Hebrewerry Logo
Yafo - יפוMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Yafo - יפו en hebreo

התרחקנו קצת, אתה לא חושב? כאילו הפסקנו באמצע הריקוד התרחקנו קצת, קצת יותר מדי אולי בכלל הלכנו לאיבוד
Nos alejamos un poco, ¿no lo crees? Como si nos hubiéramos detenido a mitad del baile Nos alejamos un poco, un poco demasiado Tal vez incluso nos perdimos
ועכשיו אתה מביט דרכי ואומר שזה פשוט צירוף מקרים מוזר ואני חשבתי שאנחנו אחרים מהסוג שלא נגמר
Y ahora me miras a través Y dices que es solo una extraña coincidencia Y yo pensé que éramos diferentes Del tipo que no se acaba
בוא נברח ליפו למסעדה הזאת של הדגים נפרק בקבוק של יין בוא נאכל עם הידיים עד שנתמלא עד שנהיה עד שנהיה שוב שניים
Huyamos a Jaffa A ese restaurante de pescado Nos beberemos una botella de vino Comamos con las manos hasta llenarnos Hasta que seamos Hasta que volvamos a ser dos
אני צריכה חיבוק, אתה לא רואה? תן לי משהו שאפשר להחזיק ואפילו אם, אם נשברנו קצת אם נרצה נוכל עוד להדביק
Necesito un abrazo, ¿no lo ves? Dame algo a lo que pueda agarrarme E incluso si, si nos rompimos un poco Si queremos aún podemos pegarlo de nuevo
ועכשיו אתה מביט דרכי ועדיין לא מבטיח שום דבר ואני חשבתי שאנחנו אחרים מהסוג שלא נשבר
Y ahora me miras a través Y aún no prometes nada Y yo pensé que éramos diferentes Del tipo que no se rompe
ריק לי, משהו צועק בי רק אתה משתיק את כל הרעשים אין לי כוח לשקר, את מי להאשים?
Estoy vacía, algo grita en mí Solo tú silencias todos los ruidos No tengo fuerzas para mentir, ¿a quién culpar?
נברח ליפו למסעדה הזאת של הדגים נפרק בקבוק של יין בוא נאכל עם הידיים עד שנתמלא עד שנהיה עד שנהיה שוב שניים
Huyamos a Jaffa A ese restaurante de pescado Nos beberemos una botella de vino Comamos con las manos hasta llenarnos Hasta que seamos Hasta que volvamos a ser dos
עד שנהיה שוב שניים שוב שניים שוב
Hasta que volvamos a ser dos Otra vez dos Otra vez

Verbos de la canción Yafo - יפו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התרחקנו
nos alejamos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
חושב
piensas
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
הפסקנו
paramos/dejamos de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
הלכנו
fuimos
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
מביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
ואומר
y dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
נגמר
termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נברח
huyamos
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
נפרק
desmontaremos/“vaciaremos” (botella)
פ-ר-ק
לְפָרֵק
desmontar; vaciar (col.)
נאכל
comeremos
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
שנתמלא
que nos llenemos
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
שנהיה
que seamos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
רואה
ves
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להחזיק
sujetar/sostener
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar/sostener
נשברנו
nos rompimos
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
נרצה
querremos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להדביק
pegar; contagiar; alcanzar
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
pegar/contagiar/alcanzar
מבטיח
promete(s)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
משתיק
silencia
ש-ת-ק
לְהַשְׁתִּיק
silenciar
לשקר
mentir
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
להאשים
culpar/acusar
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
culpar/acusar

Letra de la canción Yafo - יפו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התרחקנו
nos alejamos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
קצת
un poco
אתה
tú (masc.)
לא
no
חושב
piensas
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
כאילו
como si
הפסקנו
paramos/dejamos de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
באמצע
en medio
הריקוד
baile
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
יותר
más
מדי
demasiado
אולי
quizás
בכלל
en absoluto
הלכנו
fuimos
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לאבוד
a la pérdida (perderse)
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
ועכשו
y ahora
מביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
דרכי
a través de mí/por mi camino
ואומר
y dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שזה
que es/que esto
פשוט
simplemente
צירוף
combinación
צ-ר-ף
לְצָרֵף
combinar/adjuntar
מקרים
casos
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
מוזר
extraño
לִהְיוֹת מוּזָר
ser extraño
ואני
y yo
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאנחנו
que nosotros
אחרים
otros/diferentes
לִהְיוֹת אַחֵר
ser diferente
מהסוג
del tipo
ס-ו-ג
לְסַוֵּג
clasificar
שלא
que no
נגמר
termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נברח
huyamos
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
ליפו
a Jaffa (Yafo)
למסעדה
al restaurante
ס-ע-ד
לֶאֱכֹל
comer
הזאת
esta
של
de
הדגים
los peces
ד-ג
לָדוּג
pescar
נפרק
desmontaremos/“vaciaremos” (botella)
פ-ר-ק
לְפָרֵק
desmontar; vaciar (col.)
בקבוק
botella
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
embotellar
יין
vino
לִשְׁתּוֹת
beber
נאכל
comeremos
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
עם
con
הידים
las manos (dual)
י-ד
לֶאֱחֹז
asir/sujetar
עד
hasta
שנתמלא
que nos llenemos
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
שנהיה
que seamos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שוב
de nuevo
שנים
dos
אני
yo
צריכה
necesito (fem.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar(se)
חבוק
abrazo
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
רואה
ves
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
משהו
algo
שאפשר
que se puede
להחזיק
sujetar/sostener
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar/sostener
ואפילו
e incluso
אם
si
נשברנו
nos rompimos
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
נרצה
querremos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
עוד
aún/todavía/más
להדביק
pegar; contagiar; alcanzar
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
pegar/contagiar/alcanzar
ועדין
y aún
מבטיח
promete(s)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שום
ningún
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ריק
vacío
לְרַקֵּן
vaciar
בי
en mí
רק
solo/solamente
משתיק
silencia
ש-ת-ק
לְהַשְׁתִּיק
silenciar
את
marcador de objeto directo (et)
כל
todo(s)
הרעשים
los ruidos
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
hacer ruido
אין
no hay
כח
fuerza
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
לשקר
mentir
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
מי
quién
להאשים
culpar/acusar
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
culpar/acusar