Hebrewerry Logo
Veulay - ואוליMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Veulay - ואולי en hebreo

[בית 1] במיטה יש מקום שהוא רק בשבילך לא יהיה פה אחר אני שולחת לך רוחות כישופים משפטים אבודים בשבילך השעות הקטנות המילים הגדולות מתהפכות מתפכחות אני חונקת דמעות אני יודעת שאתה הדבר שרציתי כל כך
[Verso 1] En la cama hay un lugar que es solo para ti No habrá otro aquí, te envío Vientos, hechizos, frases perdidas — para ti Las horas pequeñas, las palabras grandes Se dan vuelta, se aclaran, ahogo las lágrimas Sé que eres lo que tanto quise
[פזמון] ואולי אולי אני חולמת מרחפת מתפללת חזור אלי אולי אולי יש בשמיים מלאכים טובים ששומרים עלי
[Estribillo] Y quizá, quizá Sueño, floto, rezo: vuelve a mí Quizá, quizá Hay ángeles buenos en el cielo que me cuidan
[בית 2] בדידותי שהפכה בנפשי למחול נשימותיי כבדות וגופי לא יכול אני אוהבת את מי שאתה לא אכפת לי לסבול אם לא תבוא לא אוהב יותר לעולם לא אתן את עצמי לא אוהב שוב אדם שניים היינו שניים נשארתי אחד
[Verso 2] Mi soledad, que en mi alma se volvió un baile Mis respiraciones son pesadas y mi cuerpo no puede Amo quién eres No me importa sufrir Si no vienes, no volveré a amar jamás No me entregaré, no amaré a nadie otra vez Éramos dos, dos; me quedé sola
[פזמון] ואולי אולי אני חולמת מרחפת מתפללת חזור אלי אולי אולי יש בשמיים מלאכים טובים ששומרים עלי
[Estribillo] Y quizá, quizá Sueño, floto, rezo: vuelve a mí Quizá, quizá Hay ángeles buenos en el cielo que me cuidan

Verbos de la canción Veulay - ואולי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שולחת
envía (ella)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מתהפכות
se voltean/cambian
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse/cambiarse
מתפכחות
se despejan/recobran la lucidez
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
despejarse/recobrar la lucidez
חונקת
ahoga (ella)
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
ahogar/estrangular
יודעת
sabe (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
חולמת
sueña (ella)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
מרחפת
planea/flota (ella)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
מתפללת
reza/ora (ella)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
חזור
vuelve (imperativo)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
ששומרים
que (ellos) guardan
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
שהפכה
que (ella) se volvió
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
אוהבת
ama (ella)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
לסבול
sufrir
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
תבוא
vendrás
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אוהב
ama (él)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
אתן
daré (yo)
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Veulay - ואולי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
1
1
2
2
במטה
en la cama
יש
hay
מקום
lugar
ק-ו-ם
שהוא
que él
רק
solo/solamente
בשבילך
para ti
לא
no
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פה
aquí
אחר
otro
א-ח-ר
אני
yo
שולחת
envía (ella)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לך
a ti
רוחות
vientos/espíritus
ר-ו-ח
כשופים
hechicería/hechizos
כ-ש-ף
משפטים
frases/oraciones
ש-פ-ט
אבודים
perdidos
א-ב-ד
השעות
las horas
ש-ע-ה
הקטנות
pequeñas (f.pl.)
ק-ט-נ
המלים
las palabras
מ-ל-ל
הגדולות
grandes (f.pl.)
ג-ד-ל
מתהפכות
se voltean/cambian
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse/cambiarse
מתפכחות
se despejan/recobran la lucidez
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
despejarse/recobrar la lucidez
חונקת
ahoga (ella)
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
ahogar/estrangular
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
יודעת
sabe (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאתה
que tú
הדבר
la cosa
ד-ב-ר
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
כל
todo/cada
כך
así
ואולי
y quizá
אולי
quizá/tal vez
חולמת
sueña (ella)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
מרחפת
planea/flota (ella)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
מתפללת
reza/ora (ella)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
חזור
vuelve (imperativo)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אלי
a mí
בשמים
en el cielo
ש-מ-י
מלאכים
ángeles
מ-ל-א-ך
טובים
buenos (pl.)
ט-ו-ב
ששומרים
que (ellos) guardan
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
עלי
sobre mí/en mí
בדידותי
mi soledad
ב-ד-ד
שהפכה
que (ella) se volvió
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
בנפשי
en mi alma
נ-פ-ש
למחול
a una danza
מ-ח-ל
נשימותי
mis respiraciones
נ-ש-מ
כבדות
pesadas (f.pl.)
כ-ב-ד
וגופי
y mi cuerpo
ג-ו-ף
יכול
puede (capaz)
י-כ-ל
אוהבת
ama (ella)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
את
marcador de objeto directo 'et'
מי
quién
לי
a mí
אכפת
importa (como en 'me importa')
לסבול
sufrir
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
אם
si
תבוא
vendrás
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אוהב
ama (él)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
יותר
más
לעולם
para siempre/jamás
ע-ו-ל-ם
אתן
daré (yo)
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
עצמי
mismo/yo mismo
ע-צ-ם
שוב
de nuevo/otra vez
אדם
persona/hombre
א-ד-מ
שנים
dos
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
אחד
uno