Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Tedaber Elay - אל תדבר אליי
Al Tedaber Elay - אל תדבר אלייMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Al Tedaber Elay - אל תדבר אליי en hebreo

לפני שיכבה הרגש לפני שהלב ישבר הייתי הכי מאושרת והכול מתפורר תרגיש את הרגע אני יודעת קשה להודות תרמוז בשתיקה או תן לי סימן לפחות
Antes de que se apague el sentimiento Antes de que el corazón se rompa Yo era la más feliz Y todo se desmorona Siente el momento Sé que es difícil admitirlo Insinúa en silencio O al menos dame una señal
אל תדבר אלי עשה שזה יגמר אל תדבר אלי זה יכאיב יותר ואל תצבע לי בוורוד את השקרים והדמעות אל תדבר אליי
No me hables, haz que esto termine No me hables, dolerá más Y no me pintes de rosa las mentiras y las lágrimas No me hables
החיוך נעלם לי והאיפור נמרח במחר נאחזת וזה לא עוזר לי כל כך לאחור לא אביט עוד ועדיין אוהבת אותך קח עוד שקט ממני אל הדרך שלך
La sonrisa se me ha ido Y el maquillaje se ha corrido Me aferro al mañana Y eso no me ayuda tanto Ya no miraré atrás Y aún te amo Llévate más silencio de mí En tu camino
אל תדבר אלי עשה שזה יגמר אל תדבר אלי זה יכאיב יותר ואל תצבע לי בוורוד את השקרים והדמעות אני עייפה ממלחמות לא מבקשת נחמות
No me hables, haz que esto termine No me hables, dolerá más Y no me pintes de rosa las mentiras y las lágrimas Estoy cansada de batallas, no pido consuelos

Verbos de la canción Al Tedaber Elay - אל תדבר אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שיכבה
que se apague
כבה
לְכַבּוֹת
apagarse
ישבר
se romperá
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
הייתי
yo fui/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתפורר
se desmorona
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
תרגיש
siente / sentirás
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יודעת
sé (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
להודות
admitir; agradecer
ידה
לְהוֹדוֹת
admitir/agradecer
תרמוז
insinúa / insinuarás
רמז
לִרְמוֹז
insinuar
תן
da (imper.)
נתן
לָתֵת
dar
תדבר
habla / hablarás
דבר
לְדַבֵּר
hablar
עשה
haz (imper.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יגמר
terminará
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
יכאיב
hará daño; dolerá
כאב
לְהַכְאִיב
hacer daño; causar dolor
תצבע
pintarás / pinta
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar; colorear
נעלם
desaparece
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
נמרח
se corre (maquillaje)
מרח
לְהִימָרֵחַ
correrse (maquillaje)
נאחזת
me aferro (fem.)
אחז
לְהֵיאָחֵז
aferrarse
עוזר
ayuda
עזר
לַעֲזֹר
ayudar
אביט
miraré
נבט
לְהַבִּיט
mirar
אוהבת
amo (fem.)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
קח
toma (imper.)
לקח
לָקַחַת
tomar
מבקשת
pido; solicitando (fem.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar

Letra de la canción Al Tedaber Elay - אל תדבר אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לפני
antes de
שיכבה
que se apague
כבה
לְכַבּוֹת
apagarse
הרגש
el sentimiento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שהלב
que el corazón
לב
לִפְעֹם
latir
ישבר
se romperá
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
הייתי
yo fui/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הכי
lo más
מאשרת
feliz (fem.)
אשר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
והכל
y todo
כל
מתפורר
se desmorona
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
תרגיש
siente / sentirás
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
את
marcador de objeto directo
הרגע
el momento
רגע
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
אני
yo
יודעת
sé (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
קשה
difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
להודות
admitir; agradecer
ידה
לְהוֹדוֹת
admitir/agradecer
תרמוז
insinúa / insinuarás
רמז
לִרְמוֹז
insinuar
בשתיקה
en silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar(se)
או
o
תן
da (imper.)
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
סימן
señal
סמן
לְסַמֵּן
señalar
לפחות
al menos
אל
no (prohibitivo)
תדבר
habla / hablarás
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אלי
a mí
עשה
haz (imper.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שזה
que esto/eso
יגמר
terminará
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
זה
esto; este
יכאיב
hará daño; dolerá
כאב
לְהַכְאִיב
hacer daño; causar dolor
יותר
más
יתר
ואל
y no (prohibitivo)
תצבע
pintarás / pinta
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar; colorear
בורוד
en rosa
ורד
לִצְבּוֹעַ
pintar; colorear
השקרים
las mentiras
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
והדמעות
y las lágrimas
דמע
לִדְמֹעַ
lagrimear
החיוך
la sonrisa
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
נעלם
desaparece
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
והאפור
y el maquillaje
אפר
לְאַפֵּר
maquillar
נמרח
se corre (maquillaje)
מרח
לְהִימָרֵחַ
correrse (maquillaje)
במחר
en el mañana
מחר
נאחזת
me aferro (fem.)
אחז
לְהֵיאָחֵז
aferrarse
וזה
y esto
לא
no
עוזר
ayuda
עזר
לַעֲזֹר
ayudar
כל
todo; cada
כך
así
לאחור
atrás; hacia atrás
אחור
אביט
miraré
נבט
לְהַבִּיט
mirar
עוד
aún; más; de nuevo
ועדין
y todavía
אוהבת
amo (fem.)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti (masc.)
קח
toma (imper.)
לקח
לָקַחַת
tomar
שקט
silencio; calma
שקט
לִשְׁקוֹט
callarse; calmarse
ממני
de mí
הדרך
el camino; la vía
דרך
לָלֶכֶת
ir; caminar
שלך
tuyo (masc.)
עיפה
cansada
עייף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
ממלחמות
de guerras
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar; guerrear
מבקשת
pido; solicitando (fem.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
נחמות
consuelos (pl.)
נחם
לְנַחֵם
consolar
אל
a; hacia