontró a Dios
[קדם פזמון] והוא עדיין בחיים בכל זאת, לפעמים האור בא מבפנים
[Pre-coro] Y aún está vivo Aun así, a veces La luz viene desde adentro
[פזמון] והוא חופשי להאמין בכול בכל מה, בכל מה שהוא רואה ולהקשיב לרעש ים כחול זה כל מה, זה כל מה שהוא רוצה זה כל מה שהוא רוצה
[Estribillo] Y es libre de creer en todo En todo, en todo lo que ve Y de escuchar el sonido del mar azul Eso es todo, eso es todo lo que quiere Eso es todo lo que quiere
שהוא רוצה שהוא רוצה שהוא רוצה שהוא רוצה
Que él quiere Que él quiere Que él quiere Que él quiere
[סולו גיטרה] ככה זה יהיה
[Solo de guitarra] Así será

Verbos de la canción Hofshi - חופשי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שוכב
yace
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
yacer/tumbarse
צובעת
pinta/colorea
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לכאב
doler
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
לחשוב
pensar
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לשטף
enjuagar/arrastrar
שׁ-ט-ף
לִשְׁטֹף
enjuagar/arrastrar
להאמין
creer
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ולהקשיב
y escuchar
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
כתב
escribió
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
גלה
descubrió/reveló
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
ספר
contó
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שהצליח
que tuvo éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
עבר
pasó/superó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
נח
descansa
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
יושב
se sienta/está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
איבד
perdió (algo/a alguien)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
מצא
encontró
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Hofshi - חופשי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
ראשון
primero
ר-א-ש
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
שני
segundo
ש-נ-י
סולו
solo
גיטרה
guitarra
שלישי
tercero
ש-ל-ש
קדם
pre- (previo)
ק-ד-ם
שוכב
yace
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
yacer/tumbarse
על
en/sobre
החוף
la playa
ח-ו-ף
ת׳ראש
cabeza
ר-א-שׁ
שם
allí
חול
arena
ח-ו-ל
רטוב
mojado
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
mojarse
השמש
el sol
ש-מ-ש
צובעת
pinta/colorea
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
ת׳אופק
horizonte
א-פ-ק
בצהוב
en amarillo
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
amarillear/teñir de amarillo
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לא
no
לכאב
doler
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
רגע
instante
ר-ג-ע
לחשוב
pensar
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
ברוח
en el viento/espíritu
ר-ו-ח
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לגל
a la ola
ג-ל
לשטף
enjuagar/arrastrar
שׁ-ט-ף
לִשְׁטֹף
enjuagar/arrastrar
והוא
y él
חפשי
libre
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
להאמין
creer
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בכל
en todo
בכל
en cada/en todos
מה
qué
שהוא
que él
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ולהקשיב
y escuchar
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לרעש
al ruido
ר-ע-שׁ
ים
mar
כחול
azul
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
azulear/teñir de azul
זה
esto/este
כל
todo
מכתבים
cartas
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
כתב
escribió
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
גלה
descubrió/reveló
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
בחיים
vivo; en la vida
ח-י-ה
ספר
contó
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שהצליח
que tuvo éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
עבר
pasó/superó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
טפולים
tratamientos/terapias
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
tratar/cuidar
וככה
y así
הוא
él
נח
descansa
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
השקר
la mentira
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
יפה
bonito/hermoso
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
כך
así
שפת
orilla (lit. labio/borde)
ש-פ-ה
בהודו
en India
יושב
se sienta/está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
לו
a él
מחויך
sonriente
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
איבד
perdió (algo/a alguien)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
חברים
amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectarse
והורים
y padres
ה-ו-ר
מצב
estado/condición
י-צ-ב
לְיַצֵּב
estabilizar/posicionar
רוח
espíritu; viento
ר-ו-ח
אבל
pero
מצא
encontró
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
את
(marca de objeto directo)
אלהים
Dios
א-ל-ה
עדין
todavía
זאת
esta (fem.)
לפעמים
a veces
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מבפנים
desde dentro
פ-נ-ם
ככה
así