Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pashut Ohev Otach - פשוט אוהב אותך
Pashut Ohev Otach - פשוט אוהב אותךMaor Edri - מאור אדרי

Canción Pashut Ohev Otach - פשוט אוהב אותך en hebreo

השמיים חשוכים הכוכבים מאירים לך את הדרך ובלילות קרים אחבק אותך עד שתזרח השמש ועוד יום חדש איתך ועוד חדש נפתח איתך
El cielo está oscuro, las estrellas te iluminan el camino Y en las noches frías te abrazaré hasta que salga el sol Y otro día nuevo contigo, y otro nuevo se abre contigo
השמיים מבשרים שהאושר כבר דופק בדלת ובגן האלוקים זכיתי להרגיש איתך כמו מלך כל יום מחדש איתך כל יום מחדש אלייך בא
Los cielos anuncian que la felicidad ya está llamando a la puerta Y en el jardín de Dios tuve el privilegio de sentirme contigo como un rey Cada día de nuevo contigo, cada día de nuevo vengo a ti
אני פשוט אוהב אותך פשוט אוהב אותך כי אין מילה אחרת שתסביר איך שאני איתך הכל פתאום נפתח הלב שלי שלך אני פשוט אוהב אותך פשוט אוהב אותך
Simplemente te amo, simplemente te amo Porque no hay otra palabra que explique lo que siento cuando estoy contigo De pronto todo se abre, mi corazón es tuyo Simplemente te amo, simplemente te amo
הוא אוהב אותך הוא אוהב כל כך הוא פשוט אוהב אותך אוהב אותך כל כך
Él te ama, te ama tanto Él simplemente te ama, te ama tanto
בעיניים מתביישות ובמבט קטן כובשת את אוהבת בלי גבולות מעצמך הכל נותנת איתך זה פשוט מושלם איתך זה כל העולם איתך
Con ojos tímidos y con una mirada breve conquistas Amas sin límites, das todo de ti Contigo es simplemente perfecto, contigo es todo el mundo, contigo

Letra de la canción Pashut Ohev Otach - פשוט אוהב אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
השמים
los cielos
שמים
חשוכים
oscuros
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
הכוכבים
las estrellas
כוכב
לְכַכֵּב
protagonizar/brillar
מאירים
brillan
אור
לְהָאִיר
iluminar
לך
a ti (fem.)
את
marcador de objeto directo «et»
את
tú (fem.)
הדרך
el camino
דרך
ובלילות
y por las noches
לילה
קרים
fríos
קר
לְקָרֵר
enfriar
אחבק
abrazaré
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
אותך
a ti (f.)
עד
hasta
שתזרח
que saldrá
זרח
לִזְרֹחַ
brillar
השמש
el sol
שמש
ועוד
y aún
עוד
יום
día
יום
חדש
nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
אתך
contigo (fem.)
נפתח
se abre
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
מבשרים
anuncian
בשר
לְבַשֵּׂר
anunciar
שהאשר
que la felicidad
כבר
ya
דופק
toca (a la puerta)
דפק
לִדְפּוֹק
tocar (la puerta)
בדלת
en la puerta
דלת
ובגן
y en el jardín
גן
לְגַנֵּן
jardinear
האלקים
Dios (Elokim)
אל
זכיתי
merecí
זכה
לִזְכּוֹת
merecer
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
מלך
rey
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
כל
todo/cada
מחדש
de nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
אליך
a ti (fem.)
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
אני
yo
פשוט
simplemente
פשט
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כי
porque
אין
no hay
מלה
palabra
מילה
אחרת
otra
אחר
שתסביר
que (ella) explicará
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
איך
cómo
שאני
que yo
הכל
todo
כל
פתאום
de repente
הלב
el corazón
לב
שלי
mío
שלך
tuya
הוא
él
כך
así
בעינים
en los ojos
עין
מתבישות
se avergüenzan (f.pl.)
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
ובמבט
y con una mirada
מבט
לְהַבִּיט
mirar
קטן
pequeño
קטן
לְהַקְטִין
reducir
כובשת
conquistas
כבש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
אוהבת
amas
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
בלי
sin
גבולות
límites
גבול
לְהַגְבִּיל
limitar
מעצמך
de ti misma
נותנת
das (f.)
נתנ
לָתֵת
dar
זה
esto
מושלם
perfecto
שלם
העולם
el mundo
עולם