Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma’arav Rishon - מערב ראשון
Ma’arav Rishon - מערב ראשוןItay Levi - איתי לוי

Canción Ma’arav Rishon - מערב ראשון en hebreo

הייתי אש בחוץ הורדת לי את כל המניה ואיך מחקת מה שהיה ביננו ככה בשנייה
Yo estaba en llamas afuera Me tiraste abajo toda mi cotización Y cómo borraste Lo que había entre nosotros así, en un segundo
הכרנו במערב ראשון השמש עלתה ממזרח פתחתי לך את כל הלב שלי הבנתי למי הוא שייך אמרת שאת לא תפגעי בי אמרתי נודר רק שלך אנ'לא אבטיח ארמונות ואז אברח
Nos conocimos en Rishon Oeste El sol salió por el este Te abrí todo mi corazón Entendí a quién le pertenece Dijiste que no me harías daño Dije: lo juro, soy solo tuyo No voy a prometer palacios y luego escapar
בלילות שיקרת בהודעות היית עם חברות שלך ראית שם את האקס ולא נתת לו ברקס וככה זה היה הסוף שלי איתך
Por las noches mentías por mensajes Estabas con tus amigas Viste allí a tu ex y no pisaste el freno Y así terminó mi historia contigo
הייתי אש בחוץ הורדת לי את כל המניה ואיך מחקת מה שהיה ביננו ככה בשנייה
Yo estaba en llamas afuera Me tiraste abajo toda mi cotización Y cómo borraste Lo que había entre nosotros así, en un segundo
הלוואי שיפגעו בך כמו שאת כמו שאת פגעת לי בלב בלילה במיטה את תרגישי מזה כאב אני אוהב אותך, אוהב אותך אבל גם שונא את השריטות שלך בהוא שלך אני לא מקנא
Ojalá te hieran como tú Como tú me heriste el corazón Por la noche en la cama vas a sentir ese dolor Te amo, te amo, pero también te odio Tus rayadas No le tengo envidia a tu tipo
מאז שהלכת אז התחלתי לצאת עם אחרת ממך ויש בה את מה שחיפשתי תראי זה הכל בגללך הבטחתי אני לא אפגע בה כמו שאת פגעת בעצמך אנ'לא מאלה שברגע מתהפך
Desde que te fuiste, empecé A salir con otra, no contigo Y en ella hay lo que buscaba Mira, todo es por tu culpa Prometí que no la voy a lastimar Como tú te hiciste daño a ti misma No soy de los que cambian en un instante
בלילות שיקרתי לה בלי סוף יצאתי לבלות איתך באמצע מסיבה ראינו שם אותה עכשיו אני יודע איך היא מרגישה
Por las noches le mentí sin parar Salía a divertirme contigo A mitad de una fiesta la vimos allí Ahora sé cómo se siente
הייתי אש בחוץ הורדת לי את כל המניה ואיך מחקת מה שהיה ביננו ככה בשנייה
Yo estaba en llamas afuera Me tiraste abajo toda mi cotización Y cómo borraste Lo que había entre nosotros así, en un segundo
הלוואי שיפגעו בך כמו שאת כמו שאת פגעת לי בלב בלילה במיטה את תרגישי מזה כאב אני אוהב אותך, אוהב אותך אבל גם שונא את השריטות שלך בהוא שלך אני לא מקנא
Ojalá te hieran como tú Como tú me heriste el corazón Por la noche en la cama vas a sentir ese dolor Te amo, te amo, pero también te odio Tus rayadas No le tengo envidia a tu tipo

Verbos de la canción Ma’arav Rishon - מערב ראשון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הייתי
yo estaba/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הורדת
bajaste (f.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar
מחקת
borraste (f.)
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
שהיה
que fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הכרנו
nos conocimos
כ-ר-י
לְהַכִּיר
conocer
עלתה
subió/salió (el sol)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir/salir (el sol)
פתחתי
abrí
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
הבנתי
entendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תפגעי
herirás (f.)
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נודר
juro/prometo (con voto)
נ-ד-ר
לִנְדּוֹר
jurar/hacer voto
אבטיח
prometeré
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
אברח
huiré
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
שקרת
mentiste (f.)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
היית
estuviste/fuiste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ראית
viste (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נתת
diste (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
היה
fue/era (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיפגעו
que (ellos) hieran
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir
פגעת
heriste (f.)
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir
תרגישי
sentirás (f.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אוהב
amo/quiero (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
שונא
odio (m.)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
מקנא
tengo celos/envidio (m.)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar/tener celos
שהלכת
que te fuiste (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/marcharse
התחלתי
empecé
ח-ל-ל/תחיל?
לְהַתְחִיל
empezar
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
שחפשתי
que busqué
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
תראי
verás (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הבטחתי
prometí
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
אפגע
heriré
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir
מתהפך
se voltea/se da la vuelta (m.)
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse/darse vuelta
שקרתי
mentí
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לבלות
salir a divertirse/pasar el rato
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
salir a divertirse/pasar el rato
ראינו
vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יודע
sé (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מרגישה
siente (ella)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir

Letra de la canción Ma’arav Rishon - מערב ראשון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הייתי
yo estaba/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אש
fuego
לִבְעוֹר
arder
בחוץ
afuera
הורדת
bajaste (f.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar
לי
a mí
את/את
tú (f.) / marca de objeto «et»
כל
todo
המניה
acción (de bolsa)
ואיך
y cómo
מחקת
borraste (f.)
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
מה
qué
שהיה
que fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בינינו
entre nosotros
ככה
así
בשניה
en un segundo
הכרנו
nos conocimos
כ-ר-י
לְהַכִּיר
conocer
במערב
en el oeste
ראשון
primero
השמש
el sol
עלתה
subió/salió (el sol)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir/salir (el sol)
ממזרח
desde el este
פתחתי
abrí
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לך
a ti (f.)
הלב
el corazón
שלי
mío/mía
הבנתי
entendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
למי
¿a quién/de quién?
הוא
él/eso
שיך
perteneciente
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer (a)
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאת
que tú (f.)
לא
no
תפגעי
herirás (f.)
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir
בי
en mí/a mí
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נודר
juro/prometo (con voto)
נ-ד-ר
לִנְדּוֹר
jurar/hacer voto
רק
solo/sólo
שלך
tuyo (f.)
אנ'לא
yo no (coloquial)
אבטיח
prometeré
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
ארמונות
palacios
ואז
y entonces
אברח
huiré
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
בלילות
por las noches
שקרת
mentiste (f.)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
בהודעות
en mensajes
היית
estuviste/fuiste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עם
con
חברות
amigas
ראית
viste (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שם
allí/ahí
האקס
el ex
ולא
y no/ni
נתת
diste (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לו
a él
ברקס
freno(s)
וככה
y así
זה
esto/eso
היה
fue/era (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הסוף
el final
אתך
contigo (f.)
הלואי
ojalá
שיפגעו
que (ellos) hieran
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir
בך
en ti (f.)
כמו
como
פגעת
heriste (f.)
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir
בלב
en el corazón
בלילה
de noche
במטה
en la cama
תרגישי
sentirás (f.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מזה
de esto
כאב
dolor
אני
yo
אוהב
amo/quiero (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
אותך
a ti (f., obj.)
אבל
pero/sin embargo
גם
también
שונא
odio (m.)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
השריטות
los arañazos/rasguños
בהוא
con ese (tipo) [coloquial]
מקנא
tengo celos/envidio (m.)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar/tener celos
מאז
desde entonces/desde
שהלכת
que te fuiste (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/marcharse
אז
entonces
התחלתי
empecé
ח-ל-ל/תחיל?
לְהַתְחִיל
empezar
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אחרת
otra
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת/לְהַחְלִיף
cambiar/reemplazar
ממך
de ti (f.)
ויש
y hay
בה
en ella
שחפשתי
que busqué
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
תראי
verás (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הכל
todo
בגללך
por tu culpa/por ti (f.)
הבטחתי
prometí
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
אפגע
heriré
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir
בעצמך
a ti misma (f.)
מאלה
de estos
שברגע
que (en) un momento
מתהפך
se voltea/se da la vuelta (m.)
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse/darse vuelta
שקרתי
mentí
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
לה
a/para ella
בלי
sin
סוף
fin
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לבלות
salir a divertirse/pasar el rato
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
salir a divertirse/pasar el rato
באמצע
en medio
מסבה
fiesta
ראינו
vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותה
a ella (obj.)
עכשו
ahora
יודע
sé (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
היא
ella
מרגישה
siente (ella)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir