Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Ba’a Elay - את באה אליי
At Ba’a Elay - את באה אלייNathan Goshen - נתן גושן

Canción At Ba’a Elay - את באה אליי en hebreo

[פזמון] את באה אליי את באה אליי את באה אליי את באה אליי את באה אליי את באה אליי את באה אליי
[Estribillo] Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí
[בית 1] לא מתרשם מאיומים את עוד תבואי אליי לבית לגינה ולכלבים את תבואי אליי אני נותן לזה בדיוק כמה ימים את לא שונה משאר המחפשים ואיך שזה מרגיש שהם מוצאים יש דחף להרוס כי את יודעת שנהיה מאושרים אם את תבואי אליי אז בשקט בלילות את תבואי אליי אחרי שתטפלי במגננות את תבואי אליי אחרי שישברו כל החומות בינתיים את זורקת לי שמות כאילו כל החיילים שמחכים לך לא יודעים שהסיבה שהם לא נוגעים זה כי מיד אחר כך את באה אליי
[Verso 1] No me intimidan las amenazas Aún vendrás a mí A la casa, al jardín y a los perros Vendrás a mí A esto le doy exactamente unos pocos días No eres distinta de los demás que buscan Y cómo se siente cuando encuentran Hay un impulso de arruinarlo todo, porque sabes que seremos felices Si vienes a mí Así que en silencio por las noches Vendrás a mí Después de que te ocupes de tus defensas Vendrás a mí Después de que se rompan todas las murallas Mientras tanto me tiras nombres Como si todos los soldados que te esperan no supieran Que la razón por la que no tocan es que justo después Vienes a mí
[פזמון] את באה אליי את באה אליי את באה אליי את באה אליי את באה אליי את באה אליי את באה אליי
[Estribillo] Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí
[בית 2] כמו מכורה שלא רוצה גמילה את עוד תבואי אליי עם כל הפוזה של ההתחלה את תבואי אליי את תגידי לי שרק את אמיתית והכל אצלך חדש מהשקית ואת לא בדיוק יודעת מה עשית אבל יש בלאגן אצלך בראש ואת חייבת לנקות קצת אז את באה אליי אני רוצה רק שאלה כשאת באה אליי האם את מרגישה שאת מוכנה כשאת באה אליי כי היום אני עייף ממשחקים יגידו גם עייף מהחיים מאלו שבכוח מנסים ומקווים שיסתדר ואז יוצא שלפעמים הם מתפשרים קצת יותר מידי
[Verso 2] Como una adicta que no quiere rehabilitación Aún vendrás a mí Con toda la pose del principio Vendrás a mí Me dirás que sólo tú eres auténtica Y que contigo todo es nuevo, recién sacado de la bolsa Y no sabes exactamente lo que hiciste Pero tienes un lío en la cabeza Y tienes que limpiar un poco Entonces vienes a mí Sólo tengo una pregunta Cuando vienes a mí ¿Sientes que estás lista? Cuando vienes a mí Porque hoy estoy cansado de juegos Dirán que también cansado de la vida De aquellos que a la fuerza intentan y esperan que se arregle Y resulta que a veces se conforman Un poco de más
[פזמון] את באה אליי את באה אליי את באה אליי את באה אליי את באה אליי את באה אליי את באה אליי
[Estribillo] Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí
[גשר] את לא באמת רוצה ללכת זו סדרה בהמשכים ואת בורחת לי רק כי את רגילה שהם רודפים שזה מצחיק כי את תלכי ואחרי כמה רגעים תצלצלי אליי תגידי שכולם מטומטמים ושאת באה אליי
[Puente] En realidad no quieres irte Esto es una serie continua Y huyes de mí sólo porque estás acostumbrada a que te persigan Lo cual es gracioso, porque te irás y al cabo de unos momentos Me llamarás y dirás que todos son unos idiotas Y que vienes a mí
[פזמון] את באה אליי את באה אליי את באה אליי את באה אליי (אז בשביל מה המשחקים) את באה אליי את באה אליי את באה אליי (פסיכולוגיה בשקל תשעים) את באה אליי את באה אליי (ואת באה אליי) את באה אליי את באה אליי (את באה אליי, את באה אליי)
[Estribillo] Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí (Entonces para qué los juegos) Vienes a mí Vienes a mí Vienes a mí (Psicología barata) Vienes a mí Vienes a mí (Y vienes a mí) Vienes a mí Vienes a mí (Vienes a mí, vienes a mí)

Verbos de la canción At Ba’a Elay - את באה אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באה
vienes (f.)
לָבוֹא
venir
מתרשם
impresionado
לְהִתְרַשֵּׁם
impresionarse
תבואי
vendrás (f.)
לָבוֹא
venir
נותן
doy
לָתֵת
dar
מרגיש
siente (m.)
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מוצאים
encuentran
לִמְצוֹא
encontrar
להרוס
destruir
לְהָרוֹס
destruir
יודעת
sabes (f.)
לָדַעַת
saber
שנהיה
que seremos
לִהְיוֹת
ser
שתטפלי
que atiendas (tú, f.)
לְטַפֵּל
atender; cuidar
שישברו
que se rompan
לְהִשָּׁבֵר
romperse
זורקת
tiras (f.)
לִזְרוֹק
tirar
שמחכים
que esperan
לְחַכּוֹת
esperar
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
נוגעים
tocan
לָגַעַת
tocar
רוצה
quieres (f.)
לִרְצוֹת
querer
תגידי
di (tú, f.)/dirás
לְהַגִּיד
decir
עשית
hiciste (f.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
לנקות
limpiar
לְנַקּוֹת
limpiar
מרגישה
sientes (f.)
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יגידו
dirán
לְהַגִּיד
decir
מנסים
intentan
לְנַסּוֹת
intentar
ומקוים
y esperan
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
שיסתדר
que se arregle
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse; apañarse
יוצא
sale; resulta
לָצֵאת
salir; resultar
מתפשרים
se comprometen (ceden)
לְהִתְפַּשֵּׁר
comprometerse (ceder)
ללכת
ir; marcharse
לָלֶכֶת
ir; marcharse
בורחת
huyes (f.)
לִבְרוֹחַ
huir
רודפים
persiguen
לִרְדּוֹף
perseguir
תלכי
te irás/irás (f.)
לָלֶכֶת
ir(se)
תצלצלי
llamarás (f.)
לְצַלְצֵל
llamar

Letra de la canción At Ba’a Elay - את באה אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
בית
casa; estrofa (de canción)
לָגוּר
vivir (residir)
1
1
2
2
גשר
puente
לְגַשֵּׁר
mediar
את
tú (fem.)
באה
vienes (f.)
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
לא
no
מתרשם
impresionado
לְהִתְרַשֵּׁם
impresionarse
מאיומים
de amenazas
לְאַיֵּם
amenazar
עוד
aún; todavía
תבואי
vendrás (f.)
לָבוֹא
venir
לבית
a la casa
לגנה
al jardín
ולכלבים
y a los perros
אני
yo
נותן
doy
לָתֵת
dar
לזה
a esto
בדיוק
exactamente
לְדַיֵּק
precisar; afinar
כמה
cuántos; algunos
ימים
días
שונה
diferente
לְשַׁנּוֹת
cambiar
משאר
del resto
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
המחפשים
los que buscan
לְחַפֵּשׂ
buscar
ואיך
y cómo
שזה
que (ello) (conj.)
מרגיש
siente (m.)
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שהם
que ellos/ellas
מוצאים
encuentran
לִמְצוֹא
encontrar
יש
hay
דחף
impulso
להרוס
destruir
לְהָרוֹס
destruir
כי
porque
יודעת
sabes (f.)
לָדַעַת
saber
שנהיה
que seremos
לִהְיוֹת
ser
מאושרים
felices
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אם
si
אז
entonces
בשקט
en silencio
לִשְׁתּוֹק
callar
בלילות
por las noches
אחרי
después de
שתטפלי
que atiendas (tú, f.)
לְטַפֵּל
atender; cuidar
במגנות
en defensas (mecanismos)
לְהִתְגּוֹנֵן
defenderse
שישברו
que se rompan
לְהִשָּׁבֵר
romperse
כל
todo; cada
החמות
los muros/las paredes
בינתים
mientras tanto
זורקת
tiras (f.)
לִזְרוֹק
tirar
לי
a mí; para mí
שמות
nombres
כאלו
como si
החילים
los soldados
שמחכים
que esperan
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti (f.)
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
שהסבה
que la razón
נוגעים
tocan
לָגַעַת
tocar
זה
esto; este
מיד
inmediatamente
אחר
después (en la locución)
כך
así
כמו
como
מכורה
adicta
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
שלא
que no; para que no
רוצה
quieres (f.)
לִרְצוֹת
querer
גמילה
rehabilitación; deshabituación
לְהִגָּמֵל
dejar (un hábito); deshabituarse
עם
con
הפוזה
pose; fachada (col.)
של
de (posesivo)
ההתחלה
el comienzo
לְהַתְחִיל
empezar
תגידי
di (tú, f.)/dirás
לְהַגִּיד
decir
שרק
que solo; apenas
אמתית
real; genuina
והכל
y todo
אצלך
en tu casa/contigo (f.)
חדש
nuevo
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
מהשקית
de la bolsa
ואת
y tú (f.)
מה
¿qué?
עשית
hiciste (f.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
אבל
pero
בלגן
desorden; lío
לְבַלְגֵּן
desordenar
בראש
en la cabeza
חיבת
debes (f.); obligada
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
לנקות
limpiar
לְנַקּוֹת
limpiar
קצת
un poco
רק
solo; solamente
שאלה
pregunta
לִשְׁאוֹל
preguntar
כשאת
cuando tú (f.)
האם
si (partícula interrogativa)
מרגישה
sientes (f.)
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאת
que tú (f.)
מוכנה
lista (preparada)
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
היום
hoy
עיף
cansado
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
ממשחקים
de juegos
לְשַׂחֵק
jugar
יגידו
dirán
לְהַגִּיד
decir
גם
también
מהחיים
de la vida
לִחְיוֹת
vivir
מאלו
de aquellos/as
שבכח
a la fuerza (que)
לְכַפּוֹת
coaccionar
מנסים
intentan
לְנַסּוֹת
intentar
ומקוים
y esperan
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
שיסתדר
que se arregle
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse; apañarse
ואז
y entonces
יוצא
sale; resulta
לָצֵאת
salir; resultar
שלפעמים
que a veces
הם
ellos/ellas
מתפשרים
se comprometen (ceden)
לְהִתְפַּשֵּׁר
comprometerse (ceder)
יותר
más
מדי
demasiado
באמת
realmente; de verdad
ללכת
ir; marcharse
לָלֶכֶת
ir; marcharse
זו
esta (f.)
סדרה
serie
בהמשכים
por entregas; en continuación
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בורחת
huyes (f.)
לִבְרוֹחַ
huir
רגילה
acostumbrada
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
רודפים
persiguen
לִרְדּוֹף
perseguir
מצחיק
gracioso
לִצְחוֹק
reír
תלכי
te irás/irás (f.)
לָלֶכֶת
ir(se)
ואחרי
y después de
רגעים
momentos
תצלצלי
llamarás (f.)
לְצַלְצֵל
llamar
שכלם
que todos
מטמטמים
tontos (vulgar)
לְטַמְטֵם
atontar
ושאת
y que tú (f.)
בשביל
para; por
המשחקים
los juegos
לְשַׂחֵק
jugar
פסיכולוגיה
psicología
בשקל
por un shéquel; en shéquel
תשעים
noventa