Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pri Ganech - פרי גנך
Pri Ganech - פרי גנךYoni Roeh - יוני רועה

Canción Pri Ganech - פרי גנך en hebreo

ליל כוכבים הסהר עלה את שם יושבת בוהה באפלה שעה חולפת יום ושנה ואת עדיין לו מחכה שעה חולפת יום ושנה עודך זוכרת ולא מאמינה
Noche estrellada, ha salido la media luna Allí te sientas, mirando fijamente a la oscuridad Pasa una hora, un día y un año Y aún lo esperas Pasa una hora, un día y un año Aún recuerdas y no lo crees
את פרי גנך את תבקשי מי לך יאמר ומי לך ישיב מר כאבך רודפים הימים נותרת לבדך רוצה להאמין שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה
Pedirás el fruto de tu jardín ¿Quién te hablará y quién te responderá? Amargo es tu dolor, los días corren Te quedas sola, queriendo creer Que ya se acerca aquella hora En la que prometió volver Que ya se acerca aquella hora En la que prometió volver
בדומיה עוטפת התוגה ובליבך נותרה המשאלה שעה חולפת יום ושנה ואת עדיין לו ממתינה שעה חולפת יום ושנה עודך אובדת שבויה באמונה
En silencio, la tristeza te envuelve Y en tu corazón permanece el deseo Pasa una hora, un día y un año Y aún lo aguardas Pasa una hora, un día y un año Aún perdida, cautiva de tu fe
את פרי גנך את תבקשי מי לך יאמר ומי לך ישיב מר כאבך רודפים הימים נותרת לבדך רוצה להאמין שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה
Pedirás el fruto de tu jardín ¿Quién te hablará y quién te responderá? Amargo es tu dolor, los días corren Te quedas sola, queriendo creer Que ya se acerca aquella hora En la que prometió volver Que ya se acerca aquella hora En la que prometió volver
את פרי גנך את תבקשי מי לך יאמר ומי לך ישיב מר כאבך רודפים הימים נותרת לבדך רוצה להאמין שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב ולא שב
Pedirás el fruto de tu jardín ¿Quién te hablará y quién te responderá? Amargo es tu dolor, los días corren Te quedas sola, queriendo creer Que ya se acerca aquella hora En la que prometió volver Que ya se acerca aquella hora En la que prometió volver y no volvió

Verbos de la canción Pri Ganech - פרי גנך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עלה
subió
ע-ל-ה
לעלות
subir
יושבת
estás sentada
י-ש-ב
לשבת
sentarse
בוהה
mirando fijamente
ב-ה-ה
לבהות
mirar fijamente
חולפת
pasa
ח-ל-ף
לחלוף
pasar
מחכה
esperas
ח-כ-ה
לחכות
esperar
זוכרת
recuerdas
ז-כ-ר
לזכור
recordar
מאמינה
crees
א-מ-נ
להאמין
creer
תבקשי
pedirás
ב-ק-ש
לבקש
pedir
יאמר
dirá
א-מ-ר
לומר
decir
ישיב
responderá
ש-ו-ב
להשיב
responder
רודפים
persiguen
ר-ד-ף
לרדוף
perseguir
נותרת
quedas
י-ת-ר
להיוותר
quedarse
רוצה
quieres
ר-צ-ה
לרצות
querer
להאמין
creer
א-מ-נ
להאמין
creer
קרבה
se acercó
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse
הבטיח
prometió
ב-ט-ח
להבטיח
prometer
לשוב
volver
ש-ו-ב
לשוב
volver
עוטפת
envuelve
ע-ט-ף
לעטוף
envolver
נותרה
quedó
י-ת-ר
להיוותר
quedarse
ממתינה
aguardas
מ-ת-נ
להמתין
aguardar
אובדת
te pierdes
א-ב-ד
לאבוד
perderse
שב
volvió
ש-ו-ב
לשוב
volver

Letra de la canción Pri Ganech - פרי גנך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ליל
noche
ל-י-ל
ללון
pernoctar
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
לככב
brillar
הסהר
creciente (luna)
ס-ה-ר
להאיר
iluminar
עלה
subió
ע-ל-ה
לעלות
subir
את
tú (f.)
שם
allí
יושבת
estás sentada
י-ש-ב
לשבת
sentarse
בוהה
mirando fijamente
ב-ה-ה
לבהות
mirar fijamente
באפלה
en la oscuridad
א-פ-ל
להאפיל
oscurecer
שעה
hora
ש-ע-ה
לשעות
demorarse
חולפת
pasa
ח-ל-ף
לחלוף
pasar
יום
día
י-ו-ם
לתארך
fechar
ושנה
y año
ש-נ-ה
לתארך
fechar
ואת
y tú (f.)
עדין
todavía
לו
a él
מחכה
esperas
ח-כ-ה
לחכות
esperar
עודך
aún estás
זוכרת
recuerdas
ז-כ-ר
לזכור
recordar
ולא
y no
מאמינה
crees
א-מ-נ
להאמין
creer
פרי
fruto
פ-ר-ה
לפרות
fructificar
גנך
tu jardín
ג-נ-נ
לגנן
jardinear
תבקשי
pedirás
ב-ק-ש
לבקש
pedir
מי
quién
לך
a ti
יאמר
dirá
א-מ-ר
לומר
decir
ומי
y quién
ישיב
responderá
ש-ו-ב
להשיב
responder
מר
amargo
מ-ר-ר
להמריר
amargar
כאבך
tu dolor
כ-א-ב
לכאוב
doler
רודפים
persiguen
ר-ד-ף
לרדוף
perseguir
הימים
los días
י-ו-ם
לתארך
fechar
נותרת
quedas
י-ת-ר
להיוותר
quedarse
לבדך
sola
ב-ד-ד
להתבודד
aislarse
רוצה
quieres
ר-צ-ה
לרצות
querer
להאמין
creer
א-מ-נ
להאמין
creer
שהנה
que ahora
קרבה
se acercó
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse
אותה
esa (misma)
השעה
la hora
ש-ע-ה
לשעות
demorarse
שבה
en la cual
הבטיח
prometió
ב-ט-ח
להבטיח
prometer
לשוב
volver
ש-ו-ב
לשוב
volver
בחזרה
de regreso
ח-ז-ר
לחזור
volver
בדומיה
en silencio
ד-מ-מ
לדמום
callar
עוטפת
envuelve
ע-ט-ף
לעטוף
envolver
התוגה
melancolía, tristeza
ת-ו-ג
להתעצב
entristecerse
ובלבך
y en tu corazón
ל-ב-ב
להרגיש
sentir
נותרה
quedó
י-ת-ר
להיוותר
quedarse
המשאלה
el deseo
ש-א-ל
לאחל
desear
ממתינה
aguardas
מ-ת-נ
להמתין
aguardar
אובדת
te pierdes
א-ב-ד
לאבוד
perderse
שבויה
cautiva
ש-ב-ה
לשבות
capturar
באמונה
con fe
א-מ-נ
להאמין
creer
שב
volvió
ש-ו-ב
לשוב
volver