Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lahat Herev Mit’hapechet - להט חרב מתהפכת
Lahat Herev Mit’hapechet - להט חרב מתהפכתEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Lahat Herev Mit’hapechet - להט חרב מתהפכת en hebreo

זוכרת את הגן הקסום, אור ירח על המים ריחפנו יחד יד ביד בין אדמה לבין שמיים ולא ידענו מה זה רע ידענו רק מה טוב עד שהגיעה השעה לקום ולעזוב
¿Recuerdas el jardín encantado, la luz de la luna sobre el agua? Flotamos juntos, de la mano, entre la tierra y el cielo Y no sabíamos qué era lo malo; solo sabíamos lo bueno Hasta que llegó la hora de levantarnos e irnos
גורשנו מגן עדן, השער אחרינו נסגר מלאך חמוש בחרב עומד על המשמר תדעי לך שהזמן מסתובב במעגל אל המקום ממנו באנו לשם נחזור, זה הגורל
Fuimos expulsados del Edén, la puerta se cerró detrás de nosotros Un ángel armado con una espada está de guardia Debes saber que el tiempo gira en círculo Al lugar de donde venimos, allí regresaremos; ese es el destino
החרב מתהפכת מהעבר אל העתיד מחכה בקצה הדרך, מאירה כמו לפיד להט חרב מתהפכת, ברק חשמל בתוך ענן שחור נלך אחריה, עד שיעלה האור
La espada gira del pasado al futuro Espera al final del camino, brillando como una antorcha El fulgor de una espada que gira, un destello de relámpago dentro de una nube negra La seguiremos hasta que se alce la luz

Verbos de la canción Lahat Herev Mit’hapechet - להט חרב מתהפכת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זוכרת
recuerda (ella)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
רחפנו
planeamos/flotamos (en el aire)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
ידענו
sabíamos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שהגיעה
que (ella) llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לקום
levantarse, alzarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse, alzarse
ולעזוב
y dejar/irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
גרשנו
fuimos expulsados
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
expulsar
נסגר
se cerró
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
עומד
de pie, parado
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
תדעי
sabrás (tú, f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מסתובב
gira, da vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar, dar vueltas
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נחזר
volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
מתהפכת
se voltea (f.)
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
מאירה
ilumina (ella)
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
נלך
iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שיעלה
que (él) suba/ascienda
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir, ascender

Letra de la canción Lahat Herev Mit’hapechet - להט חרב מתהפכת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זוכרת
recuerda (ella)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
את
marcador de objeto directo “et”
הגן
el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
hacer jardinería
הקסום
encantado, mágico
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
encantar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ירח
luna
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
brillar, salir (astro)
על
sobre, en
המים
el agua
לְהַשְׁקוֹת
regar, dar de beber
רחפנו
planeamos/flotamos (en el aire)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
יחד
juntos
י-ח-ד
לְאַחֵד
unir
יד
mano
י-ד
לֶאֱחֹז
asir, sujetar
ביד
en la mano, con la mano
בין
entre
ב-י-ן
אדמה
tierra, suelo
א-ד-מ
לַעֲבֹד
labrar (la tierra)
לבין
y entre
שמים
cielo, los cielos
לַעֲלוֹת
ascender
ולא
y no
ידענו
sabíamos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
זה
esto, este
רע
malo, malvado
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
empeorar, perjudicar
רק
solo, solamente
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer el bien
עד
hasta
שהגיעה
que (ella) llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
השעה
la hora, el tiempo
ש-ע-ה
לְקַבֵּעַ
fijar, programar
לקום
levantarse, alzarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse, alzarse
ולעזוב
y dejar/irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
גרשנו
fuimos expulsados
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
expulsar
מגן
del jardín
עדן
Edén, Paraíso
השער
el portón/puerta
ש-ע-ר
אחרינו
detrás de nosotros
נסגר
se cerró
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
מלאך
ángel
לִשְׁלֹחַ
enviar
חמוש
armado
ח-מ-שׁ
לְחַמֵּשׁ
armar
בחרב
con una espada
עומד
de pie, parado
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
המשמר
la guardia, la vigilancia
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar, vigilar
תדעי
sabrás (tú, f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לך
a/para ti (f.)
שהזמן
que el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
temporizar, programar
מסתובב
gira, da vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar, dar vueltas
במעגל
en un círculo
אל
a, hacia
המקום
el lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar, posicionar
ממנו
de él/de ello
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לשם
allí (hacia allí)
לָלֶכֶת
ir
נחזר
volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
הגורל
el destino
ג-ו-ר-ל
לְהַגְרִיל
echar a suertes
החרב
la espada
ח-ר-ב
לְהַחְרִיב
destruir, arrasar
מתהפכת
se voltea (f.)
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
מהעבר
del pasado
העתיד
el futuro
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
aprestarse, prepararse
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בקצה
en el borde/final
הדרך
el camino, la vía
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
hollar, pisar
מאירה
ilumina (ella)
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
כמו
como
לפיד
antorcha
ל-פ-ד
לְהַבְעִיר
encender
להט
llamarada, ardor
ל-ה-ט
לְהַלְהִיט
encender, inflamar
חרב
espada
ח-ר-ב
לְהַחְרִיב
destruir
ברק
rayo, relámpago
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
brillar, pulir
חשמל
electricidad
ח-ש-מ-ל
לְהַחְשִׁמֵל
electrificar
בתוך
dentro de
ענן
nube
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
נלך
iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אחריה
tras/tras ella
שיעלה
que (él) suba/ascienda
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir, ascender
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar