Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pney Malach - פני מלאך
Pney Malach - פני מלאךYoni Roeh - יוני רועה

Canción Pney Malach - פני מלאך en hebreo

רוח בנמל הומה עד לראש התורן וסירות הדייגים ומעל שחפים חגים בחלון שם נערה עצב בעיניה
Viento en el puerto bullicioso hasta la cima del mástil y las barcas de los pescadores y arriba, gaviotas giran en la ventana, allí una muchacha tristeza en sus ojos
אהובך יצא לדרך לא חזר עם בוא הערב ואיתך, עלמה חיוורת עיר נשימתה עוצרת
Tu amado emprendió el camino no volvió con la llegada de la tarde y contigo, doncella pálida, la ciudad contiene el aliento
פני מלאך, הוא נשק לך והלך פני מלאך, את יפה כל כך פני מלאך, הוא נשק לך והלך היי מלח, שוב נא, אל תשכח
Rostro de ángel, te besó y se fue Rostro de ángel, eres tan hermosa Rostro de ángel, te besó y se fue Eh, marinero, vuelve, no lo olvides
הפנים שבחלון כמו תמונה בסרט מסביב רק שקט הס ובאופק עוד מפרש והלב בהיחבא רק יוצא אליה
El rostro en la ventana como una imagen en una película alrededor, solo un silencio quedo y en el horizonte, otra vela y el corazón, a escondidas solo se dirige a ella
אהובך יצא לדרך לא חזר עם בוא הערב ואיתך, עלמה חיוורת עיר נשימתה עוצרת
Tu amado emprendió el camino no volvió con la llegada de la tarde y contigo, doncella pálida, la ciudad contiene el aliento

Letra de la canción Pney Malach - פני מלאך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוח
viento
רוח
לנשוב
soplar
בנמל
en el puerto
לעגון
atracar/fondear
הומה
bullicioso, ruidoso
להרעיש
hacer ruido
עד
hasta
לראש
a la cima/cabeza
ראש
להגביה
elevar
התרן
el mástil
להניף
izar
וסירות
y botes
סירה
לשוט
navegar
הדיגים
los pescadores
דיג
לדוג
pescar
ומעל
y sobre
שחפים
gaviotas
שחף
לדאות
planear
חוגים
giran
חוג
לחוג
girar
בחלון
en la ventana
חלון
להשקיף
asomarse
שם
allí
נערה
muchacha, doncella
נער
להיות
ser
עצב
tristeza
עצב
להתעצב
entristecerse
בעיניה
en sus ojos
עין
להביט
mirar
אהובך
tu amado
אהב
לאהוב
amar
יצא
salió, partió
יצא
לצאת
salir
לדרך
al camino
דרך
ללכת
ir
לא
no
חזר
volvió
חזר
לחזור
volver
עם
con
בוא
llegada, venida
בוא
לבוא
venir
הערב
la tarde/noche
ערב
להחשיך
anochecer
ואתך
y contigo
עלמה
doncella
עלם
להיות
ser
חורת
pálida
חוור
להחוויר
palidecer
עיר
ciudad
עיר
לגור
vivir
נשימתה
su respiración
נשם
לנשום
respirar
עוצרת
(ella) detiene
עצר
לעצור
detener
פני
rostro de (constr.)
פנים
לפנות
volverse/girar
מלאך
ángel
מלאך
לשלוח
enviar
הוא
él
נשק
besó
נשק
לנשק
besar
לך
a ti (fem.)
והלך
y se fue
הלך
ללכת
irse/ir
את
tú (fem.)
יפה
hermosa (fem.)
יפה
להתייפות
embellecerse
כל
todo, cada
כך
así
היי
eh/oye
מלח
marinero
מלח
להפליג
navegar
שוב
¡vuelve!
שוב
לשוב
volver
נא
por favor (partícula)
אל
no (prohibitivo)
תשכח
olvides (2ª masc.), no olvides
שכח
לשכוח
olvidar
הפנים
el rostro (pluralia tantum)
פנים
לפנות
volverse/girar
שבחלון
(que está) en la ventana
חלון
להשקיף
asomarse
כמו
como
תמונה
imagen, cuadro, foto
לצלם
fotografiar
בסרט
en una película
סרט
להקרין
proyectar
מסביב
alrededor
להקיף
rodear
רק
solo, sólo
שקט
silencio, calma
שקט
לשתוק
callar
הס
¡shh!, ¡silencio!
ובאופק
y en el horizonte
אפק
להיראות
aparecer/ser visible
עוד
aún, más, de nuevo
להוסיף
añadir/continuar
מפרש
vela
פרש
להפליג
navegar
והלב
y el corazón
לב
לפעום
latir
בהיחבא
a escondidas, en secreto
להתחבא
esconderse
יוצא
sale
יצא
לצאת
salir
אליה
a ella/hacia ella