Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lehitorer - להתעורר
Lehitorer - להתעוררAtar Mayner - עטר מיינר

Canción Lehitorer - להתעורר en hebreo

[בית א] מי אני? אנ'לא יודע מי עשיר ומי שמח בעולם הזה אורח לפעמים אני שוכח שהגוף הזה לרגע והנשמה לנצח אפשר לרפא את הפצע אני משחרר את המתח כל החרא שעברתי תולה כמו מדליה כל הפחד שנשאר בי אני שם אותו על אבא כל מי שאהבתי אני אוהב אותו עדיין מרים את הידיים, עוצם את העיניים
[Estrofa A] ¿Quién soy? No lo sé Quién es rico y quién es feliz Soy un huésped en este mundo A veces lo olvido Que este cuerpo es por un momento Y el alma es para siempre Se puede curar la herida Suelto la tensión Toda la mierda que pasé la cuelgo como una medalla Todo el miedo que quedó en mí lo pongo sobre el Padre A todos los que amé todavía los amo Levanto las manos, cierro los ojos
[פזמון] רוצה להתעורר בן אדם אחר בעולם אחר יפה יותר, יפה יותר רוצה להתעורר בן אדם אחר בעולם אחר יפה יותר, יפה יותר
[Estribillo] Quiero despertar siendo otra persona En otro mundo, más hermoso, más hermoso Quiero despertar siendo otra persona En otro mundo, más hermoso, más hermoso
[בית ב] שרפתי ת'חיים על פחדים שרפתי קשרים כמו גשרים שרפתי כמה טון של עלים כי יש לי חלומות אלימים כמה וכמה פנים ואויב שנמצא בפנים והכל זה רק עניין של זמן משנה את עצמו, משנה את העולם העיקר לא לפחד, העיקר זה לא לפחד 'העיקר לבטוח בה', העיקר לבטוח בה העיקר ללכת עם הלב העיקר לרצות להתעורר העיקר לרצות להתעורר
[Estrofa B] Quemé la vida por mis miedos Quemé lazos como puentes Quemé unas cuantas toneladas de hojas Porque tengo sueños violentos Tantas caras y un enemigo que está adentro Y todo es sólo cuestión de tiempo Cambiando a uno mismo, cambias el mundo Lo principal es no tener miedo, lo principal es no tener miedo Lo principal es confiar en Dios, lo principal es confiar en Él Lo principal es ir con el corazón Lo principal es querer despertar Lo principal es querer despertar
[פזמון] רוצה להתעורר בן אדם אחר בעולם אחר יפה יותר, יפה יותר רוצה להתעורר בן אדם אחר בעולם אחר יפה יותר, יפה יותר אני רוצה להתעורר
[Estribillo] Quiero despertar siendo otra persona En otro mundo, más hermoso, más hermoso Quiero despertar siendo otra persona En otro mundo, más hermoso, más hermoso Quiero despertar

Verbos de la canción Lehitorer - להתעורר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שוכח
olvido
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לרפא
curar
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar
משחרר
libero
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
שעברתי
que pasé
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
תולה
cuelgo
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שם
pongo
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
שאהבתי
que amé
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
מרים
levanto
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
עוצם
cierro (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
שרפתי
quemé
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
שנמצא
que se halla
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לפחד
temer
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לבטח
confiar
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
confiar
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לרצות
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer

Letra de la canción Lehitorer - להתעורר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
אלף
Álef
מי
quién
אני
yo
אנ׳לא
yo no
יודע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עשיר
rico
ע-ש-ר
לְהִתְעַשֵּׁר
enriquecerse
ומי
y quién
שמח
feliz
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
הזה
este
אורח
huésped
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
alojarse como invitado
לפעמים
a veces
פ-ע-ם
שוכח
olvido
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
שהגוף
que el cuerpo
ג-ו-ף
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
והנשמה
y el alma
נ-ש-מ
לנצח
para siempre
נ-צ-ח
אפשר
se puede
א-פ-ש-ר
לרפא
curar
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar
את
marca de objeto directo “et”
הפצע
la herida
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
herir
משחרר
libero
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
המתח
la tensión
מ-ת-ח
לִמְתֹּחַ
tensar
כל
todo
החרא
mierda
ח-ר-א
שעברתי
que pasé
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
תולה
cuelgo
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
כמו
como
מדליה
medalla
הפחד
el miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בי
en mí
שם
pongo
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
אותו
lo/él
על
sobre/en
אבא
papá
א-ב
שאהבתי
que amé
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
עדין
todavía
מרים
levanto
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
הידים
las manos
י-ד
עוצם
cierro (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar
העינים
los ojos
ע-י-נ
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בן
hijo; en la loc. “ser humano”
ב-ן
אדם
persona/humano
א-ד-מ
אחר
otro
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
יפה
bonito/hermoso
י-פ-ה
לְיַפֶּה
embellecer
יותר
más
י-ת-ר
בית
Bet (letra)
שרפתי
quemé
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
ת׳החיים
las vidas (coloquial con ‘et)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
פחדים
miedos
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
קשרים
lazos/vínculos
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
atar/conectar
גשרים
puentes
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
כמה
cuántos; varios
טון
tonelada
של
de
עלים
hojas
ע-ל-ה
כי
porque
יש
hay
לי
a mí/para mí
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
אלימים
violentos
א-ל-מ
וכמה
y cuántos; y varios
פנים
caras/rostros
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/volverse
ואויב
y enemigo
א-י-ב
שנמצא
que se halla
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse
בפנים
dentro
והכל
y todo
זה
esto/este
רק
solo/solamente
ענין
asunto
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
interesar
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
programar/citar
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
עצמו
a sí mismo
העולם
el mundo
ע-ל-ם
העקר
lo principal
ע-ק-ר
לא
no
לפחד
temer
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לבטח
confiar
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
confiar
בה
en ella/en ello (fem.)
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עם
con
הלב
el corazón
ל-ב
לרצות
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer