Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sorfim T’yom - שורפים ת’יום
Sorfim T’yom - שורפים ת’יוםMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Sorfim T’yom - שורפים ת’יום en hebreo

[פזמון] שורפים ת׳יום וזזים לאט גם אני חולפת כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם לא יכול לחלום שורפים ת׳יום מדברים לאט ואתה חסר לי אתה לא עובר לי גם כשאתה לא כאן לא מוצאת מקום
[Estribillo] Quemamos el día y nos movemos despacio, yo también me desvanezco. Cuando me quemo, tú tampoco te duermes, no puedes soñar. Quemamos el día, hablamos despacio, y me haces falta. No puedo superarte, incluso cuando no estás aquí no encuentro mi lugar.
[בית 1] כלום לא עובר הגוף עוד זוכר יש רגעים שקשה לשחרר אין מקום אליו אני אוכל לברוח זה נדבק לי ללב ואז לבגדים אתה כמו אקדח מכוון לפנים לא לנשום ולא להשאר בכוח ועכשיו כותב לי מברר תגידי לי מהר ?גם לך זה לא עובר, גם לך זה לא עובר
[Verso 1] Nada se pasa; el cuerpo aún recuerda. Hay momentos en que cuesta soltar. No hay a dónde pueda huir. Se me pega al corazón y luego a la ropa. Eres como una pistola apuntándome a la cara. Sin poder respirar ni obligarme a quedarme. Y ahora me escribes, averiguando — dime rápido: ¿A ti tampoco se te pasa? ¿A ti tampoco se te pasa?
[פזמון] שורפים ת׳יום וזזים לאט גם אני חולפת כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם לא יכול לחלום שורפים ת׳יום מדברים לאט ואתה חסר לי אתה לא עובר לי גם כשאתה לא כאן לא מוצאת מקום
[Estribillo] Quemamos el día y nos movemos despacio, yo también me desvanezco. Cuando me quemo, tú tampoco te duermes, no puedes soñar. Quemamos el día, hablamos despacio, y me haces falta. No puedo superarte, incluso cuando no estás aquí no encuentro mi lugar.
[בית 2] שנינו לבד בין המון אנשים החזקתי לי יד חצינו קווים עד הסוף היינו שחקנים בלי סרט ולמרות שניסינו למחוק את הכל הייתי טועה איתך שוב בגדול בלי לזכור ממה אני תמיד נזהרת ועכשיו כותב לי מברר תגידי לי מהר ?גם לך זה לא עובר, גם לך זה לא עובר
[Verso 2] Los dos solos entre mucha gente. Me agarré la mano, cruzamos todas las líneas hasta el final. Éramos actores sin película. Y aunque intentamos borrarlo todo, volvería a equivocarme contigo, a lo grande, olvidando de lo que siempre me cuido. Y ahora me escribes, averiguando — dime rápido: ¿A ti tampoco se te pasa? ¿A ti tampoco se te pasa?
[פזמון] שורפים ת׳יום וזזים לאט גם אני חולפת כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם לא יכול לחלום שורפים ת׳יום מדברים לאט ואתה חסר לי אתה לא עובר לי גם כשאתה לא כאן לא מוצאת מקום
[Estribillo] Quemamos el día y nos movemos despacio, yo también me desvanezco. Cuando me quemo, tú tampoco te duermes, no puedes soñar. Quemamos el día, hablamos despacio, y me haces falta. No puedo superarte, incluso cuando no estás aquí no encuentro mi lugar.
[קדם־פזמון] ?גם לך זה לא עובר
[Pre-coro] ¿A ti tampoco se te pasa?
[פזמון] שורפים ת׳יום וזזים לאט גם אני חולפת כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם לא יכול לחלום שורפים ת׳יום מדברים לאט ואתה חסר לי אתה לא עובר לי גם כשאתה לא כאן לא מוצאת מקום
[Estribillo] Quemamos el día y nos movemos despacio, yo también me desvanezco. Cuando me quemo, tú tampoco te duermes, no puedes soñar. Quemamos el día, hablamos despacio, y me haces falta. No puedo superarte, incluso cuando no estás aquí no encuentro mi lugar.

Verbos de la canción Sorfim T’yom - שורפים ת’יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שורפים
quemamos
ש־ר־ף
לִשְׂרוֹף
quemar
וזזים
nos movemos
ז־ו־ז
לָזוּז
moverse
חולפת
(yo/ella) paso (de largo)
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
pasar (de largo)
נשרפת
(yo/ella) me quemo
ש־ר־ף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
נרדם
se duerme
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
quedarse dormido
לחלום
soñar
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
מדברים
hablamos
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
עובר
pasa
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
מוצאת
(yo/ella) encuentro
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
זוכר
recuerda
ז־כּ־ר
לִזְכֹּר
recordar
לשחרר
liberar
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
אוכל
podré
י־כ־ל
לברוח
huir
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
huir
נדבק
se pega
ד־ב־ק
לְהִדָּבֵק
pegarse
לנשום
respirar
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
respirar
להישאר
quedarse / permanecer
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse / permanecer
כותב
escribe
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
מברר
aclara / averigua
ב־ר־ר
לְבָרֵר
aclarar / averiguar
תגידי
di (fem.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
decir
החזקתי
sostuve
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sostener
חצינו
cruzamos
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
cruzar
היינו
fuimos / éramos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser / estar
שנסינו
(que) intentamos
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
למחוק
borrar
מ־ח־ק
לִמְחוֹק
borrar
הייתי
yo fui / era / estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser / estar
טועה
(yo/ella) me equivoco
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
equivocarse
לזכור
recordar
ז־כּ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
נזהרת
(yo/ella) me cuido / me prevengo
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
precaverse / tener cuidado

Letra de la canción Sorfim T’yom - שורפים ת’יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
בית
estrofa
ב־י־ת
1
uno
2
dos
קדם־פזמון
pre-coro
שורפים
quemamos
ש־ר־ף
לִשְׂרוֹף
quemar
ת׳יום
el día
י־ו־ם
וזזים
nos movemos
ז־ו־ז
לָזוּז
moverse
לאט
despacio
לְהָאֵט
ralentizar(se)
גם
también
אני
yo
חולפת
(yo/ella) paso (de largo)
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
pasar (de largo)
כשאני
cuando yo
נשרפת
(yo/ella) me quemo
ש־ר־ף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
אתה
tú (masc.)
לא
no
נרדם
se duerme
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
quedarse dormido
יכול
puede / capaz
לחלום
soñar
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
מדברים
hablamos
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
ואתה
y tú
חסר
falta
ח־ס־ר
לַחְסוֹר
faltar
לי
a mí
עובר
pasa
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
כשאתה
cuando tú
כאן
aquí
מוצאת
(yo/ella) encuentro
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
מקום
lugar
ק־ו־ם
לְמַקֵּם
ubicar / posicionar
כלום
nada
הגוף
cuerpo
ג־ו־ף
עוד
aún / todavía / más
זוכר
recuerda
ז־כּ־ר
לִזְכֹּר
recordar
יש
hay
רגעים
momentos
ר־ג־ע
שקשה
que es difícil
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar / endurecer
לשחרר
liberar
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
אין
no hay
אליו
a él
אוכל
podré
י־כ־ל
לברוח
huir
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
huir
זה
esto / él
נדבק
se pega
ד־ב־ק
לְהִדָּבֵק
pegarse
ללב
al corazón
ל־ב־ב
ואז
y entonces
לבגדים
a la ropa
ב־ג־ד
כמו
como
אקדח
pistola
ק־ד־ח
מכון
apuntado / dirigido
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
apuntar / dirigir
לפנים
a la cara
פ־נ־ה
לנשום
respirar
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
respirar
ולא
y no / ni
להישאר
quedarse / permanecer
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse / permanecer
בכח
a la fuerza / con fuerza
כ־ח
ועכשו
y ahora
כותב
escribe
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
מברר
aclara / averigua
ב־ר־ר
לְבָרֵר
aclarar / averiguar
תגידי
di (fem.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
decir
מהר
rápido / deprisa
לְמַהֵר
apresurarse
לך
a ti (masc.)
שנינו
los dos (nosotros)
לבד
solos / a solas
בין
entre
המון
multitud / un montón
אנשים
personas / gente
א־נ־שׁ
החזקתי
sostuve
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sostener
יד
mano
י־ד
חצינו
cruzamos
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
cruzar
קוים
líneas
ק־ו־ה
עד
hasta
הסוף
el final
ס־ו־ף
היינו
fuimos / éramos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser / estar
שחקנים
actores / jugadores
ש־ח־ק
בלי
sin
סרט
película
ס־ר־ט
ולמרות
y a pesar de
שנסינו
(que) intentamos
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
למחוק
borrar
מ־ח־ק
לִמְחוֹק
borrar
את
marcador de objeto directo
הכל
todo
הייתי
yo fui / era / estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser / estar
טועה
(yo/ella) me equivoco
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
equivocarse
אתך
contigo (masc.)
שוב
otra vez / de nuevo
בגדול
a lo grande / en general
לזכור
recordar
ז־כּ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
ממה
de qué / de lo que
תמיד
siempre
נזהרת
(yo/ella) me cuido / me prevengo
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
precaverse / tener cuidado