Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Hem Kvar Asu? - ?מה הם כבר עשו
Ma Hem Kvar Asu? - ?מה הם כבר עשוTeddy Neguse - טדי נגוסה

Canción Ma Hem Kvar Asu? - ?מה הם כבר עשו en hebreo

[פתיח]
[Intro]
[פזמון] ?מה הם כבר עשו ?מי נתן להם ת'זכות תה לא חי בנעליים שלי אז זוז, הכל קול' ראש מעל המים, רק שומר על השפיות
[Estribillo] ¿Qué han hecho siquiera? ¿Quién les dio el derecho? No vives en mis zapatos, así que apártate, todo bien La cabeza sobre el agua, solo manteniendo la cordura
[פזמון] ?תגיד לי מה הם כבר עשו ?מי נתן להם ת'זכות תה לא חי בנעליים שלי אז זוז, הכל קול' ראש מעל המים, רק שומר על השפיות
[Estribillo] Dime, ¿qué han hecho siquiera? ¿Quién les dio el derecho? No vives en mis zapatos, así que apártate, todo bien La cabeza sobre el agua, solo manteniendo la cordura
['וורס א] תגיד לי מה הם כבר עשו חוץ מלקנא, חוץ מלדבר הרבה ולקטר על זה שכלום לא עובד להם, יש כאלה שרוצים רק עוד יום שם את התפילות שלי בתוך המגירה זה עוד יום הכל זה מנטלי זה בראש זה בדוק הרגליים שלך נופלות הרבה אחרי החיוך "כבר אמרו לי "טדי הכל בחיים זה שיעור כל סכין בגב שלי תספר לך סיפור גם כילד לא ידעתי מה מותר או אסור טמבל שעשה את מה שכולם עשו, כולם עשו טיפה מוזר או פלופ מנסה לצאת מהשכונה אבל תקוע בלופ איך הם הסתירות ת'אמת למרות שכולם ידעו בבלוק ירד הלילה רק כשכולם ישנו שום פוליטיקאי פה לא יביא ת'שינוי או בריון על מדים שבא עם הנשק שלוף
['Verso A] Dime qué han hecho ya Aparte de envidiar, de hablar mucho y de quejarse de eso Que nada les funciona; hay quienes solo quieren un día más Pongo mis oraciones en el cajón — es otro día Todo es mental, está en la cabeza, comprobado Las piernas te fallan mucho después de la sonrisa Ya me dijeron: «Teddy, todo en la vida es una lección» Cada cuchillo en mi espalda te contará una historia De niño tampoco sabía qué está permitido o prohibido Un tonto que hizo lo que todos hicieron — todos hicieron Un poco raro o un fracaso Intento salir del barrio pero estoy atascado en un bucle Cómo ocultaron la verdad aunque todos lo sabían En el bloque, la noche caía solo cuando todos dormían Ningún político aquí traerá el cambio Ni un matón de uniforme que viene con el arma desenfundada
[פזמון] ?מה הם כבר עשו ?מי נתן להם ת'זכות תה לא חי בנעליים שלי אז זוז, הכל קול' ראש מעל המים, רק שומר על השפיות
[Estribillo] ¿Qué han hecho siquiera? ¿Quién les dio el derecho? No vives en mis zapatos, así que apártate, todo bien La cabeza sobre el agua, solo manteniendo la cordura
[פזמון] ?תגיד לי מה הם כבר עשו ?מי נתן להם ת'זכות תה לא חי בנעליים שלי אז זוז, הכל קול' ראש מעל המים, רק שומר על השפיות
[Estribillo] Dime, ¿qué han hecho siquiera? ¿Quién les dio el derecho? No vives en mis zapatos, así que apártate, todo bien La cabeza sobre el agua, solo manteniendo la cordura
[מעבר] ?תגיד לי מה הם כבר עשו ?יו, מה הם כבר עשו ?מה הם כבר עשו ?יו, מה הם כבר עשו ?מה הם-כבר ע-שו ?מה הם כבר עשו מה ה-ם, מה ה-ם
[Interludio] Dime, ¿qué han hecho siquiera? Yo, ¿qué han hecho siquiera? ¿Qué han hecho siquiera? Yo, ¿qué han hecho siquiera? ¿Qué han he-cho ya? ¿Qué han hecho siquiera? qué e-llos, qué e-llos
['וורס ב] יו, מה הם כבר עשו שלא מלא ניסו? (מה הם כבר עשו?) יה, קלוט ת'קטע מאן אנ'לא שפן ניסוי (מה הם כבר עשו?) שולחים לי מסרים בלי רגש צ'קים בלי כיסוי בא מלוד ברגל (טדי אחלה של עיתוי) רק הזמן עובר יש משהו שמרגיש חדש זה תהליך בדרך יש עוד ים של עבודה אין טיפה של נחת אני תחת אש עדיין מנסה לשמור ת'ראש של כל החבר'ה שלי מעל המים אז הלוואי שתקבלו קצת שכל כי כל זה גדול עליי להסביר את עצמי לכם? אחי זה שיט עמוק מידי אנ'לא מתיימר לדעת כלום הם קראו לי כי הסצנה שוב במצב חירום (גבר אם ניפול נקום) (יו, מה הם כבר עשו) חוץ מלקוות שנכשל (עדיף שישתקו) הכל פה בינתיים על האש תגיד להם שיחכו ,good שתי דקות זה אם הם לא תמכו בי פעם מאן אז
['Verso B] Yo, ¿qué han hecho que muchos no intentaron? (¿Qué han hecho?) Yeah, capta el rollo, man, no soy conejillo de indias (¿Qué han hecho?) Me mandan mensajes sin sentimiento, cheques sin fondo Vine de Lod a pie (Teddy, tremendo timing) Solo pasa el tiempo; hay algo que se siente nuevo Es un proceso; por el camino queda un mar de trabajo Ni una gota de descanso, sigo bajo fuego Intento mantener la cabeza de toda mi gente por encima del agua Así que ojalá agarren un poco de seso, porque todo esto me queda grande ¿Explicarme ante ustedes? Hermano, esto es un shit demasiado profundo No pretendo saber nada Me llamaron porque la escena otra vez está en estado de emergencia (bro, si caemos, nos levantamos) (Yo, ¿qué han hecho?) Aparte de esperar que fracasemos (Mejor que se callen) Por ahora todo aquí sigue al fuego Diles que esperen, good, son dos minutos Si nunca me apoyaron, man, entonces...
[פזמון] ?מה הם כבר עשו ?מי נתן להם ת'זכות תה לא חי בנעליים שלי אז זוז, הכל קול' ראש מעל המים, רק שומר על השפיות
[Estribillo] ¿Qué han hecho siquiera? ¿Quién les dio el derecho? No vives en mis zapatos, así que apártate, todo bien La cabeza sobre el agua, solo manteniendo la cordura
[פזמון] ?תגיד לי מה הם כבר עשו ?מי נתן להם ת'זכות תה לא חי בנעליים שלי אז זוז, הכל קול' ראש מעל המים
[Estribillo] Dime, ¿qué han hecho siquiera? ¿Quién les dio el derecho? No vives en mis zapatos, así que apártate, todo bien La cabeza sobre el agua
[סגיר] תגיד לי מה הם כבר עשו מה הם-כבר ע-שו מה הם כבר עשו מה הם, מה הם
[Cierre] Dime, ¿qué han hecho siquiera? qué han he-cho ya qué han hecho siquiera qué ellos, qué ellos

Verbos de la canción Ma Hem Kvar Asu? - ?מה הם כבר עשו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עשו
hicieron
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נתן
dio
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
זוז
¡muévete! / ¡quítate!
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
שומר
guardo / cuido
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar / cuidar
תגיד
di / dime
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
מלקנא
envidiar (de)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar
מלדבר
hablar (de)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ולקטר
y quejarse
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
quejarse
עובד
funciona / trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
יש
hay
שרוצים
que quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שם
puso
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
נופלות
(ellas) caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תספר
contará
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שעשה
que hizo
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
הסתירות
(ellos) ocultaron
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
ידעו
sabían
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ירד
bajó
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
ישנו
durmieron
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
יביא
traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
שבא
que vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
קלוט
capta, pilla
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
שולחים
envían
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
בא
vino/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
שמרגיש
que se siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לשמור
guardar, mantener
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
שתקבלו
que recibáis
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
להסביר
explicar
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
מתימר
pretende (afectado)
י-מ-ר
לְהִתְיַמֵּר
pretender/aspirar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
קראו
llamaron; leyeron
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
נפול
caeremos
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
נקום
nos levantaremos
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
מלקוות
(aparte de) esperar
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שנכשל
que (nos) fracasemos
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
fracasar
שישתקו
que se callen
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar(se)
שיחכו
que esperen
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
תמכו
apoyaron
ת-מ-ך
לִתְמוֹךְ
apoyar

Letra de la canción Ma Hem Kvar Asu? - ?מה הם כבר עשו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura, introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
פזמון
estribillo
ז-מ-ר
לָשִׁיר
cantar
מה
qué
הם
ellos
כבר
ya
עשו
hicieron
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מי
quién
נתן
dio
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להם
a ellos
ת׳זכות
derecho, privilegio
ז-כ-י
לְהַזְכּוֹת/לִזְכּוֹת
otorgar un derecho / merecer
תה
té
לא
no
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בנעלים
en los zapatos
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
ponerse los zapatos
שלי
mío
אז
entonces / así que
זוז
¡muévete! / ¡quítate!
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
הכל
todo
קול
genial / ok
ראש
cabeza
ר-א-שׁ
מעל
por encima de
המים
agua
מ-י-ם
רק
solo / solamente
שומר
guardo / cuido
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar / cuidar
על
sobre, en
השפיות
cordura
ש-פ-י
תגיד
di / dime
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
חוץ
excepto, fuera de
מלקנא
envidiar (de)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar
מלדבר
hablar (de)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הרבה
mucho
ולקטר
y quejarse
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
quejarse
זה
esto/eso
שכלום
que nada
עובד
funciona / trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
יש
hay
כאלה
tales (pl.)
שרוצים
que quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
עוד
más, aún
יום
día
י-ו-ם
שם
puso
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
את
(marcador de objeto)
התפלות
oraciones
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar / orar
בתוך
dentro de
המגרה
cajón
מנטלי
mental
בראש
en la cabeza
ר-א-שׁ
בדוק
comprobado, seguro
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
comprobar
הרגלים
las piernas / pies
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
שלך
tu (m.sg.)
נופלות
(ellas) caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אחרי
después de
החיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
טדי
Teddy (nombre)
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שעור
lección
לִלְמוֹד
aprender
כל
todo, cada
סכין
cuchillo
ס-כ-נ
בגב
en la espalda
ג-ב
תספר
contará
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לך
a ti (m.sg.)
סיפור
historia, cuento
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
גם
también
כילד
como niño
י-ל-ד
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מותר
permitido
ת-ר-י
לְהַתִּיר
permitir
או
o
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
טמבל
tonto
שעשה
que hizo
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כלם
todos
טפה
gota; un poco
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
gotear
מוזר
raro, extraño
ז-ר
פלופ
fracaso, flop
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהשכונה
del barrio
ש-כ-נ
אבל
pero
תקוע
atascado
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
בלופ
en bucle
לַחֲזוֹר
repetir
איך
cómo
הסתירות
(ellos) ocultaron
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
ת׳אמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
למרות
a pesar de
שכלם
que todos
ידעו
sabían
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בבלוק
en el bloque
ירד
bajó
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
הלילה
la noche
ל-י-ל
כשכלם
cuando todos
ישנו
durmieron
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
שום
ningún, ninguno
פוליטיקאי
político
פה
aquí
יביא
traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
ת׳שנוי
el cambio
ש-נ-י
לְשַׁנּוֹת
cambiar
בריון
matón
מדים
uniforme
מ-ד-ד
שבא
que vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עם
con
הנשק
el arma
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
armar
שלוף
desenfundado
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
desenfundar / sacar
יו
¡yo!
יה
¡ya! (interj.)
קלוט
capta, pilla
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
ת׳קטע
el tramo/momento
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
segmentar / interrumpir
מאן
man (argot: tío)
אנ'לא
yo no (argot)
שפן
conejo / damán
ש-פ-ן
נסוי
experimento
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar / probar
שולחים
envían
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מסרים
mensajes
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar
בלי
sin
רגש
emoción, sentimiento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
צ'קים
cheques
כסוי
cobertura, cubierta
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
בא
vino/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מלוד
de Lod (ciudad)
ברגל
a pie
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
אחלה
genial, excelente
של
de (posesivo)
עתוי
timing, momento
ע-ת
לְתַזְמֵן
programar / cronometrar
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
transcurrir
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
משהו
algo
שמרגיש
que se siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
תהליך
proceso
ה-ל-ךְ
לְעַבֵּד
procesar
בדרך
en camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir / caminar
ים
mar (argot: un montón)
י-ם-
לָשׁוּט
navegar
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
אין
no hay
נחת
descanso, alivio
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
אני
yo
תחת
bajo
אש
fuego
א-שׁ
לִשְׂרֹף/לְהַצִּית
quemar / encender
עדין
todavía, aún
לשמור
guardar, mantener
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
ת׳ראש
la cabeza
ר-א-שׁ
החבר'ה
los chicos, la peña
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo / conectar
הלוואי
ojalá
שתקבלו
que recibáis
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
קצת
un poco
שכל
intelecto, seso
ש-כ-ל
לְהַשְׂכִּיל
ilustrarse / volverse sabio
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
עלי
sobre mí
להסביר
explicar
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
עצמי
mismo (yo)
ע-צ-מ
לכם
a vosotros/ustedes
אחי
mi hermano; bro
א-ח
שיט
mierda (argot)
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
מדי
demasiado
מתימר
pretende (afectado)
י-מ-ר
לְהִתְיַמֵּר
pretender/aspirar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כלום
nada
קראו
llamaron; leyeron
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
הסצנה
la escena
שוב
de nuevo
במצב
en estado/situación
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
posicionar
חרום
emergencia
גבר
hombre, tío
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
אם
si
נפול
caeremos
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
נקום
nos levantaremos
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
מלקוות
(aparte de) esperar
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שנכשל
que (nos) fracasemos
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
fracasar
עדיף
preferible
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
שישתקו
que se callen
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar(se)
בינתים
mientras tanto
האש
el fuego
א-שׁ
לִשְׂרֹף/לְהַצִּית
quemar / encender
שיחכו
que esperen
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
good
bien; bueno
שתי
dos (fem.)
דקות
minutos
ד-ק-ק
זה
esto/ello
תמכו
apoyaron
ת-מ-ך
לִתְמוֹךְ
apoyar
בי
en mí
פעם
vez
פ-ע-ם
וורס
verso (estrofa)
סגיר
cierre, outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
מעבר
transición, puente
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
א
«A» (etiqueta de sección)
ב
«B» (etiqueta de sección)