Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Be’emuna Shlema - באמונה שלמה
Be’emuna Shlema - באמונה שלמהRinat Bar - רינת בר (Ft. Dr Chan - ד"ר צ'אן)

Canción Be’emuna Shlema - באמונה שלמה en hebreo

באמונה שלמה הולכים רק אחריך אבא את התפילות תמיד תמיד אתה שומע אבא ומקווים שיום אחד הכל פה יסתדר כי על העם הזה תמיד אתה שומר אתה שומר עלינו
Con fe plena seguimos solo tras Ti, Padre Siempre, siempre escuchas las oraciones, Padre Y esperamos que un día todo aquí se arregle Porque siempre proteges a este pueblo Tú nos cuidas
כל בוקר בא לי להגיד לך תודה על החיים על ילדים על השמחה תודה על כל רגעי האושר המושלם תודה לך על השבת מלך העולם
Cada mañana me dan ganas de decirte gracias Por la vida, por los niños, por la alegría Gracias por cada momento de dicha perfecta Gracias por el Shabat, Rey del mundo
באמונה שלמה הולכים רק אחריך אבא את התפילות תמיד תמיד אתה שומע אבא ומקווים שיום אחד הכל פה יסתדר כי על העם הזה תמיד אתה שומר אתה שומר עלינו
Con fe plena seguimos solo tras Ti, Padre Siempre, siempre escuchas las oraciones, Padre Y esperamos que un día todo aquí se arregle Porque siempre proteges a este pueblo Tú nos cuidas
אתה יודע שליבי אליך צ׳ה תכוון את הדרכים הושיע נא גם כשקשה וגם כשלי רע אני יודע שאין עוד מלבדך תן לי ת׳כוח לפזר אהבה להבדיל בין טוב לרע ולפעמים אני שוכח להגיד לך תודה, על האושר כל השאר זה בונוס העיקר לקום בבוקר ואתה גדול כי שמך גדול אני מודה בכל יום על הכל כולם!
Sabes que mi corazón anhela de Ti Guía los caminos; salva, por favor Aun cuando es difícil y cuando me siento mal, sé que no hay nadie aparte de Ti Dame la fuerza para esparcir amor, para distinguir entre el bien y el mal Y a veces olvido decirte gracias por la dicha Todo lo demás es un bono; lo principal es levantarse por la mañana, y Tú eres grande Porque grande es Tu nombre; doy gracias cada día por todo ¡Todos!
באמונה שלמה הולכים רק אחריך אבא את התפילות תמיד תמיד אתה שומע אבא ומקווים שיום אחד הכל פה יסתדר כי על העם הזה תמיד אתה שומר אתה שומר עלינו
Con fe plena seguimos solo tras Ti, Padre Siempre, siempre escuchas las oraciones, Padre Y esperamos que un día todo aquí se arregle Porque siempre proteges a este pueblo Tú nos cuidas
תשמע תפילה, תשמע אותנו מאמינים בך, אתה הכוח שלנו
Escucha la oración, escúchanos Creemos en Ti; Tú eres nuestra fuerza
באמונה שלמה הולכים רק אחריך אבא את התפילות תמיד תמיד אתה שומע אבא ומקווים שיום אחד הכל פה יסתדר כי על העם הזה תמיד אתה שומר אתה שומר עלינו
Con fe plena seguimos solo tras Ti, Padre Siempre, siempre escuchas las oraciones, Padre Y esperamos que un día todo aquí se arregle Porque siempre proteges a este pueblo Tú nos cuidas

Verbos de la canción Be’emuna Shlema - באמונה שלמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולכים
van
הלך
לָלֶכֶת
ir
שומע
oyes/oye
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ומקוים
y (nosotros) esperamos
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
יסתדר
se arreglará
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
שומר
proteges/guardas
שמר
לִשְׁמֹר
proteger/guardar
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
להגיד
decir (contar)
נגד
לְהַגִּיד
decir
יודע
sé/sabe
ידע
לָדַעַת
saber
תכון
dirige/apunta (2ms)
כון
לְכַוֵּן
dirigir/apuntar
הושיע
¡salva!
ישׁע
לְהוֹשִׁיעַ
salvar/liberar
תן
da (imperativo)
נתנ
לָתֵת
dar
לפזר
dispersar/esparcir
פזר
לְפַזֵּר
dispersar/esparcir
להבדיל
distinguir/separar
בדל
לְהַבְדִּיל
distinguir/separar
שוכח
olvido/olvida
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
מודה
agradezco/admito
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer/admitir
תשמע
oirás/escucha
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מאמינים
creemos
אמן
לְהַאֲמִין
creer

Letra de la canción Be’emuna Shlema - באמונה שלמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באמונה
con fe
אמן
לְהַאֲמִין
creer
שלמה
plena/completa
שלמ
לְהַשְׁלִים
completar
הולכים
van
הלך
לָלֶכֶת
ir
רק
solo/solamente
אחריך
después de ti
אחר
אבא
papá/Padre (Dios)
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
את
(marcador de objeto directo)
התפלות
las oraciones
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
תמיד
siempre
אתה
tú (m.sg.)
שומע
oyes/oye
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ומקוים
y (nosotros) esperamos
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
שיום
que (un) día
יום
אחד
uno
הכל
todo
פה
aquí
יסתדר
se arreglará
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
כי
porque/pues
על
sobre/acerca de
העם
el pueblo/nación
עם
לִהְיוֹת
ser
הזה
este
שומר
proteges/guardas
שמר
לִשְׁמֹר
proteger/guardar
עלינו
sobre nosotros
כל
todo/cada
בקר
mañana
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לי
a mí
להגיד
decir (contar)
נגד
לְהַגִּיד
decir
לך
a ti (m.sg.)
תודה
gracias/agradecimiento
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
החיים
la vida (pl.)
חיה/חי
לַחְיוֹת
vivir
ילדים
niños
ילד
לְהוֹלִיד
engendrar
השמחה
la alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
רגעי
momentos de (constructo)
רגע
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar
האושר
felicidad
אשר (אֹשֶׁר)
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
המשלם
perfecto
שלמ
לְהִשְׁתַּלֵּם
perfeccionarse
השבת
el shabat
שבת
לִשְׁבּוֹת
cesar/descansar (en shabat)
מלך
rey
מלכ
לִמְלֹךְ
reinar
העולם
el mundo/universo
עלם
לְהִתְקַיֵּם
existir/perdurar
יודע
sé/sabe
ידע
לָדַעַת
saber
שלבי
que mi corazón
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אליך
hacia ti/a ti
צ׳ה
che (interjección)
תכון
dirige/apunta (2ms)
כון
לְכַוֵּן
dirigir/apuntar
הדרכים
los caminos
דרך
לָלֶכֶת
ir
הושיע
¡salva!
ישׁע
לְהוֹשִׁיעַ
salvar/liberar
נא
por favor (te ruego)
גם
también
כשקשה
cuando es difícil
קשה
לְהִתְקַשֶּׁה
dificultarse
וגם
y también
כשלי
cuando a mí/para mí
רע
malo/maldad
רעע
לְהָרֵעַ
empeorar/hacer mal
אני
yo
שאין
que no hay
עוד
más/aún
לְהוֹסִיף
añadir
מלבדך
además de ti/excepto tú
תן
da (imperativo)
נתנ
לָתֵת
dar
ת׳כח
(la) fuerza
כוח
לְחַזֵּק
fortalecer
לפזר
dispersar/esparcir
פזר
לְפַזֵּר
dispersar/esparcir
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
להבדיל
distinguir/separar
בדל
לְהַבְדִּיל
distinguir/separar
בין
entre
טוב
bueno/bondad
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
לרע
al mal
רעע
לְהָרֵעַ
hacer mal/empeorar
ולפעמים
y a veces
שוכח
olvido/olvida
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
השאר
el resto
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
זה
esto/este
בונוס
bono/bonificación
לְתַגְמֵל
recompensar
העקר
lo principal/la esencia
עקר
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
בבקר
por la mañana
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ואתה
y tú
גדול
grande
גדל
לִגְדֹּל
crecer
שמך
tu nombre
שם
לִקְרוֹא (בשם)
nombrar/llamar
מודה
agradezco/admito
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer/admitir
בכל
en todo/en cada
יום
día
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar
כולם
todos
תשמע
oirás/escucha
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
תפלה
oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
אותנו
nosotros/nos
מאמינים
creemos
אמן
לְהַאֲמִין
creer
בך
en ti (m.)
הכח
fuerza/poder
כוח
לְחַזֵּק
fortalecer
שלנו
nuestro/nuestra