Hebrewerry Logo
Muza - מוזהNoroz - נורוז & Ori Shochat - אורי שוחט

Canción Muza - מוזה en hebreo

[פזמון] אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא
[Estribillo] No juegues con mi corazón, ya No juegues con mi corazón, ya Sabes que me duele, ya Sabes que me duele, ya No juegues con mi corazón, ya No juegues con mi corazón, ya Sabes que me duele, ya Sabes que me duele, ya
[וורס 1] שיחקה לי משחק עם הלב אני לא משחק למחשב יש דברים שצריך ליישב משוואות שאי אפשר לחשב כמה רחוק זה יכול להחזיק מקווה שיותר אבל עד שיזיק מאמין באמת שיש מה להספיק העסק הזה הוא כבר עסק עתיק אולי זה אני עם עצמי זה לא בהכרח וודאי שוקל את הכל על בסיס יום יומי מחשבות שרצות בי יוצרות פתגמים היא קצת פגיעה אבל אין בה פגמים תאמת זה מצחיק שאנחנו דומים זה גם די טוב שאנחנו שונים האקלים משתנה בשלבים היא יפה כשיש סתיו ועלים היא יפה גם בכל התנאים גם על רקע שמים בשעת דמדומים נראלי מצאתי תמוזה אצלה בפנים חרוזים ערומים ששוחים כמו דגים אוי אלוהים כן אוי אלוהים
[Verso 1] Jugó un juego con mi corazón No juego videojuegos Hay cosas que hay que resolver Ecuaciones que no se pueden calcular ¿Cuánto tiempo puede aguantar esto? Espero que más, pero hasta que haga daño De verdad creo que todavía hay tiempo para lograr Este asunto ya es un asunto antiguo Quizá soy yo conmigo mismo No es necesariamente seguro Lo sopeso todo a diario Pensamientos que corren en mí crean dichos Ella es un poco vulnerable, pero no tiene defectos La verdad, es gracioso que seamos parecidos Y también está bastante bien que seamos distintos El clima cambia por etapas Ella es hermosa cuando hay otoño y hojas También es hermosa en cualquier condición También contra el cielo a la hora del crepúsculo Me parece que encontré una musa dentro de ella Rimas desnudas que nadan como peces Ay, Dios Sí, ay, Dios
[פזמון] אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא
[Estribillo] No juegues con mi corazón, ya No juegues con mi corazón, ya Sabes que me duele, ya Sabes que me duele, ya No juegues con mi corazón, ya No juegues con mi corazón, ya Sabes que me duele, ya Sabes que me duele, ya
[וורס 2] את יודעת שלי זה כואב אני לא מנסה להיעלב אני רק מנסה לשלב ממזמן זה יותר ממחבב אל תנסי להתמם עליי יותר מידי שיט שעובר עליי זה נשאר עם עצמי לא אומר מידי זה עוד פרץ אחד שחובר עליי את היחידה שאותי מבינה ושלך יש גישה משונה לא מבין מה קרה עד שמבין תתמונה הגדולה ועכשיו יש איתי החלטה רק בעתיד אז אדע אם היא בכלל נכונה
[Verso 2] Sabes que me duele No intento ofenderme Solo intento conciliar Desde hace tiempo es más que solo un gusto No intentes hacerte la inocente conmigo Demasiada mierda por la que estoy pasando Eso se queda conmigo; no digo demasiado Es otro arranque que se me suma Eres la única que me entiende y tienes una forma peculiar de hacer las cosas No entiendo qué pasó Hasta que entienda el panorama general Y ahora he tomado una decisión Solo en el futuro sabré si siquiera es correcta
[פזמון] אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא
[Estribillo] No juegues con mi corazón, ya No juegues con mi corazón, ya Sabes que me duele, ya Sabes que me duele, ya No juegues con mi corazón, ya No juegues con mi corazón, ya Sabes que me duele, ya Sabes que me duele, ya

Verbos de la canción Muza - מוזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תשחקי
(tú, fem.) jugarás / no juegues
לשחק
jugar
יודעת
(tú/ella) sabes/sabe (f.)
לדעת
saber
שיחקה
ella jugó
לשחק
jugar
ליישב
resolver / reconciliar / asentar
ליישב
resolver
לחשב
calcular
לחשב
calcular
יכול
puede / ser capaz
יכול (להיות מסוגל)
poder
להחזיק
sostener / durar
להחזיק
sostener
מקווה
espero
לקוות
esperar
שיזיק
(que) hará daño
להזיק
dañar
מאמין
creo
להאמין
creer
להספיק
alcanzar (a tiempo) / bastar
להספיק
alcanzar / bastar
שוקל
considero / peso
לשקול
considerar / pesar
שרצות
(ellas) corren
לרוץ
correr
יוצרות
(ellas) crean
ליצור
crear
משתנה
cambia / está cambiando
להשתנות
cambiarse / cambiar (intr.)
נראלי
me parece
להיראות (לי)
parecer
מצאתי
encontré
למצוא
encontrar
ששוחים
que nadan
לשחות
nadar
מנסה
intento / intenta
לנסות
intentar
להיעלב
ofenderse
להיעלב
ofenderse
לשלב
combinar / integrar
לשלב
combinar
תנסי
(tú, fem.) intentarás / intenta
לנסות
intentar
להתמם
hacerse la ingenua / fingir inocencia
להיתמם
fingir inocencia
שעובר
que pasa
לעבור
pasar
נשאר
permanece / permanezco
להישאר
permanecer
אומר
digo / dice
לומר / להגיד
decir
שחובר
que está conectado / unido
לחבר
conectar / unir
מבינה
(tú/ella) entiendes/entiende (f.)
להבין
entender
מבין
(yo/él) entiendo/entiende (m.)
להבין
entender
קרה
ocurrió / pasó
לקרות
ocurrir / pasar
שמבין
que (él) entiende
להבין
entender
אדע
sabré
לדעת
saber

Letra de la canción Muza - מוזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
אל
no (prohibitivo)
תשחקי
(tú, fem.) jugarás / no juegues
לשחק
jugar
לי
a mí
בלב
en el corazón
יא
oye / hey (interj.)
את
tú (fem.)
יודעת
(tú/ella) sabes/sabe (f.)
לדעת
saber
שלי
mi/mío
זה
esto / este
כואב
duele / doloroso
וורס
verso (canción)
1
1
שיחקה
ella jugó
לשחק
jugar
משחק
juego / partido
עם
con
הלב
el corazón
אני
yo
לא
no
למחשב
al ordenador / a la computadora
יש
hay
דברים
cosas
שצריך
que se debe / que necesita
ליישב
resolver / reconciliar / asentar
ליישב
resolver
משוואות
ecuaciones
שאי
que no
אפשר
posible / se puede
לחשב
calcular
לחשב
calcular
כמה
cuán / cuánto
רחוק
lejos / lejano
יכול
puede / ser capaz
יכול (להיות מסוגל)
poder
להחזיק
sostener / durar
להחזיק
sostener
מקווה
espero
לקוות
esperar
שיותר
que más
אבל
pero
עד
hasta
שיזיק
(que) hará daño
להזיק
dañar
מאמין
creo
להאמין
creer
באמת
realmente / de verdad
שיש
que hay
מה
qué
להספיק
alcanzar (a tiempo) / bastar
להספיק
alcanzar / bastar
העסק
el negocio
הזה
este (masc.)
הוא
él / es
כבר
ya
עסק
negocio
עתיק
antiguo
אולי
quizá / tal vez
עצמי
mismo (yo)
בהכרח
necesariamente
וודאי
sin duda / seguro
שוקל
considero / peso
לשקול
considerar / pesar
הכל
todo
על
en / sobre
בסיס
base
יום
día
יומי
diario
מחשבות
pensamientos
שרצות
(ellas) corren
לרוץ
correr
בי
en mí
יוצרות
(ellas) crean
ליצור
crear
פתגמים
proverbios / refranes
היא
ella
קצת
un poco
פגיעה
vulnerable
אין
no hay
בה
en ella
פגמים
defectos
תאמת
la verdad / siendo sincero
מצחיק
gracioso
שאנחנו
que nosotros
דומים
parecidos (pl.)
גם
también
די
bastante
טוב
bueno / bien
שונים
diferentes (pl.)
האקלים
el clima
משתנה
cambia / está cambiando
להשתנות
cambiarse / cambiar (intr.)
בשלבים
en etapas
יפה
hermosa / bonita
כשיש
cuando hay
סתיו
otoño
ועלים
y hojas
בכל
en todos / en cada
התנאים
las condiciones
רקע
fondo
שמים
cielo
בשעת
a la hora de / durante
דמדומים
crepúsculo
נראלי
me parece
להיראות (לי)
parecer
מצאתי
encontré
למצוא
encontrar
תמוזה
musa
אצלה
con ella / en su casa
בפנים
adentro / dentro
חרוזים
rimas
ערומים
desnudos (pl.)
ששוחים
que nadan
לשחות
nadar
כמו
como
דגים
peces
אוי
ay
אלוהים
Dios
כן
sí
2
2
מנסה
intento / intenta
לנסות
intentar
להיעלב
ofenderse
להיעלב
ofenderse
רק
solo / solamente
לשלב
combinar / integrar
לשלב
combinar
ממזמן
hace mucho / desde hace mucho
יותר
más
ממחבב
más que (solo) gustar
תנסי
(tú, fem.) intentarás / intenta
לנסות
intentar
להתמם
hacerse la ingenua / fingir inocencia
להיתמם
fingir inocencia
עליי
sobre mí / en mí
מידי
demasiado
שיט
mierda (argot)
שעובר
que pasa
לעבור
pasar
נשאר
permanece / permanezco
להישאר
permanecer
אומר
digo / dice
לומר / להגיד
decir
עוד
aún / más / otro
פרץ
arrebato / estallido
אחד
uno
שחובר
que está conectado / unido
לחבר
conectar / unir
היחידה
la única
שאותי
que a mí
מבינה
(tú/ella) entiendes/entiende (f.)
להבין
entender
ושלך
y tuyo/tuya
גישה
enfoque / acceso
משונה
extraño / raro
מבין
(yo/él) entiendo/entiende (m.)
להבין
entender
קרה
ocurrió / pasó
לקרות
ocurrir / pasar
שמבין
que (él) entiende
להבין
entender
תתמונה
la imagen / la foto
הגדולה
la grande (f.)
ועכשיו
y ahora
איתי
conmigo
החלטה
decisión
בעתיד
en el futuro
אז
entonces / así que
אדע
sabré
לדעת
saber
אם
si
בכלל
en absoluto / en general
נכונה
correcta