Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bati Lahlom - באתי לחלום
Bati Lahlom - באתי לחלוםNathan Goshen - נתן גושן

Canción Bati Lahlom - באתי לחלום en hebreo

[פזמון] אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום, אוו אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום
[Estribillo] Vine a soñar Pero lo que más me arde es cómo voy a pasar el día, uh Vine a soñar Pero lo que más me arde es cómo voy a pasar el día
['בית א] בא לי לנתק אנ'לא יודע מה בדיוק סיפרו לכם עלי, אבל לא באתי לשחק אני רוצה הכל עכשיו, אני לא יכול להתאפק אולי כי זה מרגיש שהשעון שלי דופק דבר איתי על איך בונים בניין שלא נופל חזק ביסודות, חופשי מדאגות לאחרונה כל מה שאני עושה זה לנקות כמעט כל השנה שאלתי שאלות ?איך הכל מותר ולא נעים בחופשיות ?איך בונים מוסר בעם עם הנהגת שחיתות ?איך אפשר להתקדם אם לא מודים שזה טעות ?איך אוכלים כשר היום ואיזה רבנות ?איך פוליטיקאים עוד עוצמים את העיניים ?ואיך יש אנשים שעוד מוחאים לזה כפיים ?וכמה אני מקטר ביום שישי בצהריים ראבק, איך בלי לשים לב אני כבר בן שלושים ושתיים
[Verso 1] Me dan ganas de desconectar No sé exactamente qué les contaron de mí, pero no vine a jugar Quiero todo ahora, no puedo contenerme Quizá porque siento que mi reloj hace tictac Háblame de cómo se construye un edificio que no se cae Fuerte en los cimientos, libre de preocupaciones Últimamente lo único que hago es limpiar Casi todo el año estuve haciendo preguntas ¿Cómo es que todo está permitido y se hace tan libremente, sin vergüenza? ¿Cómo se construye la moral en un pueblo con un liderazgo corrupto? ¿Cómo se puede avanzar si no admiten que es un error? ¿Cómo se come kosher hoy y qué rabinato? ¿Cómo es que los políticos aún cierran los ojos? ¿Y cómo hay gente que todavía le aplaude a esto? ¿Y cuánto me quejo los viernes al mediodía? Carajo, ¿cómo, sin darme cuenta, ya tengo treinta y dos?
[פזמון] אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום, אוו אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום
[Estribillo] Vine a soñar Pero lo que más me arde es cómo voy a pasar el día, uh Vine a soñar Pero lo que más me arde es cómo voy a pasar el día
[בית 2] זה זמן להשתנות ויש לי רשימה שלא נגמרת של דברים שהתחייבתי לעשות והנשמה בוכה כשמדברים איתה פחות שלי היא מפגינה, יוצאת לרחובות היא מחכה שאשים לב, אז היא הולכת וחוזרת צועקת בקולות עד שאשמע מה היא אומרת אולי שלא אשכח אני אקשור עליה סרט כשתבוא אני אשאל אותה אם כל זה רק חלום ?מי אני היום ומה זורם לי בדמי ?האם אני בחרתי או החליטו במקומי ?איך אני תקוע כבר שנים בתוך הגוף הזה ?ולא מכיר את עצמי, אם לא אני דפוק, אז מי ?איך אני מרגיש, אם לא אני אז מי ישאל ?מי יסביר לי מה מפחיד אותי, ממה אני נבהל ומה קרה ללב שלי? מאז שהוא נפל הוא לא פועם שווה לבדוק אם הוא עובד או מקולקל
[Verso 2] Es tiempo de cambiar Y tengo una lista interminable de cosas que me comprometí a hacer Y el alma llora cuando se habla con ella menos La mía está manifestándose, saliendo a las calles Espera a que yo me dé cuenta, así que se va y regresa Grita con voces hasta que escuche lo que dice Quizá, para no olvidarme, le ate una cinta Cuando venga le preguntaré si todo esto es solo un sueño ¿Quién soy hoy y qué corre por mi sangre? ¿Elegí yo o decidieron por mí? ¿Cómo es que llevo años atascado dentro de este cuerpo? Y no me conozco; si no soy yo el que está roto, ¿entonces quién? ¿Cómo me siento? Si no soy yo, ¿quién lo va a preguntar? ¿Quién me explicará qué me asusta, de qué me sobresalto? ¿Y qué le pasó a mi corazón? Desde que cayó no late Vale la pena comprobar si funciona o si está averiado
[פזמון] כי אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום, אוו אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום, ואוו אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום
[Estribillo] Porque vine a soñar Pero lo que más me arde es cómo voy a pasar el día, uh Vine a soñar Pero lo que más me arde es cómo voy a pasar el día Vine a soñar Pero lo que más me arde es cómo voy a pasar el día, guau Vine a soñar Pero lo que más me arde es cómo voy a pasar el día
[סגיר] כי אני באתי לחלום
[Cierre] Porque vine a soñar

Verbos de la canción Bati Lahlom - באתי לחלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לחלום
soñar
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לנתק
desconectar
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
desconectar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ספרו
contaron
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יכול
puede
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להתאפק
contenerse
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
contenerse
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
דופק
llama (a la puerta)/latea
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear/llamar
דבר
habla (imper.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בונים
construyen
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
נופל
cae
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
caer
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לנקות
limpiar
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
שאלתי
pregunté
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
להתקדם
avanzar
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
מודים
admiten/agradecen
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir/agradecer
אוכלים
comen
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
עוצמים
cierran (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
מוחאים
aplauden
מ-ח-א
לִמְחוֹא
aplaudir
מקטר
se queja
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
quejarse
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
להשתנות
cambiar(se)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
נגמרת
termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שהתחיבתי
que me comprometí
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
לעשות
hacer
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
כשמדברים
cuando hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מפגינה
manifiesta/protesta
פ-ג-נ
לְהַפְגִּין
manifestar/protestar
יוצאת
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שאשים
que ponga
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
הולכת
va (ella)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
וחוזרת
y regresa (ella)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
regresar/volver
צועקת
grita (ella)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
שאשמע
que oiga
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
אומרת
dice (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אקשר
ataré
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
atar
כשתבוא
cuando venga (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אשאל
preguntaré
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
בחרתי
elegí
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
החליטו
decidieron
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
מכיר
conozco/conoce
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
ישאל
preguntará
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
יסביר
explicará
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
מפחיד
asusta
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
נבהל
asustarse/estar asustado
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
caer
פועם
late
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
latir/pulsar
לבדוק
comprobar
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
comprobar
עובד
funciona/trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar

Letra de la canción Bati Lahlom - באתי לחלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אני
yo
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לחלום
soñar
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
אבל
pero
הכי
lo más
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
לי
a mí
זה
esto/él
איך
cómo
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
את
marcador de objeto directo
היום
hoy
אווו
oooh
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לנתק
desconectar
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
desconectar
אנ'לא
no (yo)
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
בדיוק
exactamente
ספרו
contaron
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לכם
a ustedes/vosotros
עלי
sobre mí/en mí
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הכל
todo
עכשו
ahora
יכול
puede
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להתאפק
contenerse
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
contenerse
אולי
quizás
כי
porque
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שהשעון
que el reloj
ש-ע-ה
שלי
mío/mi
דופק
llama (a la puerta)/latea
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear/llamar
דבר
habla (imper.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אתי
conmigo
על
sobre/en
בונים
construyen
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
בנין
edificio
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
שלא
que no
נופל
cae
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
caer
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
ביסודות
en los cimientos
י-ס-ד
לְיַסֵּד
fundar
חופשי
libre
ח-פ-שׁ
מדאגות
de preocupaciones
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
לאחרונה
últimamente
כל
todo
שאני
que yo
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לנקות
limpiar
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
כמעט
casi
השנה
este año/el año
ש-נ-ה
שאלתי
pregunté
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שאלות
preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מתר
permitido
ת-ר
לְהַתִּיר
permitir
ולא
y no
נעים
agradable
נ-ע-ם
בחופשיות
libremente
מוסר
moral/ética
בעם
en el pueblo
ע-ם
עם
con
הנהגה
liderazgo
נ-ה-ג
לְהַנְהִיג
dirigir
שחיתות
corrupción
ש-ח-ת
לְהַשְׁחִית
corromper
אפשר
posible
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
להתקדם
avanzar
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
אם
si
מודים
admiten/agradecen
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir/agradecer
שזה
que esto/que es
טעות
error
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar
אוכלים
comen
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
כשר
kosher/casher
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר
kasherizar
ואיזה
y cuál
רבנות
Rabinato
ר-ב
פוליטיקאים
políticos
עוד
aún/todavía/más
עוצמים
cierran (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
העינים
los ojos
ע-י-נ
ואיך
y cómo
יש
hay
אנשים
personas/gente
א-נ-שׁ
שעוד
que aún
מוחאים
aplauden
מ-ח-א
לִמְחוֹא
aplaudir
לזה
a esto
כפים
palmas (aplausos)
כ-ף
וכמה
y cuánto(s)
מקטר
se queja
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
quejarse
ביום
de día/en el día
שישי
viernes/sexto
בצהרים
al mediodía/por la tarde (temprano)
ראבק
carajo (col.)
בלי
sin
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
לב
corazón
ל-ב-ב
כבר
ya
בן
hijo/de (edad)
ב-נ
שלושים
treinta
ושתים
y dos
זמן
tiempo
ז-מ-ן
להשתנות
cambiar(se)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
ויש
y hay
רשימה
lista
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
anotar/registrar
נגמרת
termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
של
de
דברים
cosas/palabras
ד-ב-ר
שהתחיבתי
que me comprometí
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
לעשות
hacer
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
והנשמה
y el alma
נ-ש-מ
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
כשמדברים
cuando hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אתה
con ella
פחות
menos
היא
ella
מפגינה
manifiesta/protesta
פ-ג-נ
לְהַפְגִּין
manifestar/protestar
יוצאת
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לרחובות
a las calles
ר-ח-ו-ב
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שאשים
que ponga
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
אז
entonces
הולכת
va (ella)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
וחוזרת
y regresa (ella)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
regresar/volver
צועקת
grita (ella)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
בקולות
con voces/sonidos
ק-ו-ל
עד
hasta
שאשמע
que oiga
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
אומרת
dice (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אולי (2)
quizás
שלא (2)
para que no
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אקשר
ataré
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
atar
עליה
sobre ella/en ella
סרט
cinta/película
ס-ר-ט
כשתבוא
cuando venga (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אשאל
preguntaré
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותה
la/a ella
אם (2)
si
כל
todo/cada
רק
solo/sólo
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
מי
quién
ומה
y qué
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
בדמי
en mi sangre
ד-ם
האם
si (interrog.)
בחרתי
elegí
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
החליטו
decidieron
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
במקומי
en mi lugar
מ-ק-ו-ם
תקוע
atascado
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
clavar/encajar
שנים
años
ש-נ-ה
בתוך
dentro de
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
הזה
este
מכיר
conozco/conoce
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
עצמי
mí mismo
דפוק
jodido (col.)
ד-פ-ק
ישאל
preguntará
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
יסביר
explicará
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
מפחיד
asusta
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
אותי
me/a mí
ממה
de qué
נבהל
asustarse/estar asustado
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
ומה (2)
y qué
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
ללב
al corazón
ל-ב-ב
מאז
desde entonces
שהוא
que él/que (ello)
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
caer
הוא
él/ello
פועם
late
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
latir/pulsar
שוה
vale/igual
ש-ו-ה
לבדוק
comprobar
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
comprobar
עובד
funciona/trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
או
o
מקולקל
averiado/estropeado
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
estropear
בית
casa/estrofa
ב-י-ת
אלף ("א")
álef (letra)
2
2 (dos)
סגיר
coda/cierre
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
כי (2)
porque