שמעו אחי אני עוד חי ושתי עיני עוד נישאות לאור

Escuchen, hermanos míos Aún estoy vivo Y mis dos ojos aún se alzan hacia la luz

רבים חוחי אך גם פרחי ולפני שנים רבות מספור

Muchas son mis espinas, pero también mis flores, y ante mí se extienden incontables años.

אני שואל ומתפלל טוב שלא אבדה עוד התקווה

Pregunto y rezo: es bueno que la esperanza aún no se haya perdido.

עובר מזמור מדור לדור כמעיין מאז ועד עולם

Pasa un salmo de generación en generación, como un manantial, desde entonces y por siempre.

אני שואל ומתפלל טוב שלא אבדה עוד התקווה

Pregunto y rezo: es bueno que la esperanza aún no se haya perdido.

חי, חי, חי כן, אני עוד חי זה השיר שסבא שר אתמול לאבא והיום אני

Vivo, vivo, vivo, sí, aún estoy vivo, esta es la canción que el abuelo ayer le cantó a papá, y hoy — yo.

אני עוד חי, חי, חי עם ישראל חי זה השיר שסבא שר אתמול לאבא והיום אני

Aún sigo vivo, vivo, vivo, el pueblo de Israel vive, esta es la canción que el abuelo ayer le cantó a papá, y hoy — yo.

הומים ימי חי חי ולילותי חי חי ובשמי עמוד האש עוד קם

Zumban mis días: «vivo, vivo», y mis noches: «vivo, vivo», y en mi cielo aún se alza la columna de fuego.

אשיר בלי די, חי חי אפרוש ידי חי חי לידידי אשר מעבר ים

Cantaré sin fin — «vivo, vivo», extenderé mis manos — «vivo, vivo», a mis amigos que están al otro lado del mar.

אני שואל ומתפלל טוב שלא אבדה עוד התקווה חי, חי, חי כן, אני עוד חי זה השיר שסבא שר אתמול לאבא והיום אני

Pregunto y rezo: es bueno que la esperanza aún no se haya perdido. Vivo, vivo, vivo, sí, aún estoy vivo, esta es la canción que el abuelo ayer le cantó a papá, y hoy — yo.

שמעו אחי אני עוד חי ושתי עיני עוד נישאות לאור

Escuchen, hermanos míos Aún estoy vivo Y mis dos ojos aún se alzan hacia la luz

אז כה לחי לכל אורחי ולבני המבקשים לחזור

Entonces, ¡a la vida!, a todos mis invitados y a los hijos que desean volver.

אני שואל ומתפלל טוב שלא אבדה עוד התקווה

Pregunto y rezo: es bueno que la esperanza aún no se haya perdido.

חי, חי, חי כן, אני עוד חי זה השיר שסבא שר אתמול לאבא והיום אני

Vivo, vivo, vivo, sí, aún estoy vivo, esta es la canción que el abuelo ayer le cantó a papá, y hoy — yo.