Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mazhir Otach - מזהיר אותך
Mazhir Otach - מזהיר אותךEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Mazhir Otach - מזהיר אותך en hebreo

אני הולך לאט אבל בטוח אני קרוב יותר משנדמה היד רושמת והפנקס פתוח אני קרוב אלייך
Camino despacio pero seguro Estoy más cerca de lo que parece La mano escribe y el cuaderno está abierto Estoy cerca de ti
עננים שחורים כיסו את השמיים ורוח סערה פשוט בחוף אני חייב לבוא בעקבותייך אני מזהיר אותך
Nubes negras cubrieron el cielo Y un viento de tormenta barrió la costa Debo seguirte Te advierto
אני מזהיר אותך אני קרוב אני מזהיר אותך כל כך קרוב
Te advierto Estoy cerca Te advierto Tan cerca
תקשיבי לי, אני לא מתבדח המצוקה קשה והמצב לא טוב אני חייב אותך, חייב למצוא מפתח הפתיל קצר
Escúchame, no estoy bromeando La angustia es severa y la situación no es buena Te necesito, debo encontrar una llave La mecha es corta
אני מזהיר אותך אני קרוב אני מזהיר אותך כל כך קרוב
Te advierto Estoy cerca Te advierto Tan cerca
גם אם יקח לי נצח להגיע אני נחוש ויש לי סבלנות ויום אחד פתאום אני אופיע אני מזהיר אותך - אני לחוץ
Aunque me lleve una eternidad llegar Estoy decidido y tengo paciencia Y un día, de pronto, apareceré Te advierto: estoy tenso
אז יפתחו שערי גן העדן ואת תתאהבי בי מיד בו במקום וכאן במקום הזה בו את עומדת אני מזהיר אותך
Entonces se abrirán las puertas del paraíso Y te enamorarás de mí de inmediato, ahí mismo Y aquí, en este lugar donde estás de pie Te advierto
אני מזהיר אותך אני קרוב אני מזהיר אותך כל כך קרוב
Te advierto Estoy cerca Te advierto Tan cerca

Letra de la canción Mazhir Otach - מזהיר אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
הולך
camino/voy
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לאט
lentamente
א-ט-ה
לְהַאֵט
ralentizar
אבל
pero
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
יותר
más
משנדמה
de lo que parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
parecerse
היד
la mano
י-ד
רושמת
anota/escribe
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
anotar/registrar
והפנקס
y la libreta
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אליך
a ti
עננים
nubes
ע-נ-נ
שחורים
negros
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
כסו
cubrieron
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
את
marcador de objeto directo (no se traduce)
השמים
el cielo
ורוח
y el viento
ר-ו-ח
סערה
tormenta
ס-ע-ר
פשוט
simplemente
בחוף
en la playa
ח-ו-ף
חיב
debo/obligado
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בעקבותיך
tras de ti
מזהיר
advierto/te advierto
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
advertir
אותך
a ti (fem.)
כל
todo
כך
así
תקשיבי
¡escucha! (fem.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לי
a mí/para mí
לא
no
מתבדח
bromeo
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
bromear
המצוקה
la angustia
צ-ו-ק
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
והמצב
y la situación
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מפתח
llave
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
הפתיל
la mecha
פ-ת-ל
קצר
corto
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
גם
también
אם
si
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
נצח
eternidad
נ-צ-ח
להגיע
llegar
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
נחוש
decidido
ויש
y hay
סבלנות
paciencia
ס-ב-ל
ויום
y día
י-ו-ם
אחד
uno
פתאום
de repente
אופיע
apareceré
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
לחוץ
estresado/tenso
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
apretar/presionar
אז
entonces
יפתחו
abrirán
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שערי
las puertas de
ש-ע-ר
גן
jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
hacer jardinería
העדן
Edén
ע-ד-נ
ואת
y tú (fem.)
תתאהבי
te enamorarás
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
בי
en mí
מיד
inmediatamente
בו
en él/en ello
במקום
en el lugar/en el acto
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
וכאן
y aquí
הזה
este
עומדת
estás/parada (fem.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie