Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Af’chad Lo Yagid Li - אפ’חד לא יגיד לי
Af’chad Lo Yagid Li - אפ’חד לא יגיד ליTeddy Neguse - טדי נגוסה

Canción Af’chad Lo Yagid Li - אפ’חד לא יגיד לי en hebreo

[פתיח] צ'ק, יה, אה
[Intro] Check, yeah, ah
[פזמון] אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני (יה) אתה לא תשתיק 'תי למה לשבת בשקט? אני כבר כאן אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני לא, זה לא מרים לי או ש'תה בא בטוב או שלא בכלל
[Estribillo] Nadie me va a decir quién soy, qué soy (yeah) No me vas a callar ¿Por qué sentarse en silencio? Ya estoy aquí Nadie me va a decir quién soy, qué soy No, eso no me va O vienes bien o no vengas en absoluto
['וורס א] או ש'תה בא בטוב או שלא בכלל או ש'תה חלק או ש'תה סתם לא מכאן קרא ת'שלט ילד, 'תה לא מוזמן אין דודים מקרובים לשולחן סיפורים על אדמה רחוקה רגשות עמוק בתוך מאבק תוצר של הקרבה בשדה קרב אל תתנו לו יד הוא בסדר לבד (בסדר לבד) זה דגל לבן צבוע בדם הוא למד שמה שקל קשה עם הזמן עולם שינה פניו, חשף את שיניו עולה מן המדבר, מנער אבק פאק על מה למדת, פאק על דרך ארץ שתים עשרה שנים רק כדי לחיות כמו עבד עוד סיבה לברוח, עוד סיבה לסגת בשבילו זאת מלחמה, בשבילם זה מרד
[Verso A] O vienes bien o no vengas en absoluto O estás dentro, o simplemente no eres de aquí Lee el cartel, niño — no estás invitado No hay tíos ni parientes en la mesa Historias sobre una tierra lejana Sentimientos profundos dentro de una lucha Producto del sacrificio en el campo de batalla No le den la mano — está bien solo (está bien solo) Es una bandera blanca pintada de sangre Aprendió que allí, lo fácil se vuelve difícil con el tiempo El mundo cambió de cara, mostró los dientes Se alza desde el desierto, sacudiendo el polvo A la mierda lo que aprendiste, a la mierda la buena educación Doce años sólo para vivir como un esclavo Otra razón para huir, otra razón para retroceder Para él es una guerra, para ellos es una revuelta
[מעבר] (יה, אה)
[Puente] (yeah, ah)
[פזמון] אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני (יה) אתה לא תשתיק 'תי למה לשבת בשקט? אני כבר כאן אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני לא, זה לא מרים לי או ש'תה בא בטוב או שלא בכלל
[Estribillo] Nadie me va a decir quién soy, qué soy (yeah) No me vas a callar ¿Por qué sentarse en silencio? Ya estoy aquí Nadie me va a decir quién soy, qué soy No, eso no me va O vienes bien o no vengas en absoluto
['וורס ב] שמש קופחת על אדמה רותחת רצית מים, רצית צל, רצית נחת כל מה שבא לך ליד היום אותם הרצונות אבל בתוך תחנה יה, דבק במה שלמדת מלקבל מכות "אמרו לך "שב", אמרו לך "שתוק", אמרת "לא אמרו לך שצריך לומר תודה ש'תה פה (תודה לכולם... תודה רבה באמת) אמרו לך שיש עוד כמוך מלא, אה וכולם חברים למרות שקשה, אה מתפלאים שאתה שובר ת'כיסא, אה משום מה בשבילך רק כך זה עובד מספיק סיבות כדי לכעוס, לא מספיק כדי לוותר מרים אגרוף למעלה לכל מי שעוד עומד אותה דרך עד לבית בא קרוב ללב כל מה שיבוא מחר יבוא, יותר לא מפחד
[Verso B] Sol abrasador sobre tierra ardiente Querías agua, querías sombra, querías descanso Todo lo que te caía a la mano Hoy los mismos deseos, pero dentro de una estación Yeah, aférrate a lo que aprendiste de recibir golpes Te dijeron «siéntate», te dijeron «cállate», dijiste «no» Te dijeron que hay que dar las gracias por estar aquí (Gracias a todos... muchas gracias, de verdad) Te dijeron que hay muchos como tú, ¿eh? Y que todos son amigos aunque sea difícil, ¿eh? Se extrañan de que rompas la silla, ¿eh? Por alguna razón para ti sólo así funciona Suficientes motivos para enfadarte, no los suficientes para rendirte Levantando el puño para todos los que aún se mantienen en pie El mismo camino de vuelta a casa llega cerca del corazón Lo que venga mañana vendrá — ya no hay miedo
[פזמון] אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני (יה) אתה לא תשתיק 'תי למה לשבת בשקט? אני כבר כאן אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני לא, זה לא מרים לי או ש'תה בא בטוב או שלא בכלל
[Estribillo] Nadie me va a decir quién soy, qué soy (yeah) No me vas a callar ¿Por qué sentarse en silencio? Ya estoy aquí Nadie me va a decir quién soy, qué soy No, eso no me va O vienes bien o no vengas en absoluto
[סגיר] )
[Outro] )

Verbos de la canción Af’chad Lo Yagid Li - אפ’חד לא יגיד לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יגיד
(él) dirá
נגד
לְהַגִּיד
decir, contar
תשתיק
(tú) harás callar
שתק
לְהַשְׁתִּיק
hacer callar
לשבת
sentarse/estar sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מרים
(él/ello) levanta
רומ
לְהָרִים
levantar
בא
(él) viene
בוא
לָבוֹא
venir
קרא
¡lee!
קרא
לִקְרוֹא
leer
תתנו
(vosotros) daréis; no deis
נתנ
לָתֵת
dar
למד
(él) aprendió
למד
לִלְמוֹד
aprender
שינה
(él) cambió
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
חשף
expuso, reveló
חשף
לַחֲשׂוֹף
exponer
עולה
asciende, sube
עלה
לַעֲלוֹת
ascender, subir
מנער
sacude
נער
לְנַעֵר
sacudir
למדת
aprendiste
למד
לִלְמוֹד
aprender
לחיות
vivir
חיה
לַחְיוֹת
vivir
לברוח
huir
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
לסגת
retirarse
סוג
לָסֶגֶת
retirarse
קופחת
(sol) abrasa
קפח
לִקְפּוֹחַ
abrasar
רצית
quisiste
רצה
לִרְצוֹת
querer
דבק
aférrate, pégate (imper.)
דבק
לְהִדָּבֵק
adherirse
לקבל
recibir
קבל
לְקַבֵּל
recibir
אמרו
(ellos) dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
שב
¡siéntate!
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שתוק
cállate; guarda silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
אמרת
dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
מתפלאים
se sorprenden
פלא
לְהִתְפַלֵּא
sorprenderse
שובר
rompe
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
עובד
funciona; trabaja
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
לכעוס
enojarse
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
לותר
ceder, renunciar
ותר
לְוַתֵּר
ceder, renunciar
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
יבוא
(él) vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
מפחד
tiene miedo
פחד
לְפַחֵד
tener miedo

Letra de la canción Af’chad Lo Yagid Li - אפ’חד לא יגיד לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura, intro
פתח
לִפְתֹּחַ
abrir
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
ורס
verso (estrofa)
מעבר
puente, transición
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
סגיר
cierre, outro
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
צ'ק
check (micrófono)
יה
ya/yeah (interj.)
אה
ah (interj.)
אף
ningún (en ‘ninguno’)
אחד
uno; alguien
אחד
לא
no
יגיד
(él) dirá
נגד
לְהַגִּיד
decir, contar
לי
a mí
מי
quién
אני
yo
מה
qué
אתה
tú (m.s.)
תשתיק
(tú) harás callar
שתק
לְהַשְׁתִּיק
hacer callar
אותי
me (obj.)
למה
por qué
לשבת
sentarse/estar sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בשקט
en silencio, tranquilamente
שקט
לְהַשְׁקִיט
apaciguar, calmar
כבר
ya
כאן
aquí
זה
esto/él
מרים
(él/ello) levanta
רומ
לְהָרִים
levantar
או
o
שאתה
que tú
בא
(él) viene
בוא
לָבוֹא
venir
בטוב
de buena manera
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer bien
שלא
que no
בכלל
en absoluto
חלק
parte
חלק
לְחַלֵּק
dividir, repartir
סתם
solo, sin motivo
מכאן
de aquí
קרא
¡lee!
קרא
לִקְרוֹא
leer
את
marcador de objeto directo
השלט
letrero, cartel
שלט
ילד
niño
ילד
מוזמן
invitado
זמן
לְהַזְמִין
invitar
אין
no hay
דודים
tíos
דוד
מקרובים
de parientes/cercanos
קרב
לְקָרֵב
acercar
לשלחן
a la mesa
סיפורים
historias, cuentos
ספר
לְסַפֵּר
contar
על
sobre; acerca de
אדמה
tierra, suelo
אדמ
רחוקה
lejana
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
רגשות
emociones, sentimientos
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
עמוק
profundo
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בתוך
dentro de
מאבק
lucha
אבק
לְהֵיאָבֵק
luchar
תוצר
producto, resultado
יצר
לְיַצֵּר
producir
של
de (posesivo)
הקרבה
sacrificio
קרב
לְהַקְרִיב
sacrificar
בשדה
en el campo
שדה
קרב
batalla, combate
קרב
אל
no (prohibitivo)
תתנו
(vosotros) daréis; no deis
נתנ
לָתֵת
dar
לו
a él
יד
mano
יד
הוא
él
בסדר
en orden; vale
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
לבד
solo
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
דגל
bandera
דגל
לבן
blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
צבוע
pintado; hipócrita
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar
בדם
en sangre
דם
למד
(él) aprendió
למד
לִלְמוֹד
aprender
שמה
allí
קל
fácil, ligero
קלל
לְהָקֵל
aliviar
עם
con
הזמן
tiempo
זמן
לְזַמֵּן
convocar
עולם
mundo
עלמ
שינה
(él) cambió
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
פניו
su cara
פנה
חשף
expuso, reveló
חשף
לַחֲשׂוֹף
exponer
שניו
sus dientes
שן
עולה
asciende, sube
עלה
לַעֲלוֹת
ascender, subir
מן
de, desde
המדבר
desierto
דבר
מנער
sacude
נער
לְנַעֵר
sacudir
אבק
polvo
אבק
פאק
fuck/joder (vulg.)
למדת
aprendiste
למד
לִלְמוֹד
aprender
דרך
camino
דרך
ארץ
tierra, país
ארצ
שתים
dos (f.)
עשרה
diez (en ‘doce’)
שנים
años
שנה
רק
solo
כדי
para (a fin de)
לחיות
vivir
חיה
לַחְיוֹת
vivir
כמו
como
עבד
esclavo, siervo
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
עוד
más, aún
סיבה
razón, motivo
סבב
לברוח
huir
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
לסגת
retirarse
סוג
לָסֶגֶת
retirarse
בשבילו
para él
זאת
esta (f.)
מלחמה
guerra
לחמ
לְהִלָּחֵם
luchar, pelear
בשבילם
para ellos
מרד
rebeldía, motín
מרד
לִמְרוֹד
rebelarse
שמש
sol
שמש
לְשַׁמֵּשׁ
servir
קופחת
(sol) abrasa
קפח
לִקְפּוֹחַ
abrasar
רותחת
hirviente, ardiente (f.)
רתח
לִרְתּוֹחַ
hervir
רצית
quisiste
רצה
לִרְצוֹת
querer
מים
agua
צל
sombra
צל
נחת
descanso
נוח
לָנוּחַ
descansar
כל
todo, cada
שבא
que viene
לך
a ti (m.)
ליד
junto a
היום
hoy
הרצונות
los deseos
רצה
לִרְצוֹת
querer
אבל
pero
תחנה
estación
חנה
לַחֲנוֹת
acampar; aparcar
דבק
aférrate, pégate (imper.)
דבק
לְהִדָּבֵק
adherirse
במה
en qué
לקבל
recibir
קבל
לְקַבֵּל
recibir
מכות
golpes
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
אמרו
(ellos) dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
שב
¡siéntate!
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שתוק
cállate; guarda silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
אמרת
dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
צריך
debe; necesita
צרכ
לִצְרֹךְ
necesitar
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
תודה
gracias
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
פה
aquí
לכולם
a todos
רבה
mucho, gran (f.)
רבה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
באמת
de verdad, realmente
אמת
לְאַמֵּת
verificar
שיש
que hay
כמוך
como tú (m.)
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
חברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse, hacerse amigo
למרות
a pesar de
קשה
difícil
קשה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer, dificultar
מתפלאים
se sorprenden
פלא
לְהִתְפַלֵּא
sorprenderse
שובר
rompe
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
הכסא
silla
כסא
משום
por alguna razón
בשבילך
para ti (m.)
כך
así
עובד
funciona; trabaja
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
מספיק
suficiente
ספק
לְהַסְפִּיק
bastar
סבות
razones
סבב
לכעוס
enojarse
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
לותר
ceder, renunciar
ותר
לְוַתֵּר
ceder, renunciar
אגרוף
puño
אגרף
למעלה
hacia arriba
לכל
para todos; a cada
מי
quién
שעוד
que aún
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
אותה
a ella; la misma
עד
hasta
לבית
a la casa
בית
קרוב
cercano
קרב
לְקָרֵב
acercar
לב
corazón
לב
שיבוא
que vendrá
מחר
mañana
יבוא
(él) vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
יותר
más
מפחד
tiene miedo
פחד
לְפַחֵד
tener miedo
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
שקט
silencio, calma
שקט
לְהַשְׁקִיט
sosegar