Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Daka Le’ehov - עוד דקה לאהוב
Od Daka Le’ehov - עוד דקה לאהובMaor Edri - מאור אדרי

Canción Od Daka Le’ehov - עוד דקה לאהוב en hebreo

ועכשיו כבר עברו השנים אין למי לחזור, אין למי לחזור את רחוקה מכאן אלפי שנות אור את במקום שאליו, אז רצינו לעבור רצינו לעבור
Y ahora ya han pasado los años No hay a quién volver, no hay a quién volver Estás lejos de aquí, a miles de años luz Estás en el lugar al que entonces queríamos mudarnos Queríamos mudarnos
תביני כמה זה קשה בחורף לכתוב שיר אהבה כשאין את מי לחבק, אין את מי לחבק
Entiende lo difícil que es en invierno escribir una canción de amor cuando no hay a quién abrazar, no hay a quién abrazar
תשאירי עוד דקה לאהוב, איך בחרת לעזוב אתקן את כל הנזק. שגרמתי לליבך איך פרצת בקול בכייך, תתני לי הזדמנות לתקן
Quédate un minuto más para amar, cómo elegiste irte Arreglaré todo el daño que le causé a tu corazón Cómo rompiste a llorar, dame una oportunidad de arreglarlo
ועכשיו, כשאת כל כך רחוקה ומצאת אהבה, ישנה חדשה אם יכולתי לשתף אותך בכל מה שקרה אולי היית מבינה, אולי היית משנה
Y ahora, cuando estás tan lejos y encontraste amor, uno nuevo Si pudiera compartir contigo todo lo que pasó quizás lo entenderías, quizás cambiarías de opinión
תביני כמה זה קשה בחורף לכתוב שיר אהבה כשאין את מי לחבק, אין את מי לחבק
Entiende lo difícil que es en invierno escribir una canción de amor cuando no hay a quién abrazar, no hay a quién abrazar
תשאירי עוד דקה לאהוב, איך בחרת לעזוב אתקן את כל הנזק. שגרמתי לליבך איך פרצת בקול בכייך. תתני לי הזדמנות לתקן
Quédate un minuto más para amar, cómo elegiste irte Arreglaré todo el daño que le causé a tu corazón Cómo rompiste a llorar, dame una oportunidad de arreglarlo
תשאירי עוד דקה לאהוב, איך בחרת לעזוב היינו שם כבר את זוכרת יום שעובר לא חוזר והחיוך שלך חסר תתני לי הזדמנות לתקן
Quédate un minuto más para amar, cómo elegiste irte Ya estuvimos allí, lo recuerdas Un día que pasa no vuelve y falta tu sonrisa Dame una oportunidad de arreglarlo

Verbos de la canción Od Daka Le’ehov - עוד דקה לאהוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
רצינו
quisimos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעבור
pasar/mudarse
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/mudarse
תביני
entenderás
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
תשאירי
dejarás (fem.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לאהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
בחרת
elegiste (fem.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
לעזוב
dejar/irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
אתקן
arreglaré
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar
שגרמתי
que causé
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
פרצת
irrumpiste/estallaste (fem.)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir/estallar
תתני
darás (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לתקן
arreglar
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar
ומצאת
y encontraste (fem.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
יכלתי
pude/podía
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לשתף
compartir
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
compartir
שקרה
que ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
היית
estuviste/eras (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מבינה
entiendes (fem.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
משנה
cambias (fem.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
היינו
estuvimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
זוכרת
recuerdas (fem.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שעובר
que pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
חוזר
regresa/vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver

Letra de la canción Od Daka Le’ehov - עוד דקה לאהוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ועכשו
y ahora
כבר
ya
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
השנים
los años
ש-נ-ה
אין
no hay
למי
a quién
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
את
tú (fem.)
רחוקה
lejana
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
de aquí
אלפי
miles de
א-ל-ף
שנות
años de
ש-נ-ה
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
במקום
en (un) lugar
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
posicionar
שאליו
al cual
אז
entonces
רצינו
quisimos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעבור
pasar/mudarse
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/mudarse
תביני
entenderás
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
כמה
cuánto
זה
esto
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
בחורף
en invierno
ח-ר-ף
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
כשאין
cuando no hay
מי
quién
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
תשאירי
dejarás (fem.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
עוד
aún/más
דקה
minuto
לאהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
איך
cómo
בחרת
elegiste (fem.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
לעזוב
dejar/irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
אתקן
arreglaré
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar
את
marcador de acusativo «et»
כל
todo/cada
הנזק
el daño
נ-ז-ק
לְהַזִּיק
dañar
שגרמתי
que causé
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
ללבך
a tu corazón (fem.)
ל-ב-ב
פרצת
irrumpiste/estallaste (fem.)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir/estallar
בקול
en voz alta
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír/anunciar
בכיך
tu llanto (fem.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
תתני
darás (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
הזדמנות
oportunidad
ז-ד-מ-נ
לְהִזְדַמֵּן
surgir (por casualidad)
לתקן
arreglar
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar
כשאת
cuando tú (fem.)
כך
así
ומצאת
y encontraste (fem.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
ישנה
vieja (fem.)
י-ש-נ
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
חדשה
nueva
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
אם
si
יכלתי
pude/podía
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לשתף
compartir
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
compartir
אותך
a ti (fem.)
בכל
en todo
מה
qué
שקרה
que ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אולי
quizá/quizás
היית
estuviste/eras (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מבינה
entiendes (fem.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
משנה
cambias (fem.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
היינו
estuvimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí/alla
זוכרת
recuerdas (fem.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
יום
día
י-ו-ם
שעובר
que pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לא
no
חוזר
regresa/vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
והחיוך
y la sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שלך
tuya (fem.)
חסר
falto/faltante
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar