Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hashfiut Shely - השפיות שלי
Hashfiut Shely - השפיות שליItay Levi - איתי לוי

Canción Hashfiut Shely - השפיות שלי en hebreo

פרצוף מרוח באיפור מלא עשן כלום לא ברור אני יושב בבר שבור כמו השירים שלי אני אומר לו נו תמזוג, טוב שהברמן פסיכולוג הוא מדבר ואז מכין לי תתרופה שלי
Una cara embadurnada de maquillaje, lleno de humo, nada está claro Estoy sentado en un bar, roto como mis canciones Le digo: bueno, sirve; qué bueno que el barman es psicólogo Él habla y luego me prepara mi remedio
ואיך בסוף כל יום אני תמיד נגמר כבר שכחתי איך לישון כשאין סחרחורת אני עבד ללילות עד שאני נסגר אבל בטוח שארגיש את זה בבוקר
Y cómo al final de cada día siempre me acabo Ya olvidé cómo dormir cuando no hay mareo Soy esclavo de las noches hasta que me apago Pero seguro lo sentiré por la mañana
כמה כוסות כמה שביר אני הולך רב עם השפיות שלי איך אני חוזר איתה הביתה מה להיות מה לא להיות אני שואל כמו ציפור שבורת כנף רק חולם שאני עף למעלה אווואווואווואווו
Cuántas copas, qué frágil camino Peleo con mi cordura: cómo vuelvo a casa con ella Ser o no ser, me pregunto Como un pájaro de ala rota, solo sueño que vuelo hacia arriba Oh-wo-wo-wo-wo
אז מה בעצם הסיפור אני יודע שאסור אנלא חזק מספיק לכל המלחמות שלי אני מזכיר לי לא לדאוג כי כל אריה צריך לשאוג הכל זמני לא רציני כמו השקרים שלי
Entonces, ¿cuál es realmente la historia? Sé que está prohibido No soy lo suficientemente fuerte para todas mis guerras Me recuerdo no preocuparme, porque todo león debe rugir Todo es temporal, nada serio, como mis mentiras
ואיך בסוף כל יום אני תמיד נגמר שיגעון שכבר הפך אצלי מסורת אני עבד ללילות עד שאני נסגר ובטוח שארגיש את זה בבוקר
Y cómo al final de cada día siempre me acabo Una locura que ya se volvió tradición en mí Soy esclavo de las noches hasta que me apago Y seguro lo sentiré por la mañana

Verbos de la canción Hashfiut Shely - השפיות שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושב
siento/estoy sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אומר
digo
אמר
לוֹמַר
decir
תמזג
sirve/verte
מזג
לִמְזֹג
verter
מדבר
habla
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מכין
prepara
כון
לְהָכִין
preparar
נגמר
se acaba/termina
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
נסגר
me cierro (pasivo)
סגר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
שארגיש
que sentiré
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הולך
voy/camino
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
רב
riño/peleo
ריב
לָרִיב
reñir/pelear
חוזר
vuelvo/regreso
חזר
לַחְזֹר
volver/regresar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שואל
pregunto
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
חולם
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
עף
vuelo
עוף
לָעוּף
volar
יודע
sé
ידע
לָדַעַת
saber
מזכיר
recuerdo (hago recordar)
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar (hacer recordar)
לדאג
preocuparse
דאג
לִדְאֹג
preocuparse
לשאג
rugir
שאג
לִשְׁאֹג
rugir
הפך
se volvió/se convirtió
הפך
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse

Letra de la canción Hashfiut Shely - השפיות שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פרצוף
cara
מרוח
untado/emborronado
מרח
לִמְרוֹחַ
untar
באפור
en maquillaje
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
עשן
humo
כלום
nada
לא
no
ברור
claro
ברר
לְהַבְהִיר
aclarar
אני
yo
יושב
siento/estoy sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בבר
en un bar
שבור
roto
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
כמו
como
השירים
canciones
שלי
mío/mi
אומר
digo
אמר
לוֹמַר
decir
לו
a él
נו
bueno
תמזג
sirve/verte
מזג
לִמְזֹג
verter
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
שהברמן
que el barman
פסיכולוג
psicólogo
הוא
él
מדבר
habla
דבר
לְדַבֵּר
hablar
ואז
y entonces
מכין
prepara
כון
לְהָכִין
preparar
לי
a mí
תתרופה
medicina (errata en la fuente)
רפא
ואיך
y cómo
בסוף
al final
לְהִסְתַּיֵּם
terminar (acabarse)
כל
todo/cada
יום
día
תמיד
siempre
נגמר
se acaba/termina
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
כבר
ya
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
איך
cómo
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
כשאין
cuando no hay
סחרחורת
mareo/vertigo
עבד
esclavo
ללילות
a/para las noches
עד
hasta
שאני
que yo
נסגר
me cierro (pasivo)
סגר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
אבל
pero
בטוח
seguro
שארגיש
que sentiré
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
את
(marcador de objeto directo)
זה
esto/eso
בבקר
por la mañana
כמה
cuánto(s)
כוסות
vasos/copas
שביר
frágil
לִשְׁבּוֹר
romper
הולך
voy/camino
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
רב
riño/peleo
ריב
לָרִיב
reñir/pelear
עם
con
השפיות
cordura
חוזר
vuelvo/regreso
חזר
לַחְזֹר
volver/regresar
אתה
con ella
הביתה
a casa
מה
qué
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שואל
pregunto
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
צפור
pájaro/ave
שבורת
rota (en estado constructo)
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
כנף
ala
רק
solo/sólo
חולם
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
עף
vuelo
עוף
לָעוּף
volar
למעלה
arriba/hacia arriba
אווואווואווואווו
guau (alargado)
אז
entonces
בעצם
en realidad/en sí
הספור
historia
יודע
sé
ידע
לָדַעַת
saber
שאסור
que está prohibido
אסר
לֶאֱסֹר
prohibir
אנלא
yo no (coloq.)
חזק
fuerte
מספיק
suficiente/bastante
לכל
para todo/todos
המלחמות
guerras (pl.)
מזכיר
recuerdo (hago recordar)
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar (hacer recordar)
לדאג
preocuparse
דאג
לִדְאֹג
preocuparse
כי
porque/que
אריה
león
צריך
necesitar/deber
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser requerido)
לשאג
rugir
שאג
לִשְׁאֹג
rugir
הכל
todo
זמני
temporal
רציני
serio
השקרים
mentiras (pl.)
שגעון
locura
שכבר
que ya
הפך
se volvió/se convirtió
הפך
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
אצלי
en mi casa/para mí
מסורת
tradición
ובטוח
y seguro