Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Ha’haim - זה החיים
Ze Ha’haim - זה החייםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Gal De Paz & Tal Tirangel - טל טירנגל)

Canción Ze Ha’haim - זה החיים en hebreo

[אינטרו] אנחנו מגיעים עם ההיפ הופ והפאנקי והלהיטים אנחנו מגיעים עם ההיפ הופ והפאנקי והלהיטים
[Intro] venimos con el hip-hop, el funk y los éxitos venimos con el hip-hop, el funk y los éxitos
[פזמון: גל דה פז] זה החיים, זה רץ וכל יום שעובר הוא בא בטוב ורע ושוב הכל חוזר תתנו לי רק שיגרה וכמה שיותר רוצה לחיות עד שאמות רוצה למות עד שאחיה זה החיים
[Estribillo: Gal De Paz] esto es la vida, corre y cada día que pasa viene con lo bueno y lo malo y otra vez todo vuelve dénme solo rutina y cuanto más mejor quiero vivir hasta morir, quiero morir para vivir esto es la vida
[וורס 1: טל טירנגל] כן, סה לה וי החיים רצים מהר לא משאירים אוויר לא מבקש את ההכי טוב רק תביא סביר מנסה להיות עני כי אני לא עשיר מנסה לשמוח ולשכוח לא לחשוב על הצרות לא לחפור במוח לא למצוא ת'אוצרות חי בהכחשה כי זה בריא לי פור רילי לא אל תשים חריף תשים לי נטפליקס וצ'ילי ומי לי אם לא אני לי אז מי יציל 'תי? כל יום דופקים לי טילטים וזה לא מתאים לי לפעמים הכל מגעיל ת'י הרגשה של בלתי אני מחפש ת'אשמים בסוף אני ה guilty
[Verso 1: Tal Tirangel] sí, c'est la vie la vida corre rápido, no deja respirar no pido lo mejor de lo mejor, solo algo decente intento ser pobre porque no soy rico intento alegrarme y olvidar, no pensar en los problemas no cavar en mi cabeza, no encontrar los tesoros vivo en negación porque me hace bien, for real no, no me pongas picante, ponme Netflix y chile ¿y quién para mí si no yo para mí? entonces, ¿quién me salvará? cada día me tilteo, y no me va a veces todo me da asco, esa sensación de "imposible" busco a los culpables; al final, el culpable soy yo
[פזמון: גל דה פז] זה החיים, זה רץ וכל יום שעובר הוא בא בטוב ורע ושוב הכל חוזר תתנו לי רק שיגרה וכמה שיותר רוצה לחיות עד שאמות רוצה למות עד שאחיה זה החיים
[Estribillo: Gal De Paz] esto es la vida, corre y cada día que pasa viene con lo bueno y lo malo y otra vez todo vuelve dénme solo rutina y cuanto más mejor quiero vivir hasta morir, quiero morir para vivir esto es la vida
[וורס 2: טל טירנגל] כן, סיי נו מור החיים רצים אני נשארתי מאחור איך כולם עקפו אני עוד מחכה בתור החיים זה פאזל שממש קשה לפתור ולפעמים אני חושב לברוח איך אפשר לשמוח במקום שלא נותן לפרוח אין לי כוח כבר לחפור במוח מה יכול להיות אולי אני אמות מחר אוי לא אני מצאתי את האוצרות הם היו קבורים אבל חפרתי ומצאתי פתחתי ת'תיבה הרקדן הטראומטי תיבת פנדורה אלוהים ישמורה איך חוזרים אחורה החיים זה כמו, וואלה, אין לי מטאפורה
[Verso 2: Tal Tirangel] sí, say no more la vida corre y yo me quedé atrás ¿cómo todos me adelantaron? yo aún espero en la fila la vida es un rompecabezas muy difícil de resolver y a veces pienso en escapar ¿cómo se puede ser feliz en un lugar que no te deja florecer? ya no tengo fuerzas para cavar en mi cabeza sobre lo que podría ser quizá muera mañana — ay no, encontré los tesoros estaban enterrados, pero cavé y los encontré abrí la caja — el bailarín traumático la caja de Pandora, que dios la proteja — ¿cómo se vuelve atrás? la vida es como... la verdad, no tengo metáfora
[פזמון: גל דה פז] זה החיים, זה רץ וכל יום שעובר הוא בא בטוב ורע ושוב הכל חוזר תתנו לי רק שיגרה וכמה שיותר רוצה לחיות עד שאמות רוצה למות עד שאחיה זה החיים
[Estribillo: Gal De Paz] esto es la vida, corre y cada día que pasa viene con lo bueno y lo malo y otra vez todo vuelve dénme solo rutina y cuanto más mejor quiero vivir hasta morir, quiero morir para vivir esto es la vida
[סי פארט: טל טירנגל] לפעמים למעלה לפעמים למטה לפעמים לא בא לי לפעמים לא בא לה יאללה מסיבהלה לפעמים למעלה לפעמים למטה לפעמים לא בא לי לפעמים לא בא לה יאללה מסיבהלה לפעמים למעלה לפעמים למטה לפעמים לא בא לי לפעמים לא בא לה
[Parte C: Tal Tirangel] a veces arriba, a veces abajo a veces no me apetece, a veces a ella no le apetece yalla, fiestala a veces arriba, a veces abajo a veces no me apetece, a veces a ella no le apetece yalla, fiestala a veces arriba, a veces abajo a veces no me apetece, a veces a ella no le apetece
[פזמון: גל דה פז] זה החיים, זה רץ וכל יום שעובר הוא בא בטוב ורע ושוב הכל חוזר תתנו לי רק שיגרה וכמה שיותר רוצה לחיות עד שאמות רוצה למות עד שאחיה זה החיים
[Estribillo: Gal De Paz] esto es la vida, corre y cada día que pasa viene con lo bueno y lo malo y otra vez todo vuelve dénme solo rutina y cuanto más mejor quiero vivir hasta morir, quiero morir para vivir esto es la vida

Verbos de la canción Ze Ha’haim - זה החיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מגיעים
llegamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
רץ
corre
ר-ו-צ
לָרוּץ
correr
שעובר
que pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
תתנו
den
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שאמות
que muera
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
שאחיה
que viva
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
רצים
corren
ר-ו-צ
לָרוּץ
correr
משאירים
dejan
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מבקש
pide
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
תביא
trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ולשכוח
y olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לחשב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
לחפר
cavar
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
cavar
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
תשים
pon
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
יציל
salvará
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
דופקים
golpean
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear
מתאים
encaja
ת-א-ם
לְהַתְאִים
encajar
מחפש
busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
סיי
di
לְהַגִּיד
decir
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עקפו
adelantaron
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
adelantar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לפתור
resolver
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
resolver
חושב
piensa
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
לברוח
huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לפרח
florecer
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
אמות
moriré
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
היו
eran/ fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חפרתי
cavé
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
cavar
ומצאתי
y encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
פתחתי
abrí
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ישמרה
que Él la guarde
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
חוזרים
vuelven
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver

Letra de la canción Ze Ha’haim - זה החיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
לְהַקְדִּים
prologar
אנחנו
nosotros
מגיעים
llegamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עם
con
ההיפ
hip
הופ
hop
והפאנקי
y el funky
והלהיטים
y los éxitos
פזמון
estribillo
גל
Gal
דה
de
פז
Paz
זה
esto
החיים
la vida
לִחְיוֹת
vivir
רץ
corre
ר-ו-צ
לָרוּץ
correr
וכל
y todo/cada
יום
día
שעובר
que pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
הוא
él/ello
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בטוב
en lo bueno
ורע
y malo
ושוב
y otra vez
הכל
todo
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
תתנו
den
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
רק
solo
שגרה
rutina
וכמה
y cuánto
שיותר
cuanto más
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עד
hasta
שאמות
que muera
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
שאחיה
que viva
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ורס
verso
1
1
טל
Tal
טירנגל
Tirangel
כן
sí
סה
ce
לה
la
וי
vie
רצים
corren
ר-ו-צ
לָרוּץ
correr
מהר
rápido
לא
no
משאירים
dejan
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אויר
aire
מבקש
pide
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
את
marcador de objeto directo
הכי
el más
טוב
bueno
תביא
trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
סביר
razonable
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עני
pobre
כי
porque
אני
yo
עשיר
rico
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ולשכוח
y olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לחשב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
על
sobre/en
הצרות
las penas/problemas
לחפר
cavar
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
cavar
במוח
en el cerebro
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
ת׳אוצרות
los tesoros
חי
vivo
לִחְיוֹת
vivir
בהכחשה
en negación
לְהַכְחִישׁ
negar
בריא
saludable
לְהַבְרִיא
recuperarse
פור
for
רילי
realmente
אל
no (prohibitivo)
תשים
pon
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
חריף
picante
נטפליקס
Netflix
וצ׳ילי
y chile
ומי
y quién
אם
si
אז
entonces
מי
quién
יציל
salvará
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
אותי
me/a mí
ת׳י
me (coloquial)
כל
todo/cada
דופקים
golpean
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear
טילטים
tilts
וזה
y esto
מתאים
encaja
ת-א-ם
לְהַתְאִים
encajar
לפעמים
a veces
מגעיל
asqueroso
לְהַגְעִיל
dar asco
הרגשה
sensación
לְהַרְגִּישׁ
sentir
של
de
בלתי
in-/im-/no
מחפש
busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
ת׳אשמים
los culpables
בסוף
al final
guilty
culpable
סיי
di
לְהַגִּיד
decir
נו
no
מור
más
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מאחור
detrás
איך
cómo
כולם
todos
עקפו
adelantaron
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
adelantar
עוד
aún
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בתור
en la fila
פאזל
rompecabezas
שממש
que realmente
קשה
difícil
לפתור
resolver
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
resolver
חושב
piensa
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
לברוח
huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
אפשר
se puede/es posible
במקום
en el lugar
שלא
que no
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לפרח
florecer
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
אין
no hay
כח
fuerza
כבר
ya
מה
qué
יכול
puede/capaz
י-כ-ל
אולי
quizá
אמות
moriré
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מחר
mañana
אוי
ay
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
האוצרות
los tesoros
הם
ellos
היו
eran/ fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קבורים
enterrados
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
אבל
pero
חפרתי
cavé
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
cavar
ומצאתי
y encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
פתחתי
abrí
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ת׳תיבה
el cofre/caja
הרקדן
el bailarín
הטראומטי
traumático
תיבת
arca (constructo)
פנדורה
Pandora
אלהים
Dios
ישמרה
que Él la guarde
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
חוזרים
vuelven
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אחורה
hacia atrás
כמו
como
ואלה
vaya/de veras
מטפורה
metáfora
סי
C (sección)
פארט
parte
למעלה
arriba
למטה
abajo
לה
a ella
יאללה
¡vamos!
מסיבלה
fiestita (coloquial)