Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mit’an Chabala - מטען חבלה
Mit’an Chabala - מטען חבלהSima Noon - סימה נון

Canción Mit’an Chabala - מטען חבלה en hebreo

[וורס 1] נמאס לי להבין שמתי את הגבול נמאס לי להסכים עכשיו אתם תראו בול מי זאת סימה נון הייתי נחמדה ומתוקה עד ששברו לי תמצפון !ישך מזל יכולתי להרוס'ך תקריירה, כן ת'לא בסדר עוד קוקיה בקן באתי לשרוף את הגשר להמיס ת'אטמוספירה
[Verso 1] Estoy harta de entender dónde puse el límite Estoy harta de asentir; ahora verán exactamente quién es Sima Non Fui amable y dulce hasta que me rompieron la conciencia Tienes suerte: podría haberte arruinado la carrera, sí No estás bien: otro cuco en el nido Vine a quemar el puente, a derretir la atmósfera
[פזמון] באתי לפרק עם ביטים כמו מטען חבלה לא עברתי ועדת קבלה אין ברית מילה לקחתי את הכסף שלך הוצאתי קבלה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה
[Estribillo] Vine a destrozar con beats como una carga explosiva No pasé por comité de admisión; no hay circuncisión Tomé tu dinero, emití un recibo la la la la la la la la la la la la la la la
[וורס 2] מי מחזיק איתי תראש למעלה מהרמות להנחתות מעבירים הלאה היה קשה לך אני מבינה עלית ברמה אני פלאס סייז בנשמה ישך מזל יכולתי להרוס'ך תקריירה, כן! ת'לא בסדר עוד קוקיה בקן באתי לשרוף את הגשר להמיס ת'אטמוספירה
[Verso 2] ¿Quién mantiene la cabeza en alto conmigo? De las alzadas a las clavadas, lo pasamos adelante Te fue difícil, lo entiendo: subiste de nivel Soy talla plus en el alma Tienes suerte: podría haberte arruinado la carrera, ¡sí! No estás bien: otro cuco en el nido Vine a quemar el puente, a derretir la atmósfera
[פזמון] באתי לפרק עם ביטים כמו מטען חבלה לא עברתי ועדת קבלה אין ברית מילה לקחתי את הכסף שלך הוצאתי קבלה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה
[Estribillo] Vine a destrozar con beats como una carga explosiva No pasé por comité de admisión; no hay circuncisión Tomé tu dinero, emití un recibo la la la la la la la la la la la la la la la
[וורס 3] זה שאני פמיניסטית לא אומר שאני שונאת גברים להפך, אני אוהבת, רוצה לעשותך ילדים לפעמים הגבולות מטשטשים רציתי לשים קווים ברורים ולתת לנשים להיות נשים להיות נשים ללכת ברחוב זה לא פשוט להיות נשים להסתובב בלילה לבד זה לא פשוט להיות נשים שמתי בוקסר עם חוטיני שמתי טוטו על הסקיני עליתי על מונית עם הפום פום שלי במיני
[Verso 3] Que sea feminista no significa que odie a los hombres Al contrario, me gustan; quiero tener hijos contigo A veces los límites se difuminan Quise trazar líneas claras y dejar que las mujeres sean mujeres, sean mujeres Caminar por la calle — no es fácil ser mujeres Dar vueltas sola de noche — no es fácil ser mujeres Me puse bóxers con tanga Me puse un tutú sobre los vaqueros pitillo Me subí a un taxi con mi pom‑pom en una minifalda
[פזמון] באתי לפרק עם ביטים כמו מטען חבלה לא עברתי ועדת קבלה אין ברית מילה לקחתי את הכסף שלך הוצאתי קבלה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה
[Estribillo] Vine a destrozar con beats como una carga explosiva No pasé por comité de admisión; no hay circuncisión Tomé tu dinero, emití un recibo la la la la la la la la la la la la la la la

Verbos de la canción Mit’an Chabala - מטען חבלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נמאס
estoy harto/a
מ־א־ס
למאוס
aborrecer
להבין
entender
ב־י־נ
להבין
entender
שמתי
puse
ש־י־מ
לשים
poner
להסכים
estar de acuerdo
ס־כ־מ
להסכים
estar de acuerdo
תראו
veréis / verán
ר־א־ה
לראות
ver
הייתי
yo fui / estuve
ה־י־ה
להיות
ser / estar
ששברו
que (ellos) rompieron
ש־ב־ר
לשבור
romper
יכלתי
pude / podía
י־כ־ל
להרסך
arruinarte
ה־ר־ס
להרוס
arruinar / destruir
באתי
vine
ב־ו־א
לבוא
venir
לשרף
quemar
ש־ר־ף
לשרוף
quemar
להמס
derretir (algo)
מ־ס־ס
להמס
derretir
לפרק
desmontar, destrozar
פ־ר־ק
לפרק
desmontar
עברתי
pasé
ע־ב־ר
לעבור
pasar
לקחתי
tomé
ל־ק־ח
לקחת
tomar
הוצאתי
saqué / emití
י־צ־א
להוציא
sacar / emitir
מחזיק
sostiene
ח־ז־ק
להחזיק
sostener
מעבירים
pasan / transfieren
ע־ב־ר
להעביר
transferir / pasar
היה
fue / era (él)
ה־י־ה
להיות
ser / estar
מבינה
(yo/ella) entiende / entiendo
ב־י־נ
להבין
entender
עלית
subiste / ascendiste
ע־ל־ה
לעלות
subir / ascender
אומר
(él) dice
א־מ־ר
לומר
decir
שונאת
(ella) odia
ש־נ־א
לשנוא
odiar
אוהבת
(yo/ella) ama
א־ה־ב
לאהוב
amar
רוצה
(yo/ella) quiere
ר־צ־ה
לרצות
querer
לעשותך
hacerte
ע־ש־ה
לעשות
hacer
מטשטשים
(se) difuminan / difuminan
ט־שׁ־שׁ
לטשטש
difuminar
רציתי
quise / quería
ר־צ־ה
לרצות
querer
לשים
poner
ש־י־מ
לשים
poner
ולתת
y dar
נ־ת־נ
לתת
dar
להיות
ser / estar
ה־י־ה
להיות
ser / estar
ללכת
ir, caminar
ה־ל־כ
ללכת
ir / caminar
להסתובב
vagar, deambular
ס־ב־ב
להסתובב
vagar / deambular
עליתי
subí / me subí (a un taxi)
ע־ל־ה
לעלות
subir

Letra de la canción Mit’an Chabala - מטען חבלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa / verso (sección de canción)
פזמון
estribillo
1
uno
2
dos
3
tres
נמאס
estoy harto/a
מ־א־ס
למאוס
aborrecer
לי
a mí / tengo
להבין
entender
ב־י־נ
להבין
entender
שמתי
puse
ש־י־מ
לשים
poner
את
(marcador de objeto directo definido)
הגבול
el límite / la frontera
ג־ב־ל
להסכים
estar de acuerdo
ס־כ־מ
להסכים
estar de acuerdo
עכשו
ahora
אתם
ustedes / vosotros
תראו
veréis / verán
ר־א־ה
לראות
ver
בול
exactamente, justo
מי
quién
זאת
esta (f.)
סימה
Sima (nombre)
נון
Nun (nombre/letra)
הייתי
yo fui / estuve
ה־י־ה
להיות
ser / estar
נחמדה
agradable / simpática
ח־מ־ד
ומתוקה
y dulce (f.)
מ־ת־ק
עד
hasta
ששברו
que (ellos) rompieron
ש־ב־ר
לשבור
romper
ת׳מצפון
la conciencia (forma coloquial fusionada)
צ־פ־נ
ישך
tienes
מזל
suerte
מ־ז־ל
יכלתי
pude / podía
י־כ־ל
להרסך
arruinarte
ה־ר־ס
להרוס
arruinar / destruir
ת׳קריירה
(la) carrera (profesional)
כן
ת׳לא
no / tú no
בסדר
vale, bien
ס־ד־ר
עוד
más, otro
קוקויה
cuco (ave)
בקן
en el nido
ק־נ־נ
באתי
vine
ב־ו־א
לבוא
venir
לשרף
quemar
ש־ר־ף
לשרוף
quemar
הגשר
el puente
ג־ש־ר
להמס
derretir (algo)
מ־ס־ס
להמס
derretir
ת׳אטמוספירה
(la) atmósfera
לפרק
desmontar, destrozar
פ־ר־ק
לפרק
desmontar
עם
con
ביטים
beats / ritmos
כמו
como
מטען
carga (eléctrica / peso)
ט־ע־נ
חבלה
sabotaje, demolición
ח־ב־ל
לא
no
עברתי
pasé
ע־ב־ר
לעבור
pasar
ועדת
comité (en estado constructo)
ו־ע־ד
קבלה
recibo; recepción
ק־ב־ל
אין
no hay
ברית
alianza; circuncisión (brit)
ב־ר־ת
מלה
palabra
מ־ל־ל
לקחתי
tomé
ל־ק־ח
לקחת
tomar
הכסף
el dinero
כ־ס־ף
שלך
tuyo (m.sg)
הוצאתי
saqué / emití
י־צ־א
להוציא
sacar / emitir
לה
la (tarareo)
מחזיק
sostiene
ח־ז־ק
להחזיק
sostener
אתי
conmigo
ת׳ראש
(la) cabeza (forma coloquial)
ר־א־ש
למעלה
arriba
מהרמות
de levantadas / alzadas
ר־ו־ם
להנחתות
a remates/«smashes» (deporte)
נ־ח־ת
מעבירים
pasan / transfieren
ע־ב־ר
להעביר
transferir / pasar
הלאה
en adelante / más allá
היה
fue / era (él)
ה־י־ה
להיות
ser / estar
קשה
difícil; duro
ק־ש־ה
לך
a ti (m.sg)
אני
yo
מבינה
(yo/ella) entiende / entiendo
ב־י־נ
להבין
entender
עלית
subiste / ascendiste
ע־ל־ה
לעלות
subir / ascender
ברמה
a nivel
ר־מ־ה
פלס
plus / más
סיז
talla / tamaño
בנשמה
en el alma
נ־ש־מ
זה
esto / es
שאני
que yo
פמיניסטית
feminista (adj./sust., f.)
אומר
(él) dice
א־מ־ר
לומר
decir
שונאת
(ella) odia
ש־נ־א
לשנוא
odiar
גברים
hombres
ג־ב־ר
להפך
al contrario
אוהבת
(yo/ella) ama
א־ה־ב
לאהוב
amar
רוצה
(yo/ella) quiere
ר־צ־ה
לרצות
querer
לעשותך
hacerte
ע־ש־ה
לעשות
hacer
ילדים
niños
י־ל־ד
לפעמים
a veces
הגבולות
los límites
ג־ב־ל
מטשטשים
(se) difuminan / difuminan
ט־שׁ־שׁ
לטשטש
difuminar
רציתי
quise / quería
ר־צ־ה
לרצות
querer
לשים
poner
ש־י־מ
לשים
poner
קוים
líneas
ק־ו־ה
ברורים
claros
ב־ר־ר
ולתת
y dar
נ־ת־נ
לתת
dar
לנשים
a las mujeres
להיות
ser / estar
ה־י־ה
להיות
ser / estar
נשים
mujeres
ללכת
ir, caminar
ה־ל־כ
ללכת
ir / caminar
ברחוב
en la calle
ר־ח־ו־ב
פשוט
simple; simplemente
פ־שׁ־ט
להסתובב
vagar, deambular
ס־ב־ב
להסתובב
vagar / deambular
בלילה
de noche
ל־י־ל
לבד
solo/a
בוקסר
calzoncillos tipo bóxer
חטיני
tanga
טוטו
tutú (falda)
על
sobre, en
הסקיני
los skinny (vaqueros ajustados)
עליתי
subí / me subí (a un taxi)
ע־ל־ה
לעלות
subir
מונית
taxi
הפום
el pompón
פום
pompón
שלי
mi / mío
במיני
en minifalda