Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hachi Yafa K’Shetaim Lach - הכי יפה כשטעים לך
Hachi Yafa K’Shetaim Lach - הכי יפה כשטעים לךNoa Kirel - נועה קירל

Canción Hachi Yafa K’Shetaim Lach - הכי יפה כשטעים לך en hebreo

[פתיח] אל תאכלי סרטים, פשוט תאכלי את זה אל תחשבי על זה, את הכי יפה כשטעים לך אל תאכלי סרטים (לא-לא-לא), כי לא מתים מזה (לא-לא-לא) תתני עוד ביס מזה (לא-לא-לא), את הכי יפה שטעים לך
[Intro] No te comas la cabeza, solo cómetelo No lo pienses, estás más guapa cuando lo disfrutas No te comas la cabeza (no-no-no), que de eso no se muere (no-no-no) Da otro bocado (no-no-no), estás más guapa cuando lo disfrutas
['בית א] אני לא קמה בבוקר בלי קרואסון וקפה אני בלחץ שעוד רגע יסגרו ת'בופה כי אני לא אחת כזאתי שתסתום את הפה ?ואם הפיתה לא נוזלת, וואלה, מה זה שווה לפעמים אני בקטע של הגם וגם שהוא יגיע בזריז ושיגיע חם נדרג אותו חמש, נביא לו טיפ מוגזם ‫(איי) שליח, וואו‬
[Verso A] No me levanto por la mañana sin cruasán y café Estoy con el estrés de que en nada cierran el bufé Porque no soy de las que se callan la boca Y si la pita no chorrea, la verdad, ¿qué vale? A veces estoy en plan “las dos cosas” Que llegue rápido y que llegue caliente Lo calificamos con cinco y le damos una propina exagerada (Ay) repartidor, wow
[קדם-פזמון] איש חכם אמר לי "עזבי אותך, אין משהו שקינוח טוב לא פותר"
[Pre-coro] Un sabio me dijo: “Suéltalo, no hay nada que un buen postre no arregle”
[פזמון] אל תאכלי סרטים, פשוט תאכלי את זה אל תחשבי על זה, את הכי יפה כשטעים לך אל תאכלי סרטים (לא-לא-לא), כי לא מתים מזה (לא-לא-לא) תתני עוד ביס מזה (לא-לא-לא), את הכי יפה שטעים לך
[Estribillo] No te comas la cabeza, solo cómetelo No lo pienses, estás más guapa cuando lo disfrutas No te comas la cabeza (no-no-no), que de eso no se muere (no-no-no) Da otro bocado (no-no-no), estás más guapa cuando lo disfrutas
['בית ב] אני בסך הכל הגעתי להוריד פה נימוס מסתובבת ברחוב והם מתים על הג’וס "הם יגידו, "זאת כוכבת, לא הבת של השכן אני רוצה רק נגיעה בכוכבים של מישלן
[Verso B] En realidad vine a dejar a un lado las buenas maneras Voy por la calle y se mueren por el “juice” Dirán: “Es una estrella, no la hija del vecino” Solo quiero un toquecito de estrellas Michelin
[קדם-פזמון] איש חכם אמר לי "עזבי אותך, אין משהו שקינוח טוב לא פותר"
[Pre-coro] Un sabio me dijo: “Suéltalo, no hay nada que un buen postre no arregle”
[פזמון] אל תאכלי סרטים (לא-לא-לא), פשוט תאכלי את זה (לא-לא-לא) אל תחשבי על זה (לא-לא-לא), את הכי יפה שטעים לך אל תאכלי סרטים (לא-לא-לא), כי לא מתים מזה (לא-לא-לא) תתני עוד ביס מזה (לא-לא-לא), את הכי יפה שטעים לך, אה-הא-אה
[Estribillo] No te comas la cabeza (no-no-no), solo cómetelo (no-no-no) No lo pienses (no-no-no), estás más guapa cuando lo disfrutas No te comas la cabeza (no-no-no), que de eso no se muere (no-no-no) Da otro bocado (no-no-no), estás más guapa cuando lo disfrutas, ah-ha-ah
[גשר] המכון (ממחר) ירקות (ממחר) להפסיק כבר לדחות למחר (ממחר) אז נשמור (ממחר) ונשרוף (ממחר) ונחשוב על מחר (ממחר)
[Puente] El gimnasio (mañana) Verduras (mañana) Basta ya de posponerlo para mañana (mañana) Así que nos cuidaremos (mañana) Y quemaremos (mañana) Y pensaremos en mañana (mañana)
[פזמון] אל תאכלי סרטים, פשוט תאכלי את זה אל תחשבי על זה, את הכי יפה כשטעים לך אל תאכלי סרטים (לא-לא-לא), כי לא מתים מזה (לא-לא-לא) תתני עוד ביס מזה (לא-לא-לא), את הכי יפה שטעים לך אל תאכלי סרטים (ממחר), פשוט תאכלי את זה (ממחר) אל תחשבי על זה (ממחר), את הכי יפה שטעים לך אל תאכלי סרטים (ממחר), כי לא מתים מזה (ממחר) תתני עוד ביס מזה (ממחר), את הכי יפה שטעים לך (אוו)
[Estribillo] No te comas la cabeza, solo cómetelo No lo pienses, estás más guapa cuando lo disfrutas No te comas la cabeza (no-no-no), que de eso no se muere (no-no-no) Da otro bocado (no-no-no), estás más guapa cuando lo disfrutas No te comas la cabeza (mañana), solo cómetelo (mañana) No lo pienses (mañana), estás más guapa cuando lo disfrutas No te comas la cabeza (mañana), que de eso no se muere (mañana) Da otro bocado (mañana), estás más guapa cuando lo disfrutas (uu)
[סגיר] נועה קילה
[Outro] Noa Killa

Verbos de la canción Hachi Yafa K’Shetaim Lach - הכי יפה כשטעים לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תאכלי
comes/vas a comer (f)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
תחשבי
piensa (f)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
מתים
mueren
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
תתני
darás (f)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
קמה
levantarse (f)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
יסגרו
cerrarán
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
שתסתום
que te (f) calles
ס-ת-ם
לִסְתֹּם
callar/taponar
נוזלת
gotea (f)
נ-ז-ל
לִנְזֹל
gotear
יגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ושיגיע
y que llegue
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
נדרג
calificaremos
ד-ר-ג
לְדַרֵּג
calificar
נביא
traeremos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
עזבי
déjalo (f)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
פותר
resuelve
פ-ת-ר
לִפְתֹּר
resolver
להפסיק
dejar de/parar
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
לדחות
posponer
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
posponer
נשמור
guardaremos
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
ונשרף
y quemaremos
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
ונחשוב
y pensaremos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
מסתובבת
da vueltas/anda (f)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas/andar
יגידו
dirán
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
רוצה
quiere (f)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הגעתי
llegué
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
להוריד
bajar/quitar
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar

Letra de la canción Hachi Yafa K’Shetaim Lach - הכי יפה כשטעים לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura, introducción
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
אלף
álef (letra)
קדם־פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
בית
bet (letra)
גשר
puente (sección); puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/tender un puente
סגיר
cierre, outro
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
אל
no (prohibitivo)
תאכלי
comes/vas a comer (f)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
סרטים
películas
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
filmar
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
את
tú (f)
זה
esto/este
תחשבי
piensa (f)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
על
sobre, en
הכי
el/la más (superlativo)
יפה
hermosa/bonita (f)
י-פ-ה
לְהִתְייַפּוֹת
embellecerse
כשטעים
cuando está rico
ט-ע-מ
לך
a ti (f)
כי
porque
לא
no
מתים
mueren
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מזה
de esto
תתני
darás (f)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
עוד
más, aún
לְהוֹסִיף
añadir
ביס
mordisco
לִנְגֹּס
hincar el diente/morder
שטעים
que está rico
ט-ע-מ
אני
yo
קמה
levantarse (f)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
בלי
sin
קרואסון
cruasán
לֶאֱכוֹל
comer
וקפה
y café
לִשְׁתּוֹת
beber
בלחץ
estresada, bajo presión
ל-ח-ץ
לְהִילָּחֵץ
estresarse
שעוד
que aún
רגע
momento
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
esperar
יסגרו
cerrarán
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
ת׳בופה
el bufé
לֶאֱכוֹל
comer
אחת
una
כזאתי
tal (f)
שתסתום
que te (f) calles
ס-ת-ם
לִסְתֹּם
callar/taponar
הפה
la boca
פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
ואם
y si
הפיתה
la pita
לֶאֱכוֹל
comer
נוזלת
gotea (f)
נ-ז-ל
לִנְזֹל
gotear
ואלה
¿en serio?; guau
מה
qué
שוה
que vale la pena
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena (v.)
לפעמים
a veces
פ-ע-ם
בקטע
en plan/con ganas (coloquial)
ק-ט-ע
של
de (posesivo)
הגם
también
וגם
y también
שהוא
que él
יגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
בזריז
rápido (coloquial)
ז-ר-ז
לְהִזְדָּרֵז
apresurarse
ושיגיע
y que llegue
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
חם
caliente
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
נדרג
calificaremos
ד-ר-ג
לְדַרֵּג
calificar
אותו
lo (obj.)
חמש
cinco
נביא
traeremos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לו
a él
טיפ
propina
לְהַשְׁאִיר
dejar
מוגזם
excesivo
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
exagerar
אי
ay
שליח
mensajero/repartidor
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
ואו
guau
איש
hombre; persona
א-נ-ש
לִהְיוֹת
ser
חכם
sabio
ח-כ-מ
לְהַשְׂכִּיל
hacerse sabio/educarse
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
עזבי
déjalo (f)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
אותך
a ti (f, obj.)
אין
no hay
משהו
algo
שקינוח
que postre (que)
ק-נ-ח
לֶאֱכוֹל
comer
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
פותר
resuelve
פ-ת-ר
לִפְתֹּר
resolver
לא־לא־לא
no-no-no
המכון
el gimnasio/instituto
לְהִתְאַמֵּן
entrenarse
ירקות
verduras
י-ר-ק
לֶאֱכוֹל
comer
ממחר
desde mañana
מ-ח-ר
להפסיק
dejar de/parar
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
כבר
ya
לדחות
posponer
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
posponer
למחר
para mañana
מ-ח-ר
אז
entonces; así que
נשמור
guardaremos
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
ונשרף
y quemaremos
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
ונחשוב
y pensaremos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
מחר
mañana
מ-ח-ר
אוו
uuh (interj.)
נועה
Noa (nombre)
קילה
Kila (nombre)
הג׳וס
el jugo/zumo
לִשְׁתּוֹת
beber
מסתובבת
da vueltas/anda (f)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas/andar
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
ir/andar
והם
y ellos
הם
ellos
יגידו
dirán
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
זאת
esta (f)
כוכבת
estrella (f)
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
protagonizar/brillar
הבת
la hija
ב-ת
השכן
el vecino
ש-כ-נ
לָגוּר
vivir (al lado)
רוצה
quiere (f)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
רק
solo/sólo
נגיעה
un toque
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בכוכבים
en las estrellas
כ-כ-ב
לְהַבִּיט
mirar
מישלן
Michelin
פה
aquí
הגעתי
llegué
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
להוריד
bajar/quitar
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
נימוס
educación, modales
לְהִתְנַהֵג
comportarse
אה־הא־אה
ah-ja-ah (interj.)