בּכרם תימן ירח שׁט רוח צחה נושׁבת ואנֹכי בּשׂמלת שׁבּת על מפתני יושׁבת

En la viña de Yemen la luna navega Sopla una brisa pura Y yo, con vestido de Shabat, me siento en el umbral

יבוא חתני צעיר ויפה עיניים אשׁיר לו אני והוא ימחא כּפּים

Vendrá mi novio, joven y de hermosos ojos; yo le cantaré, y él aplaudirá

לבּי הומה בּי פּנימה... הס, אל תּעיר את אִמּא... אל תּפחדי, תּמר אמּא יודעת כּבר

Mi corazón late dentro de mí... Shh, no despiertes a mamá... No temas, Tamar, mamá ya lo sabe

בדירתנו תשׁבי, תמר נאום חתנךְ סעדיו – ותלבּשׁי רק משׁי יקר ותנגני על רדיו

En nuestro piso vivirás, Tamar — dice tu novio Saadia—, y vestirás sólo seda preciosa, y pondrás la radio

תאכלי פיסטוקים ומזמורים תשׁמיעי ושׁנים מתוקים אתּ בחיקך תניעי

Comerás pistachos, y harás sonar cantares, y a dos dulces pequeñitos mecerás en tu regazo

תני את ידך, אגע בה... אל נא תעיר את אבא... אל תפחדי, תמר אבּא יודע כבר

Dame tu mano, la tocaré... Por favor, no despiertes a papá... No temas, Tamar: papá ya lo sabe

בּכרם תימן ירח שׁט רוח צחה נושׁבת צמד עינייך בּבת אחת בי מדליקות שׁלהבת

En la viña de Yemen la luna navega, sopla una brisa pura; el par de tus ojos, de repente, enciende una llama en mí

מכה בי הלב אחז בי ואל תּנוע ראשׁי עליי סובב ולא אדע מדוע

El corazón me golpea; abrázame y no te muevas; la cabeza me da vueltas, y no sé por qué

ונשׁמתי רועדת ולבּתי פּוחדת... אל תפחדי, תמר זה יעבר מחר!

Y mi alma tiembla, y mi corazón tiene miedo... No temas, Tamar: ¡esto pasará mañana!