Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hine Ze Ba - הנה זה בא
Hine Ze Ba - הנה זה באShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Canción Hine Ze Ba - הנה זה בא en hebreo

[בית ראשון] החיוך שנפל לי מן הפנים התרסק על הרצפה והייתי כל כך חשוף מבפנים בלי פנים להחלפה ולפני שהספקתי ללבוש הבעה למצוא מחדש את קולי הייתי כמו לכוד בבועה שקופה לכל כולי שקופה לכל כולי
[Verso 1] La sonrisa que se me cayó de la cara se hizo añicos en el suelo, y yo estaba tan expuesto por dentro, sin un rostro de repuesto. Y antes de alcanzar a ponerme una expresión, a reencontrar mi voz, estaba como atrapado en una burbuja, transparente para todo mi ser, transparente para todo mi ser.
[פזמון] וידעתי שהנה זה בא (הנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה) הנה זה בא, הנה זה בא (והנה זה בא, הנה זה בא) וידעתי שהנה זה בא (הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה) הנה זה בא, האם זאת אהבה? (והנה זה בא)
[Estribillo] Y sabía que ahí viene (ahí está, así es, por qué es, y ya está), áhi viene, ahí viene (y ahí viene, ahí viene), y sabía que ahí viene (ahí está, por qué es, así es, y ya está), áhi viene — ¿es esto amor? (y ahí viene)
[בית שני] וראיתי אותך וראית אותי והכול התחיל לצוף והתחלנו לנוע בצעד איטי למרות שרצינו לעוף והלב שהחסיר בי שתי פעימות את מרוץ הדם הגביר המבט שאותך, לא שבע מלראות כפוחד איזה פרט להחסיר פוחד איזה פרט להחסיר
[Verso 2] Y te vi y tú me viste, y todo empezó a aflorar, y empezamos a movernos con un paso lento, aunque queríamos volar, y el corazón que en mí se saltó dos latidos aceleró la carrera de la sangre, la mirada que de ti no se saciaba de mirarte, como temiendo omitir algún detalle, temiendo omitir algún detalle.
[פזמון] וידעתי שהנה זה בא (הנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה) הנה זה בא, הנה זה בא (והנה זה בא, הנה זה בא) כן, ידעתי שהנה זה בא (הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה) הנה זה בא, האם זאת אהבה? (והנה זה בא)
[Estribillo] Y sabía que ahí viene (ahí está, así es, por qué es, y ya está), áhi viene, ahí viene (y ahí viene, ahí viene), sí, sabía que ahí viene (ahí está, por qué es, así es, y ya está), áhi viene — ¿es esto amor? (y ahí viene)
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[בית שלישי] וידעתי כי תם הסיפור הישן כי נפל בחיי דבר לא ידעתי לאן, אך ידעתי - מכאן מתחיל הבלתי מוכר המסע אל הסוד בשדות המבט שאותי מכל סוד מקלף שאני לקראתו, פוסע אט אט בצעד כזה מרחף כן, בצעד כזה מלטף
[Verso 3] Y supe que el viejo relato había terminado, porque algo cayó en mi vida. No sabía adónde, pero sabía — desde aquí empieza lo desconocido. El viaje hacia el secreto por los campos de la mirada, que me despoja de todo secreto, hacia el cual avanzo, paso a paso, con un paso así, que flota, sí, con un paso así, que acaricia.
[פזמון] וידעתי שהנה זה בא (הנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה) הנה זה בא, הנה זה בא (והנה זה בא, הנה זה בא) וידעתי שהנה זה בא (הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה) הנה זה בא, האם זאת אהבה? (והנה זה בא)
[Estribillo] Y sabía que ahí viene (ahí está, así es, por qué es, y ya está), áhi viene, ahí viene (y ahí viene, ahí viene), y sabía que ahí viene (ahí está, por qué es, así es, y ya está), áhi viene — ¿es esto amor? (y ahí viene)
[גשר] הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה והנה זה ולמה זה וככה זה ורוץ עם זה והנה זה, כן, הנה זה בא הנה זה ולמה זה וככה זה ולך עם זה שחק עם זה לך עם זה, זאת רק אהבה
[Puente] Ahí está, y por qué es, así es, y ya está, y ahí está, y por qué es, así es — corre con eso, y ahí está, sí, ahí viene, ahí está, y por qué es, así es — ve con eso, juega con eso, ve con eso, es solo amor.
הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה והנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה והנה זה בא, כן, הנה זה בא, בא, בא הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה הנה זה ולמה זה וככה זה ורוץ עם זה והנה זה, כן, הנה זה בא
Ahí está, y por qué es, así es, y ya está, y ahí está, así es, por qué es, y ya está, y ahí viene, sí, ahí viene, viene, viene, ahí está, y por qué es, así es, y ya está, ahí está, y por qué es, así es — corre con eso, y ahí está, sí, ahí viene.
[סיום] הנה זה בא ?האין זאת אהבה
[Final] Ahí viene. ¿No es esto amor?

Verbos de la canción Hine Ze Ba - הנה זה בא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנפל
cayó
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
התרסק
se estrelló
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
והייתי
y yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהספקתי
que (yo) alcancé/logré
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/ser suficiente
ללבש
vestirse/ponerse
ל-ב-ש
לִלְבֹּשׁ
vestirse/ponerse
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
וידעתי
y supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
וראיתי
y vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
וראית
y tú (f.) viste
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
התחיל
empezó
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לצוף
flotar
צ-ו-ף
לָצוּף
flotar
והתחלנו
y empezamos
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לנוע
moverse
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
שרצינו
que quisimos/queríamos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
שהחסיר
que (él) restó/omitió
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
restar/omitir
הגביר
aumentó
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
aumentar
שבע
se sació
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
saciarse
מלראות
de ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
להחסיר
restar/omitir
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
restar/omitir
פוחד
temeroso
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
תם
terminó
ת-מ-מ
לִתְּמוֹם
terminar(se)
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
ידעתי
supe/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מתחיל
empezando
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
מקלף
pelando
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
pelar
פוסע
da zancadas
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
pisar/dar zancadas
מרחף
flotando
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
מלטף
acariciando
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
ורוץ
y corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
ולך
y ve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שחק
juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
לך
ve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir

Letra de la canción Hine Ze Ba - הנה זה בא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
ראשון
primero
ר-א-ש
החיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שנפל
cayó
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
לי
a mí
מן
de
הפנים
cara
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
התרסק
se estrelló
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
על
sobre/en
הרצפה
suelo
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
embaldosar
והייתי
y yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כל
todo(s)
כ-ל-ל
כך
así
חשוף
expuesto
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
exponer
מבפנים
desde dentro
בלי
sin
פנים
cara(s)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
להחלפה
para reemplazo
ח-ל-פ
לְהַחֲלִיף
reemplazar
ולפני
y antes de
שהספקתי
que (yo) alcancé/logré
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/ser suficiente
ללבש
vestirse/ponerse
ל-ב-ש
לִלְבֹּשׁ
vestirse/ponerse
הבעה
expresión
ב-י-ע
לְהַבִּיעַ
expresar
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מחדש
de nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
את
(marca de objeto directo)
קולי
mi voz
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
hablar
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כמו
como
לכוד
atrapado
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
capturar
בבועה
en una burbuja
ב-ו-ע
לְהִתְבַּעְבֵּעַ
burbujea(r)
שקופה
transparente
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
reflejar
לכל
a/para todo(s)
כלי
todo yo/por completo
כ-ל-ל
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
וידעתי
y supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שהנה
que he aquí
זה
esto/este
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הנה
he aquí
וככה
y así
למה
por qué
וזהו
y eso es todo
האם
si (interrog.)
זאת
esta
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כן
sí
וראיתי
y vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (fem.)/te
וראית
y tú (f.) viste
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
a mí/me
והכל
y todo
כ-ל-ל
התחיל
empezó
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לצוף
flotar
צ-ו-ף
לָצוּף
flotar
והתחלנו
y empezamos
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לנוע
moverse
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
בצעד
en un paso
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
איטי
lento
א-ט-י
לְהַאִיט
ralentizar
למרות
a pesar de
שרצינו
que quisimos/queríamos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
והלב
y el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שהחסיר
que (él) restó/omitió
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
restar/omitir
בי
en mí
שתי
dos
פעימות
latidos
פ-ע-מ
לִפְעוֹם
latir
מרוץ
carrera
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
הדם
sangre
ד-מ-ם
לְדַמֵּם
sangrar
הגביר
aumentó
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
aumentar
המבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
שאותך
que a ti (f.)
לא
no
שבע
se sació
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
saciarse
מלראות
de ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כפוחד
como temiendo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
איזה
qué/cuál
פרט
detalle
פ-ר-ט
לְפָרֵט
detallar
להחסיר
restar/omitir
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
restar/omitir
פוחד
temeroso
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
כי
porque/que
תם
terminó
ת-מ-מ
לִתְּמוֹם
terminar(se)
הסיפור
historia/relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
הישן
viejo
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer (cosa)
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
בחיי
en mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
דבר
cosa/asunto
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לאן
adónde
אך
pero/sin embargo
ידעתי
supe/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מכאן
de aquí
מתחיל
empezando
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
הבלתי
no-/in-
מכר
conocido
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
המסע
viaje
מ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
אל
a/hacia
הסוד
el secreto
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
בשדות
en los campos
ש-ד-ה
לַחְרוֹשׁ
arar
שאותי
que a mí
מכל
de todo(s)
סוד
secreto
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
מקלף
pelando
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
pelar
שאני
que yo
לקראתו
hacia/en pos de él/ello
ק-ר-א
פוסע
da zancadas
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
pisar/dar zancadas
אט
despacio
לְהַאִיט
ralentizar
כזה
así/similar
מרחף
flotando
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
מלטף
acariciando
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
ורוץ
y corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
עם
con
והנה
y he aquí
ולך
y ve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שחק
juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
לך
ve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
רק
solo/sólo
האין
¿acaso no?
סולו
solo
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
שני
segundo
ש-נ-י
שלישי
tercero
ש-ל-ש
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/tender puentes
סיום
finalización/final
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar