Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mechake Lach - מחכה לך
Mechake Lach - מחכה לךAtar Mayner - עטר מיינר

Canción Mechake Lach - מחכה לך en hebreo

{פזמון} אני מחכה לך כאן אני מחכה לך אני מחכה לך כאן
{Estribillo} Te estoy esperando aquí Te estoy esperando Te estoy esperando aquí
{'בית א} עוד מעט נגמר הלילה, נגמר רוצה לחזור הביתה לפעם אם תקבלי שוב עטר, הוא שלך ביננו יש מרחק הוא ענק שתיים עשרה שעות של טיסה שתיים עשרה שעות חזרה בואי נתחיל מהתחלה בואי נתחיל מהתחלה לאן את הולכת? לאן את הולכת? אפילו השמיים אפילו כוכבי לכת יראו לנו את הדרך יראו לנו את הדרך לאן את הולכת? לאן את הולכת?
{Estrofa 1} Pronto termina la noche, termina Quiero volver a casa, como antes Si vuelves a recibir Atar, es tuyo Entre nosotros hay una distancia, es enorme Doce horas de vuelo Doce horas de vuelta Empecemos desde el principio, empecemos desde el principio ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? Hasta los cielos, hasta los planetas Nos mostrarán el camino, nos mostrarán el camino ¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
{פזמון} אני מחכה לך כאן אני מחכה לך אני מחכה לך כאן
{Estribillo} Te estoy esperando aquí Te estoy esperando Te estoy esperando aquí
{'בית ב} בן אדם שקם כל בוקר בלי זהות בן אדם שקם כל בוקר בטעות שנים הייתי כלב, הראש בתוך הרפש ואין קשר בין הגוף שלי לנפש ביני לבין כל אלה כי בתוכי יש כלא אז אני חי בסתר פעם הייתי ילד, הייתי עדין נפש החיים הפכו אותי לגבר משורר בשקל, נעול בתוך החדר תישאר בשקט, תישאר בשקט פתאום אתה קולט - עם מי יש לך עסק פתאום אתה קולט - ככה נראית מפלצת לתת בשקר שם, לתת להם כלי נשק אני לא יכול להילחם על זה שמישהו לא אוהב אותי ואני לא שופט כי גם אני כבר לא אוהב אותי זמן להסתכל יותר בפנים, פחות לצאת להשתכר כבר לא רוצה להתפרסם, מעדיף להסתתר צריכים ממני משהו ואני צריך חבר מאז שנפרדנו אני בן אדם אחר סגור יותר, הרבה יותר שקט, לא מדבר שותק, לא מספר
{Estrofa 2} Una persona que se levanta cada mañana sin identidad Una persona que se levanta cada mañana por error Años fui un perro, con la cabeza en el fango Y no hay conexión entre mi cuerpo y mi alma Entre mí y todos ellos Porque dentro de mí hay una cárcel, así que vivo en secreto Antes era un niño, era de alma sensible La vida me convirtió en hombre Poeta de un shekel, encerrado en la habitación Quédate en silencio, quédate en silencio De pronto te das cuenta con quién estás tratando De pronto te das cuenta: así se ve un monstruo Darle un nombre a la mentira, darles armas No puedo luchar contra el hecho de que alguien no me quiere Y no juzgo, porque yo también ya no me quiero Es hora de mirar más hacia adentro, salir menos a emborracharme Ya no quiero hacerme famoso, prefiero esconderme Ellos necesitan algo de mí y yo necesito un amigo Desde que nos separamos soy otra persona Más cerrado, mucho más callado, no hablo Callo, no cuento
{בית ג'} שונא להיזכר כי זה מכאיב רב עם החולדות של תל אביב כולי מגוהץ, אני יוצא בריא שתיתי כל היום, אני כבר לא מרגיש לא מרגיש בשיט, אני כמו טרומן בתפנית קלסטרופוב והכל מחניק שלח אותי מפה על חללית כי העולם הזה לא מספיק מסתובב ולא מפסיק ...מסתובב ו… מסתובב ו
{Estrofa 3} Odio recordar porque duele Lucho con las ratas de Tel Aviv Todo planchado, salgo sano Bebí todo el día, ya no siento nada No siento una mierda, soy como Truman en el giro de la trama Claustrofóbico y todo asfixia Envíame de aquí en una nave espacial Porque este mundo no es suficiente Dando vueltas y sin parar ...Dando vueltas y… Dando vueltas y
{אואטרו} עוד מעט נגמר הלילה, נגמר רוצה לחזור הביתה לפעם אם תקבלי שוב עטר, הוא שלך ביננו יש מרחק הוא ענק שתיים עשרה שעות של טיסה שתיים עשרה שעות חזרה בואי נתחיל מהתחלה בואי נתחיל מהתחלה
{Outro} Pronto termina la noche, termina Quiero volver a casa, como antes Si vuelves a recibir Atar, es tuyo Entre nosotros hay una distancia, es enorme Doce horas de vuelo Doce horas de vuelta Empecemos desde el principio, empecemos desde el principio

Verbos de la canción Mechake Lach - מחכה לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחכה
espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
נגמר
termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
תקבלי
recibirás (f.sg)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
בואי
ven (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נתחיל
empecemos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
הולכת
(tú f.sg) vas / caminas
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir / caminar
יראו
mostrarán
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
שקם
que se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
חי
vivo / vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הפכו
convirtieron
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
convertir
תשאר
te quedarás / quédate (m.sg)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
קולט
captas / entiendes
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar / entender
נראית
pareces / parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
יכול
puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להלחם
luchar
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שופט
juzgo / juzga
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
להשתכר
emborracharse
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
להתפרסם
hacerse famoso
פ-ר-ס-ם
לְהִתְפַּרְסֵם
hacerse famoso
מעדיף
prefiero
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
להסתתר
esconderse
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
שנפרדנו
desde que nos separamos
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
separarse
מדבר
hablo / habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שותק
callo / calla
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
מספר
cuento / cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
שונא
odio / odia
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
להזכר
recordarse
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordarse
מכאיב
duele (causa dolor)
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
causar dolor
רב
riñe / discute
ר-י-ב
לָרִיב
reñir / discutir
יוצא
salgo / sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
מרגיש
siento / siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שלח
¡envía!
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מספיק
basta / alcanza / para
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar / parar
מסתובב
doy vueltas / vagabundeo
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas / deambular
מפסיק
para / deja de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar / dejar de

Letra de la canción Mechake Lach - מחכה לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אני
yo
מחכה
espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לך/לך
a ti
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
estar (ubicado)
בית
estrofa
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
אלף
Álef (letra א)
לִכְתּוֹב
escribir
עוד
aún / más
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
מעט
poco / un poco
מ-ע-ט
לְמַעֵט
disminuir
נגמר
termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
הלילה
esta noche / de noche
ל-י-ל
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
הביתה
a casa
ב-י-ת
לַחֲזוֹר
volver
לפעם
antaño / antes
פ-ע-מ
לַחֲזוֹר
volver (al pasado)
אם
si
תקבלי
recibirás (f.sg)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
volver / repetir
עטר (עטר?)
Atar (nombre propio)
הוא
él
שלך
tuyo/tuya (f.sg)
בינינו
entre nosotros
ב-י-ן
יש
hay
מרחק
distancia
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ענק
enorme / gigante
ע-נ-ק
לְהַגְדִּיל
agrandar
שתים
dos (f.)
עשרה
diez (en doce)
שעות
horas
ש-ע-ה
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
של
de (posesivo)
טיסה
vuelo
ט-ו-ס
לָטוּס
volar (en avión)
חזרה
regreso
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
regresar / volver
בואי
ven (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נתחיל
empecemos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
מהתחלה
desde el principio
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לאן
adónde
לָלֶכֶת
ir
את
tú (f.sg)
הולכת
(tú f.sg) vas / caminas
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir / caminar
אפילו
incluso
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
השמים
el cielo
ש-מ-י
לִזְרֹחַ
brillar
כוכבי
estrellas (constructo)
כ-כ-ב
לִזְרֹחַ
brillar
לכת
ir / andar (sust.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir / andar
יראו
mostrarán
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לנו
a nosotros
את
marcador de objeto directo (et)
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
ב
letra “Bet/B” (marcador de sección)
בן
hijo / persona (en loc.)
ב-נ
לְהוֹלִיד
engendrar
אדם
persona / ser humano
א-ד-מ
לִחְיוֹת
vivir
שקם
que se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
כל
cada / todo
כ-ל-ל
בקר
mañana
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בלי
sin
זהות
identidad
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
identificar
בטעות
por error
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar
שנים
años
ש-נ-ה
לִמְנוֹת
contar (años)
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
כלב
perro
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
ladrar
הראש
la cabeza
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
pensar
בתוך
dentro de
ת-ו-ך
הרפש
lodo / inmundicia
ר-פ-ש
לְטַנֵּף
ensuciar
ואין
y no hay
קשר
vínculo / conexión
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
conectar
בין
entre
ב-י-ן
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
לְהַזִּיז
mover
שלי
mi / mío
לנפש
al alma
נ-פ-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
ביני
entre mí
ב-י-ן
לבין
y (entre)
ב-י-ן
אלה
estos/estas
כי
porque / que
בתוכי
dentro de mí
ת-ו-ך
כלא
cárcel
כ-ל-א
לֶאֱסוֹר
encarcelar
אז
entonces
חי
vivo / vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בסתר
en secreto
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
פעם
una vez / antaño
פ-ע-מ
ילד
niño
י-ל-ד
לְשַׂחֵק
jugar
עדין
delicado / tierno
ע-ד-נ
לְרַכֵּךְ
suavizar
נפש
alma
נ-פ-ש
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
החיים
la vida (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הפכו
convirtieron
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
convertir
אותי
me (obj.)
לגבר
en (hacerse) hombre
ג-ב-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
משורר
poeta
ש-י-ר
לִשְׁרוֹר
componer poesía
בשקל
por un shéquel (barato)
ש-ק-ל
לְשַׁלֵּם
pagar
נעול
cerrado
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar (con llave)
החדר
la habitación
ח-ד-ר
לְהִכָּנֵס
entrar
תשאר
te quedarás / quédate (m.sg)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
callar
פתאום
de repente
פ-ת-א
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
אתה
tú (m.sg)
קולט
captas / entiendes
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar / entender
עם
con
מי
quién
עסק
negocio / asunto
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
ככה
así
לַעֲשׂוֹת
hacer
נראית
pareces / parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
מפלצת
monstruo
פ-ל-צ
לְהַפְחִיד
asustar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
בשקר
con mentira
ש-ק-ר
לִשְׁקֹר
mentir
שם
nombre
ש-מ
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
nombrar
להם
a ellos
כלי
herramienta / vaso
כ-ל-ה
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
נשק
arma(s)
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
armar
לא
no
יכול
puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להלחם
luchar
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
על
sobre / por
זה
esto / este
שמישהו
que alguien
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ואני
y yo
שופט
juzgo / juzga
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
גם
también
לְהוֹסִיף
añadir
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לִמְדּוֹד
medir
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
יותר
más
י-ת-ר
לְהוֹסִיף
aumentar / añadir
בפנים
adentro / por dentro
פ-נ-י
לְהִסְתַּכֵּל
mirar adentro
פחות
menos
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
reducir
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
להשתכר
emborracharse
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
להתפרסם
hacerse famoso
פ-ר-ס-ם
לְהִתְפַּרְסֵם
hacerse famoso
מעדיף
prefiero
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
להסתתר
esconderse
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
צריכים
necesitan (pl.)
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ
necesitar
ממני
de mí
משהו
algo
צריך
debe / necesita
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ
necesitar / requerir
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse / hacerse amigo
מאז
desde entonces
שנפרדנו
desde que nos separamos
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
separarse
אחר
otro / diferente
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
סגור
cerrado
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
שקט
tranquilo
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
calmar
מדבר
hablo / habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שותק
callo / calla
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
מספר
cuento / cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
ג׳
letra «Guímel» (ג)
שונא
odio / odia
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
להזכר
recordarse
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordarse
מכאיב
duele (causa dolor)
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
causar dolor
רב
riñe / discute
ר-י-ב
לָרִיב
reñir / discutir
החולדות
ratas
ח-ל-ד
לְהִתְרַבּוֹת
proliferar
תל
colina (tell)
ת-ל-ל
לַחְפּוֹר
cavar
אביב
primavera
א-ב-ב
לִפְרֹחַ
florecer
כלי
todo yo / por completo
מגוהץ
planchado
ג-ה-ץ
לְגָהֵץ
planchar
יוצא
salgo / sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
בריא
sano
ב-ר-א
לְרַפֵּא
sanar
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
היום
hoy
מרגיש
siento / siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בשיט
mierda (argot) / en absoluto
לְקַלֵּל
maldecir
כמו
como
טרומן
Truman
בתפנית
en un giro / vuelco
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
והכל
y todo
כ-ל-ל
מחניק
sofocante / asfixiante
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
asfixiar
שלח
¡envía!
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מפה
de aquí
לָצֵאת
salir
חללית
nave espacial
ח-ל-ל
לָטוּס
volar
העולם
el mundo
ע-ו-ל-מ
לְהִסְתּוֹבֵב
girarse / girar
הזה
este
מספיק
basta / alcanza / para
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar / parar
מסתובב
doy vueltas / vagabundeo
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas / deambular
ולא
y no
מפסיק
para / deja de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar / dejar de
ו
y (conj.)
קלסטרופוב
claustrofóbico (persona)
לְהֵחָנֵק
asfixiarse
אוטרו
outro (final)