Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shlosha Yeladim Vekelev - שלושה ילדים וכלב
Shlosha Yeladim Vekelev - שלושה ילדים וכלבRinat Bar - רינת בר

Canción Shlosha Yeladim Vekelev - שלושה ילדים וכלב en hebreo

רק תגיד לי אני בא אלייך תני סימן קטן נו בחייך גם אם עכשיו את רחוקה אז מה, זה רק מרחק
Solo dímelo y voy hacia ti. Dame una pequeña señal, vamos, por favor. Aunque ahora estés lejos, ¿y qué? solo es distancia.
העולם הזה גדול עדיין הסודות שלי טבעו ביין ומישהו אותך מצא תחושה של החמצה
Este mundo aún es grande. Mis secretos se ahogaron en vino. Y alguien te encontró — una sensación de estar perdiéndome algo.
בטח את חושבת שהמשכתי
Seguro piensas que seguí adelante.
היינו צריכים להיות עכשיו עם שלושה ילדים וכלב יושבים במרפסת או בסלון וסיגריה שאחרי במקום זה היום כל אחד מצא את הדרך שהוא לא כל כך רצה הפסדנו את הלב מול ההגיון אם לומר את האמת
A estas alturas deberíamos tener tres hijos y un perro, sentados en el balcón o en la sala, y el cigarrillo de después. En cambio, hoy cada uno encontró el camino que no quería tanto. Perdimos el corazón frente a la razón, a decir verdad.
לא רוצה לחשוב שהוא נגע בך רק תגידי לי אם טוב או רע לך מה שבטוח שאיתי היית שמחה יותר
No quiero pensar que él te tocó. Solo dime si te va bien o mal. Lo que es seguro es que conmigo habrías sido más feliz.
מת לראות אותך מול העיניים לשקר שטוב לי בינתיים יש פינה שלא סגורה לא הצלחנו לשחרר
Muero por verte frente a mí. Fingir que por ahora estoy bien. Hay una parte que sigue sin cerrarse — no logramos soltar.
המשכתי לאהוב, לא לוותר
Seguí amando, sin rendirme.

Verbos de la canción Shlosha Yeladim Vekelev - שלושה ילדים וכלב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תגיד
di
נגד
לְהַגִּיד
decir
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
תני
da (f.)
נתנ
לָתֵת
dar
טבעו
se ahogaron/se hundieron
טבע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse/hundirse
מצא
encontró
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
חושבת
piensas (f.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שהמשכתי
que continué
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
היינו
éramos/fuimos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יושבים
sentados
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
רצה
quiso/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
הפסדנו
perdimos
פסד
לְהַפְסִיד
perder
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לחשוב
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
נגע
tocó
נגע
לָגַעַת
tocar
תגידי
di (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
היית
tú eras/fuiste (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מת
muero/muerto
מות
לָמוּת
morir
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
לשקר
mentir
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
הצלחנו
tuvimos éxito/logramos
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לשחרר
liberar/soltar
חרר
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
המשכתי
continué
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לאהוב
amar/querer
אהב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
לותר
renunciar/ceder
ותר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder

Letra de la canción Shlosha Yeladim Vekelev - שלושה ילדים וכלב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רק
solo
תגיד
di
נגד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
אני
yo
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
אליך
a ti (f.)
תני
da (f.)
נתנ
לָתֵת
dar
סימן
señal
סימנ
לְסַמֵּן
señalar/marcar
קטן
pequeño
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
encogerse/hacerse más pequeño
נו
anda/vamos
בחייך
vamos, por favor
גם
también
אם
si
עכשו
ahora
את
tú (f.)
רחוקה
lejana
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אז
entonces
מה
qué
זה
esto/él
מרחק
distancia
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
העולם
el mundo
עלמ
הזה
este
גדול
grande
גדל
לִגְדֹּל
crecer
עדין
todavía/aún
הסודות
los secretos
סוד
שלי
mío/mi
טבעו
se ahogaron/se hundieron
טבע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse/hundirse
ביין
en vino
יין
ומישהו
y alguien
אותך
a ti (f., obj.)
מצא
encontró
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
תחושה
sensación
חוש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
של
de
החמצה
omisión, oportunidad perdida
חמצ
לְהַחמִיץ
perder/omitir
בטח
claro/seguro
חושבת
piensas (f.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שהמשכתי
que continué
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
היינו
éramos/fuimos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
צריכים
necesitan/deben
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עם
con
שלושה
tres (masc.)
ילדים
niños
ילד
לָלֶדֶת
parir/dar a luz
וכלב
y un perro
כלב
יושבים
sentados
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
במרפסת
en el balcón/terraza
או
o
בסלון
en el salón
וסיגריה
y un cigarrillo
שאחרי
que/después de
אחר
במקום
en lugar de
מקום
היום
hoy
כל
todo/cada
אחד
uno
הדרך
el camino/la vía
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
שהוא
que él/que
לא
no
כך
así
רצה
quiso/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
הפסדנו
perdimos
פסד
לְהַפְסִיד
perder
הלב
el corazón
לבב
מול
frente a/delante de
ההגיון
lógica
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
האמת
la verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לחשוב
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
נגע
tocó
נגע
לָגַעַת
tocar
בך
en ti (f.)
תגידי
di (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
טוב
bueno/bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
רע
malo
רעע
לְהָרֵעַ
empeorar
לך
a ti (f.)
שבטוח
que seguro/cierto
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
שאתי
que (está) conmigo
היית
tú eras/fuiste (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמחה
contenta/feliz
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
יותר
más
מת
muero/muerto
מות
לָמוּת
morir
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
העינים
los ojos
עינ
לשקר
mentir
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
שטוב
que (está) bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
בינתים
mientras tanto
יש
hay
פנה
rincón/esquina
פנה
לִפְנוֹת
girar/desalojar
שלא
que no/para que no
סגורה
cerrada
סגר
לִסְגֹּר
cerrar
הצלחנו
tuvimos éxito/logramos
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לשחרר
liberar/soltar
חרר
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
המשכתי
continué
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לאהוב
amar/querer
אהב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
לותר
renunciar/ceder
ותר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder