Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chetz Betoch Halev - חץ בתוך הלב
Chetz Betoch Halev - חץ בתוך הלבAstar Shamir - אסתר שמיר

Canción Chetz Betoch Halev - חץ בתוך הלב en hebreo

פתאום את עומדת לבד הדלת נטרקה מאחור איש לא שמע כנראה שנכנסת בגדים לאורך החדר נרות שהפסיקו לבעור נרות שהפסיקו לבעור כי נכנסת..
De pronto estás de pie sola La puerta se cerró de golpe detrás de ti Nadie, al parecer, oyó que entraste Ropa a lo largo de la habitación Velas que dejaron de arder Velas que dejaron de arder Porque entraste..
לילה של ירח מלא שומעים את הרוח ולא צריך להדליק את האור היא לא מכסה את גופה החלון פתוח והוא מתכרבל בתוכה מהקור
Noche de luna llena Se oye el viento Y no hace falta encender la luz Ella no cubre su cuerpo La ventana está abierta Y él se acurruca dentro de ella por el frío
חץ בתוך הלב את לא יכולה לנשום צריך לסגת את לא יכולה לזוז מהמקום חץ בתוך הלב מה את רוצה שיאמר היא לא מכסה את גופה.. מה את רוצה?
Una flecha en el corazón No puedes respirar Hay que retirarse No puedes moverte del lugar Una flecha en el corazón ¿Qué quieres que él diga? Ella no cubre su cuerpo.. ¿Qué quieres?
פתאום את עומדת לבד השעון על הקיר נעצר משהו נופל ונשבר בקרבך היא מביטה ושותקת הוא מתעורר מבהול כמה זמן זה נמשך מאחורי גבך?
De pronto estás de pie sola El reloj de la pared se detuvo Algo cae y se rompe dentro de ti Ella mira y calla Él se despierta sobresaltado ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto a tus espaldas?
לילה של ירח מלא שומעים את הרוח ולא צריך להדליק את האור היא לא מכסה את גופה, החלון פתוח והוא מתכרבל בתוכה מהקור
Noche de luna llena, se oye el viento Y no hace falta encender la luz Ella no cubre su cuerpo, la ventana está abierta Y él se acurruca dentro de ella por el frío
חץ בתוך הלב את לא יכולה לנשום צריך לסגת את לא יכולה לזוז מהמקום חץ בתוך הלב מה את רוצה שיאמר היא לא מכסה את גופה.. מה את רוצה?
Una flecha en el corazón No puedes respirar Hay que retirarse No puedes moverte del lugar Una flecha en el corazón ¿Qué quieres que él diga? Ella no cubre su cuerpo.. ¿Qué quieres?

Verbos de la canción Chetz Betoch Halev - חץ בתוך הלב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עומדת
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
נטרקה
(ser) golpeada/cerrarse de golpe
ט-ר-ק
לִטְרוֹק
cerrar de golpe
שמע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שנכנסת
entrar
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
שהפסיקו
dejar de/cesar
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
detener/dejar de
לבעור
arder
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
נכנסת
entrar
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
שומעים
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
להדליק
encender
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
מכסה
cubrir
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
מתכרבל
acurrucarse
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
acurrucarse
יכולה
poder
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לנשום
respirar
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
לסגת
retroceder
נ-ס-ג
לָסֶגֶת
retroceder
לזוז
moverse
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
רוצה
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שיאמר
decir (que diga)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נעצר
detenerse/ser detenido
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
detenerse
נופל
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
ונשבר
romperse
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
מביטה
mirar
ב-י-ט
לְהַבִּיט
mirar
ושותקת
callar/guardar silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
מתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
נמשך
prolongarse/durar
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
prolongarse

Letra de la canción Chetz Betoch Halev - חץ בתוך הלב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתאום
de repente
פ-ת-א
את
tú (fem.)
עומדת
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לבד
solo/a
ב-ד-ד
הדלת
puerta
ד-ל-ת
נטרקה
(ser) golpeada/cerrarse de golpe
ט-ר-ק
לִטְרוֹק
cerrar de golpe
מאחור
por detrás
א-ח-ר
איש
persona/hombre
א-נ-ש
לא
no
שמע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
כנראה
al parecer
ר-א-ה
שנכנסת
entrar
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
בגדים
ropa
ב-ג-ד
לאורך
a lo largo de
א-ר-ך
החדר
habitación
ח-ד-ר
נרות
velas
נ-ר
שהפסיקו
dejar de/cesar
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
detener/dejar de
לבעור
arder
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
כי
porque
נכנסת
entrar
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
לילה
noche
ל-י-ל
של
de
ירח
luna
י-ר-ח
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
שומעים
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
הרוח
viento
ר-ו-ח
ולא
y no
צריך
necesita/debe
צ-ר-כ
להדליק
encender
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
האור
luz
א-ו-ר
היא
ella
מכסה
cubrir
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
גופה
su cuerpo
ג-ו-ף
החלון
ventana
ח-ל-ו-ן
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
והוא
y él
מתכרבל
acurrucarse
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
acurrucarse
בתוכה
dentro de ella
ת-ו-ך
מהקור
del frío
ק-ו-ר
חץ
flecha
ח-ץ
בתוך
dentro de
ת-ו-ך
הלב
corazón
ל-ב
יכולה
poder
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לנשום
respirar
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
לסגת
retroceder
נ-ס-ג
לָסֶגֶת
retroceder
לזוז
moverse
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
מהמקום
del lugar
מ-ק-ו-ם
מה
qué
רוצה
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שיאמר
decir (que diga)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
השעון
reloj
ש-ע-ה
על
en/sobre
הקיר
pared
ק-י-ר
נעצר
detenerse/ser detenido
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
detenerse
משהו
algo
נופל
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
ונשבר
romperse
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
בקרבך
dentro de ti (fem.)
ק-ר-ב
מביטה
mirar
ב-י-ט
לְהַבִּיט
mirar
ושותקת
callar/guardar silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
הוא
él
מתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מבהל
asustado
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
כמה
cuántos/cuánto
זמן
tiempo
ז-מ-ן
זה
esto
נמשך
prolongarse/durar
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
prolongarse
מאחרי
detrás de
א-ח-ר
גבך
tu (fem.) espalda
ג-ב