Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Ma Sheyesh Li Achshav - כל מה שיש לי עכשיו
Kol Ma Sheyesh Li Achshav - כל מה שיש לי עכשיוElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Kobi Aflalo - קובי אפללו)

Canción Kol Ma Sheyesh Li Achshav - כל מה שיש לי עכשיו en hebreo

[בית 1] את שנוגעת ביד שביקשה את ידך עם כוח לסלוח, לשכוח לברוח ממה שכואב באמת את מלטפת זיפים שאהבת לנשק וכמה אוהבת ואיך את שומרת עלי כדי שלא אתרסק
[Estrofa 1] Tú, la que tocas la mano que pidió tu mano, con fuerza para perdonar, olvidar, huir de lo que de verdad duele. Acaricias la barba incipiente que te encantaba besar, y cuánto amas y cómo me proteges, para que no me estrelle.
[פזמון] ואת את כל מה שיש לי עכשיו את כל המילים שרציתי לומר וכל השירים שהייתי לך שר כמעט וזמן שחולף ונשחק אולי ייגמר ויחלוף יום אחד ?ומי יישאר להיות פה לבד
[Estribillo] Y tú, eres todo lo que tengo ahora, todas las palabras que quise decir, y todas las canciones que te habría cantado, casi. Y el tiempo que pasa y se desgasta quizás termine y se vaya algún día, ¿y quién quedará para estar aquí solo?
[בית 2] את מנשקת בקרים מליליות בלי שינה ואיך את דואגת וכמה שומרת עלי מרוחות סכנה את מלטפת זיפים שאהבת לנשק וכמה אוהבת ואיך את שומרת עלי כדי שלא אתרסק
[Estrofa 2] Tú besas mañanas de noches sin sueño, y cómo te preocupas y cuánto me proteges de vientos de peligro. Acaricias la barba incipiente que te encantaba besar, y cuánto amas y cómo me proteges, para que no me estrelle.
[פזמון] ואת את כל מה שיש לי עכשיו את כל המילים שרציתי לומר וכל השירים שהייתי לך שר כמעט וזמן שחולף ונשחק אולי ייגמר ויחלוף יום אחד ?ומי יישאר להיות פה לבד
[Estribillo] Y tú, eres todo lo que tengo ahora, todas las palabras que quise decir, y todas las canciones que te habría cantado, casi. Y el tiempo que pasa y se desgasta quizás termine y se vaya algún día, ¿y quién quedará para estar aquí solo?

Verbos de la canción Kol Ma Sheyesh Li Achshav - כל מה שיש לי עכשיו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנוגעת
que tocas (f.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
שבקשה
que (ella) pidió
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
לסלוח
perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לברוח
huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
שכואב
que duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
מלטפת
acaricias (f.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
שאהבת
que amabas (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לנשק
besar
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
אוהבת
amas (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שומרת
guardas (f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אתרסק
me estrellaré
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שהייתי
que yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שר
cantó/canta (m.)
ש-י-ר
לְשִׁיר
cantar
שחולף
que pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
ונשחק
y se desgasta
ש-ח-ק
לְהִישָּׁחֵק
desgastarse
יגמר
se acabará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse/terminarse
ויחלוף
y pasará
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
ישאר
quedará
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מנשקת
besas (f.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
דואגת
te preocupas (f.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse

Letra de la canción Kol Ma Sheyesh Li Achshav - כל מה שיש לי עכשיו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
1
1
את
tú (f.)
שנוגעת
que tocas (f.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
ביד
en la mano
י-ד
לֶאֱחֹז
sujetar/agarrar
שבקשה
que (ella) pidió
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
ידך
tu mano (f.)
י-ד
לֶאֱחֹז
sujetar/agarrar
עם
con
כח
fuerza
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
לסלוח
perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לברוח
huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
ממה
de qué
שכואב
que duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
באמת
realmente/de verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar/autenticar
מלטפת
acaricias (f.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
זיפים
barba incipiente
ז-י-ף
לְגַלֵּחַ
afeitar
שאהבת
que amabas (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לנשק
besar
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
וכמה
y cuánto
אוהבת
amas (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ואיך
y cómo
שומרת
guardas (f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
עלי
sobre mí
כדי
para/para que
שלא
para no/que no
אתרסק
me estrellaré
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְזַמֵּר
cantar
ואת
y tú (f.)
כל
todo/cada
מה
qué
שיש
que hay
לי
a mí/para mí
עכשו
ahora
המלים
las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
וכל
y todo
השירים
las canciones
ש-י-ר
לְשִׁיר
cantar
שהייתי
que yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti/para ti (f.)
שר
cantó/canta (m.)
ש-י-ר
לְשִׁיר
cantar
כמעט
casi
מ-ע-ט
וזמן
y el tiempo
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
pasar
שחולף
que pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
ונשחק
y se desgasta
ש-ח-ק
לְהִישָּׁחֵק
desgastarse
אולי
quizá(s)/tal vez
יגמר
se acabará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse/terminarse
ויחלוף
y pasará
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
יום
día
אחד
uno
ומי
y quién
ישאר
quedará
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פה
aquí
לבד
solo/a; a solas
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
מנשקת
besas (f.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
בקרים
mañanas
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
מליליות
de noches
ל-י-ל
לִישׁוֹן
dormir
בלי
sin
שנה
sueño
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
דואגת
te preocupas (f.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
מרוחות
de vientos
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
סכנה
peligro
ס-כ-נ
לְהִסְתַּכֵּן
arriesgarse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְזַמֵּר
cantar
2
2