Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Daf Chadash - דף חדש
Daf Chadash - דף חדשYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Daf Chadash - דף חדש en hebreo

יש לי ימים של ריב עם עצמי אני מתפזר לי בחדר צדדי אז אני פותח דף חדש כן אני פותח דף חדש
Tengo días de peleas conmigo mismo Me deshago en una habitación apartada Entonces abro una página nueva Sí, abro una página nueva
מה שהיה בי נראה משומש היכן הגפרור שישרוף את הקש אז אני פותח דף חדש כן אני פותח דף חדש
Lo que había en mí parece gastado ¿Dónde está el fósforo que queme la paja? Entonces abro una página nueva Sí, abro una página nueva
באת לי פתאום נקייה מאיפור עם ראשי הפרקים לתחילת הסיפור אני מדפדף בך את בי מביטה השמש שלי כבר מאירה אז אני פותח דף חדש
Viniste a mí de pronto, sin maquillaje Con los encabezados de los capítulos para el inicio de la historia Te hojeo; tú me miras Mi sol ya está brillando Entonces abro una página nueva
פתאום בגילי חוזר החלום של איש ואישה וציפור בחלון אז אני פותח דף חדש כן אני פותח דף חדש
De pronto, a mi edad, vuelve el sueño De un hombre y una mujer y un pájaro en la ventana Entonces abro una página nueva Sí, abro una página nueva

Letra de la canción Daf Chadash - דף חדש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
לי
a mí / tengo
ימים
días
יום
של
de / pertenencia
ריב
pelea/disputa
ריב
לָרִיב
reñir/pelear
עם
con
עצמי
mí mismo/a
עצמ
אני
yo
מתפזר
me disperso
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
בחדר
en la habitación
חדר
צדדי
lateral/secundario
צדד
אז
entonces
פותח
abro
פתח
לִפְתֹּחַ
abrir
דף
página/hoja
דף
לְדַפְדֵּף
hojear
חדש
nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
כן
מה
qué
שהיה
que era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בי
en mí
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
משומש
usado
שמש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
היכן
dónde
הגפרור
fósforo/cerilla
גפר
שישרף
que queme
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
את
marcador acusativo «et»
את
tú (fem.)
הקש
paja
קש
באת
viniste (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
פתאם
de repente
נקיה
limpia
נקי
לְנַקּוֹת
limpiar
מאיפור
sin maquillaje (de maquillaje)
איפר
לְאַפֵּר
maquillar
ראשי
principales (en estado constructo)
ראש
הפרקים
capítulos/secciones
פרק
לתחלת
al comienzo (de)
תחל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
הספור
historia/relato
ספר
לְסַפֵּר
contar/relatar
מדפדף
hojeo
דפדף
לְדַפְדֵּף
hojear
בך
en ti (fem.)
מביטה
mira (f.)
נבט
לְהַבִּיט
mirar
השמש
el sol
שמש
שלי
mi/mío
כבר
ya
מאירה
ilumina (f.)
אור
לְהָאִיר
iluminar
בגילי
a mi edad
גיל
חוזר
vuelve/regresa
חזר
לַחְזֹר
volver/regresar
החלום
el sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
איש
hombre
ואשה
y una mujer
וצפור
y un ave/pájaro
צפר
בחלון
en la ventana
חלון