Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Yacholti La’asot Klum - לא יכולתי לעשות כלום
Lo Yacholti La’asot Klum - לא יכולתי לעשות כלוםIlan Virtzberg- אילן וירצברג & Shimon Gelbetz - שמעון גלבץ

Canción Lo Yacholti La’asot Klum - לא יכולתי לעשות כלום en hebreo

[בית 1] לא יכולתי לעשות עם זה כלום אתה שומע לא יכולתי לעשות עם זה כלום זה היה אצלי בידיים ולא יכולתי לעשות כלום
[Verso 1] No podía hacer nada con eso ¿Oyes? No podía hacer nada con eso Lo tenía en mis manos Y no podía hacer nada
[בית 2] ולא יכולתי לעשות משהו אתה שומע יכולתי לגמגם מה רציתי להגיד יכולתי להרגיש הכי רע שאפשר
[Verso 2] Y no podía hacer nada ¿Oyes? Solo podía tartamudear Qué quería decir Podía sentirme tan mal como fuera posible
[בית 1] ולא יכולתי לעשות עם זה כלום אתה שומע לא יכולתי לעשות עם זה כלום זה היה אצלי בידיים ולא יכולתי לעשות כלום
[Verso 1] No podía hacer nada con eso ¿Oyes? No podía hacer nada con eso Lo tenía en mis manos Y no podía hacer nada
[בית 2] ולא יכולתי לעשות משהו אתה שומע יכולתי לגמגם מה רציתי להגיד יכולתי להרגיש הכי רע שאפשר
[Verso 2] Y no podía hacer nada ¿Oyes? Solo podía tartamudear Qué quería decir Podía sentirme tan mal como fuera posible
[פזמון] ופתאום אתה עומד כמו ילד קטן בסינור לצוואר וחוזר על השאלה מה עשית עם זה שואלים לאן בזבזת את כל זה, היה לך סיכוי ואתה תצטרך להתחיל הכל מחדש
[Estribillo] Y de repente estás de pie como un niño pequeño con un babero al cuello y repites la pregunta Qué hiciste con eso, preguntan Adónde malgastaste todo eso, tenías una oportunidad Y tendrás que empezar todo de nuevo
[בית 1] ולא יכולתי לעשות עם זה כלום אתה שומע לא יכולתי לעשות עם זה כלום זה היה אצלי בידיים ולא יכולתי לעשות כלום
[Verso 1] No podía hacer nada con eso ¿Oyes? No podía hacer nada con eso Lo tenía en mis manos Y no podía hacer nada
[בית 2] ולא יכולתי לעשות משהו אתה שומע יכולתי לגמגם מה רציתי להגיד יכולתי להרגיש הכי רע שאפשר
[Verso 2] Y no podía hacer nada ¿Oyes? Solo podía tartamudear Qué quería decir Podía sentirme tan mal como fuera posible
[פזמון] ופתאום אתה עומד כמו ילד קטן בסינור לצוואר וחוזר על השאלה מה עשית עם זה שואלים לאן בזבזת את כל זה, היה לך סיכוי ואתה תצטרך להתחיל הכל מחדש
[Estribillo] Y de repente estás de pie como un niño pequeño con un babero al cuello y repites la pregunta Qué hiciste con eso, preguntan Adónde malgastaste todo eso, tenías una oportunidad Y tendrás que empezar todo de nuevo

Letra de la canción Lo Yacholti La’asot Klum - לא יכולתי לעשות כלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
uno
לא
no
יכלתי
podía
יכל
לִיכוֹל
poder
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עם
con
זה
esto/eso
כלום
nada
אתה
tú
שומע
oyes
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
היה
era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אצלי
conmigo
בידים
en las manos
יד
ולא
y no
2
dos
משהו
algo
לגמגם
tartamudear
גמגם
לְגַמְגֵּם
tartamudear
מה
qué
רציתי
quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
להגיד
decir
נגד
לְהַגִּיד
decir
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הכי
lo más
רע
malo
רעע
לְהָרֵעַ
empeorar/perjudicar
שאפשר
que es posible
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
ופתאם
de repente
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמֹד
estar de pie
כמו
como
ילד
niño
ילד
קטן
pequeño
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
בסינור
con un babero/delantal
לצואר
al cuello
וחוזר
vuelve/repite
חזר
לַחְזוֹר
volver/repetir
על
sobre/en
השאלה
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
עשית
hiciste
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שואלים
preguntan
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
לאן
adónde
בזבזת
desperdiciaste
בזבז
לְבַזְבֵּז
desperdiciar
את
marcador de objeto directo «et»
כל
todo/cada
לך
a ti
סכוי
oportunidad/posibilidad
ואתה
y tú
תצטרך
tendrás que
צטרך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/tener que
להתחיל
empezar
תחל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
הכל
todo
מחדש
de nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar