Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Emtza Blues - אמצע בלוז
Emtza Blues - אמצע בלוזRiki Gal - ריקי גל

Canción Emtza Blues - אמצע בלוז en hebreo

אם יש ירידה עד לתהום אני הראשונה שיורדת ואם אראה סולם לשומקום אני אטפס לא רועדת
Si hay una bajada hasta el abismo soy la primera en bajar Y si veo una escalera hacia ninguna parte subiré sin temblar
למעלה או למטה דיכאון או שיגעון רגע חגיגה ורגע פצע למעלה או למטה ילדה אבודה לעולם לא תדע להיות באמצע
Arriba o abajo Depresión o locura Un instante de celebración y un instante de herida Arriba o abajo Una niña perdida Nunca sabrá Estar en el medio
אני צריכה לצאת מזה לבד קשה לי אליך לגשת מחכה שתושיט לי יד מבלי שאני מבקשת
Necesito salir de esto sola me cuesta acercarme a ti espero que me tiendas la mano sin que yo lo pida
לא בטח שאתה אינך אשם אני קרוסלה משוגעת שיורדת מהר וקשה ועולה ויוצאת מהדעת
No estoy segura de que no tengas la culpa soy un carrusel loco que baja rápido y con dureza y sube, sacándome de quicio
למעלה או למטה דיכאון או שיגעון רגע חגיגה ורגע פצע ילדה אבודה שאף פעם לא למדה אף פעם לא למדה להיות באמצע
Arriba o abajo Depresión o locura Un instante de celebración y un instante de herida Una niña perdida que nunca aprendió Nunca aprendió Estar en el medio
אם יש ירידה עד לתהום אני הראשונה שיורדת
Si hay una bajada hasta el abismo soy la primera en bajar

Letra de la canción Emtza Blues - אמצע בלוז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
יש
hay
ירידה
descenso, bajada
ירד
לָרֶדֶת
descender
עד
hasta
לתהום
al abismo
תהום
אני
yo
הראשונה
la primera
ראש
שיורדת
que (ella) baja
ירד
לָרֶדֶת
bajar
ואם
y si
אראה
veré
ראה
לִרְאוֹת
ver
סלם
escalera
סלם
לשום־מקום
a ninguna parte
אטפס
escalaré
טפס
לְטַפֵּס
escalar
לא
no
רועדת
(ella) tiembla
רעד
לִרְעוֹד
temblar
למעלה
arriba
עלה
לַעֲלוֹת
subir
או
o
למטה
abajo
ירד
לָרֶדֶת
bajar
דכאון
depresión
דכא
לְדַכֵּא
deprimir
שגעון
locura
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco
רגע
instante
רגע
ורגע
y un instante
רגע
חגיגה
celebración
חגג
לַחְגּוֹג
celebrar
פצע
herida
פצע
לִפְצוֹעַ
herir
ילדה
niña
ילד
אבודה
perdida
אבד
לְהֵיאָבֵד
perderse (estar perdido)
לעולם
nunca (con 'לא') / para siempre
עלם
תדע
sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
באמצע
en medio
אמצ
צריכה
debe/necesita (f.)
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser necesario)
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
מזה
de esto
לבד
solo/a
קשה
difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse; tener dificultades
לי
a mí
אליך
a ti (m.)
לגשת
acercarse
נגש
לָגֶשֶׁת
acercarse
מחכה
(ella) espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שתושיט
que extiendas
שיט
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
יד
mano
מבלי
sin
שאני
que yo
מבקשת
(yo/ella) pido
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
בטח
claro
שאתה
que tú (m.)
אינך
no eres/estás (m.)
אשם
culpable
אשם
קרוסלה
carrusel
משגעת
loca
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loca
מהר
rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
וקשה
y difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse; tener dificultades
ועולה
y sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
ויוצאת
y sale
יצא
לָצֵאת
salir
מהדעת
de la mente
ידע
לָדַעַת
saber
שאף
que incluso
פעם
vez
פעם
למדה
ella aprendió
למד
לִלְמֹד
aprender/estudiar