Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Seret Ra - סרט רע
Seret Ra - סרט רעMaor Edri - מאור אדרי

Canción Seret Ra - סרט רע en hebreo

התעוררתי זה הבוקר הראשון שאת לא כאן התעוררתי עד אתמול הייתי מלך העולם מוצא עצמי יושב לבד בחדר לא מבין מה לא בסדר אולי תשובי חזרה והקירות סוגרים עליי בינתיים אין לי שקט ושמיים אולי תשובי חזרה
Me desperté, es la primera mañana en la que no estás aquí, me desperté Hasta ayer era el rey del mundo Me encuentro sentado solo en la habitación, sin entender qué está mal, quizá vuelvas Y las paredes se me cierran; mientras tanto no tengo paz ni cielo, quizá vuelvas
אין לי אוויר אין לי תקווה לקחת איתך שנים יפות של שקט למה זה ילדה ארזת איתך ביום את כל הרגש בתוך מזוודה המציאות הפכה פתאום לסרט רע
No tengo aire, no tengo esperanza Te llevaste contigo hermosos años de calma, ¿por qué, niña? En un día empacaste todos los sentimientos en una maleta La realidad de pronto se convirtió en una mala película
התרסקתי זה הלילה הראשון שאת לא כאן התרסקתי עד אתמול הייתי מלך העולם מוצא עצמי יושב לבד בחדר לא מבין מה לא בסדר אולי תשובי חזרה והקירות סוגרים עליי בנתיים אין לי שקט ושמיים אולי תשובי חזרה
Me derrumbé; es la primera noche en la que no estás aquí; me derrumbé Hasta ayer era el rey del mundo Me encuentro sentado solo en la habitación Sin entender qué está mal, quizá vuelvas Y las paredes se me cierran; mientras tanto no tengo paz ni cielo Quizá vuelvas

Letra de la canción Seret Ra - סרט רע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התעוררתי
me desperté
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
זה
esto
הבקר
la mañana
בקר
הראשון
primero
ראש
לְהַקְדִּים
adelantar
שאת
que tú (fem.)
לא
no
כאן
aquí
עד
hasta
אתמול
ayer
הייתי
estuve
היה
לִהְיוֹת
ser
מלך
rey
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
העולם
el mundo
עלם
מוצא
encuentro
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
עצמי
yo mismo/a
יושב
estoy sentado / me siento
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לבד
solo
בחדר
en (una) habitación
חדר
מבין
entiendo
בין
לְהָבִין
entender
מה
qué
בסדר
en orden / vale
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
תשובי
volverás
שוב
לָשׁוּב
volver
חזרה
regreso
חזר
לַחֲזוֹר
volver
והקירות
y las paredes
קיר
סוגרים
cierran
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
עלי
sobre mí
בינתים
mientras tanto
בין
אין
no hay
לי
a mí
שקט
silencio / tranquilidad
שקט
לִשְׁקוֹט
sosegarse
ושמים
y el cielo
שמים
אויר
aire
אויר
לְאַוְרֵר
ventilar
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
לקחת
tomaste (fem.)
לקח
לָקַחַת
tomar
אתך
contigo (fem.)
שנים
años
שנה
יפות
bonitas / hermosas
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
של
de
למה
por qué
ילדה
niña
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
ארזת
empacaste (fem.)
ארז
לֶאֱרוֹז
empacar
ביום
en un día / durante el día
יום
את
marcador de objeto directo (’et’)
הרגש
el sentimiento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בתוך
dentro de
מזודה
maleta
לֶאֱרוֹז
empacar
המציאות
realidad
מצא
לְהִתְקַיֵּם
existir
הפכה
(ella) se convirtió
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertirse / volverse
פתאם
de repente
לסרט
a una película
סרט
רע
malo
רע
לְהָרֵעַ
empeorar
התרסקתי
me estrellé
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
הלילה
la noche
ליל
לָלוּן
pernoctar