Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Malchey Hamelachim - מלכי המלכים
Malchey Hamelachim - מלכי המלכיםEyal Golan - אייל גולן

Canción Malchey Hamelachim - מלכי המלכים en hebreo

סלח לי אבי כי חטאתי לך מחול לי על כל פשעי גם בימים ששכחתי אותך היית תמיד בחיי בכל הדרכים שהלכתי בעצם היית לי נר לרגליי הייתי עיוור לא ראיתי מעבר למה שהביטו עיניי
Perdóname, Padre, porque he pecado contra Ti Perdóname por todos mis pecados Incluso en los días en que te olvidé, siempre estuviste en mi vida. En todos los caminos por los que anduve, Fuiste una lámpara para mis pies. Estaba ciego; no veía más allá de lo que miraban mis ojos.
2x[פזמון] מלך מלכי המלכים תודה על חיים על אושר על בכי על צחוק גם כשקשה לפעמים גם אז אלוקים אתה לעולם לא רחוק
2x[Estribillo] Rey de reyes, gracias por la vida Por la felicidad, por el llanto, por la risa Aun cuando a veces es difícil, incluso entonces, Dios, Nunca estás lejos
גם כי אלך ודרכי חשוכה בטחתי בך אלוקיי על חצי שני על בכור וילדה תודה גם על אושר בלי די תודה על חגים, על שבת ששומרת שלא ייגמר לעולם כל יום שעובר בדרכי לגן עדן שיוויתי אותך מול עיניי
Aun cuando camino y mi senda está oscura, confié en Ti, mi Dios. Por mi otra mitad, por un primogénito y una hija, gracías también por una dicha sin fin. Gracias por las fiestas, por el Shabat que protege; que nunca termine. Cada día que pasa en mi camino al Edén, te he puesto delante de mis ojos.
4x[פזמון] מלך מלכי המלכים תודה על חיים על אושר על בכי על צחוק גם כשקשה לפעמים גם אז אלוקים אתה לעולם לא רחוק
4x[Estribillo] Rey de reyes, gracias por la vida Por la felicidad, por el llanto, por la risa Aun cuando a veces es difícil, incluso entonces, Dios, Nunca estás lejos

Verbos de la canción Malchey Hamelachim - מלכי המלכים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סלח
perdona
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
חטאתי
pequé
חטא
לַחֲטוֹא
pecar
מחל
perdona
מחל
לִמְחוֹל
perdonar
ששכחתי
que olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
היית
tú fuiste/eras
היה
לִהְיוֹת
ser
שהלכתי
que caminé
הלך
לָלֶכֶת
caminar
הייתי
yo fui/era
היה
לִהְיוֹת
ser
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
שהביטו
que miraron
נבט
לְהַבִּיט
mirar
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
בטחתי
confié
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
ששומרת
que (ella) guarda
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar; observar
יגמר
(se) terminará
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שעובר
que pasa
עבר
לַעֲבֹר
pasar
שויתי
he puesto (delante de mí)
שוה
לְשַׁוּוֹת
poner; colocar

Letra de la canción Malchey Hamelachim - מלכי המלכים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סלח
perdona
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
לי
a mí
אבי
mi padre
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
כי
porque
חטאתי
pequé
חטא
לַחֲטוֹא
pecar
לך
a ti
מחל
perdona
מחל
לִמְחוֹל
perdonar
על
sobre; acerca de; por
כל
todo; cada
פשעי
mis transgresiones
פשע
לִפְשׁוֹעַ
transgredir
גם
también
בימים
en los días
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
ששכחתי
que olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותך
a ti (obj.)
היית
tú fuiste/eras
היה
לִהְיוֹת
ser
תמיד
siempre
בחיי
en mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בכל
en todo
הדרכים
los caminos
דרך
לָלֶכֶת
caminar
שהלכתי
que caminé
הלך
לָלֶכֶת
caminar
בעצם
en esencia; en realidad
נר
lámpara
נר
לְהָאִיר
iluminar
לרגלי
a mis pies
הייתי
yo fui/era
היה
לִהְיוֹת
ser
עור
ciego
עור
לְהִתְעַוֵּר
quedarse ciego
לא
no
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
מעבר
más allá de
למה
qué; para qué
שהביטו
que miraron
נבט
לְהַבִּיט
mirar
עיני
mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
מלך
rey
מלכ
לִמְלוֹךְ
reinar
מלכי
de reyes (constructo)
מלכ
לִמְלוֹךְ
reinar
המלכים
los reyes
מלכ
לִמְלוֹךְ
reinar
תודה
gracias; gratitud
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
חיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אושר
felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
estar feliz/alegrarse
בכי
llanto
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
צחוק
risa
צחק
לִצְחוֹק
reír
כשקשה
cuando es difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse; endurecerse
לפעמים
a veces
אז
entonces
אלוקים
Dios
אתה
לעולם
para siempre
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
ודרכי
y mi camino
דרך
לָלֶכֶת
caminar
חשוכה
oscura
חשך
לְהֵיחָשֵׁךְ
oscurecer(se)
בטחתי
confié
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
בך
en ti
אלוקי
mi Dios
חצי
mitad
חצה
לַחְצוֹת
partir por la mitad
שני
segundo
שני
בכור
primogénito
בכר
וילדה
y una niña
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
בלי
sin
די
basta; suficiente
חגים
fiestas
חגג
לַחְגּוֹג
celebrar
שבת
Shabat; sábado
שבת
לִשְׁבֹּת
descansar; cesar
ששומרת
que (ella) guarda
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar; observar
שלא
que no; para que no
יגמר
(se) terminará
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
יום
día
יום
לַחֲלוֹף
pasar (el día)
שעובר
que pasa
עבר
לַעֲבֹר
pasar
בדרכי
en mi camino
דרך
לָלֶכֶת
caminar
לגן
al jardín
גנן
לְגַנֵּן
jardinear
עדן
Edén
שויתי
he puesto (delante de mí)
שוה
לְשַׁוּוֹת
poner; colocar
מול
frente a; enfrente de
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
חיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אלוקים
Dios
אתה
לעולם
para siempre
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
2
dos
4
cuatro