Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Omdim Bamakom - עומדים במקום
Omdim Bamakom - עומדים במקוםTuna - טונה

Canción Omdim Bamakom - עומדים במקום en hebreo

[בית 1] ?כן 'בקשה, לאן זה? מונה או מחיר קבוע רק שים ת'חגורה, כבר חטפתי השבוע מה זה? אייפון? אללה, איזה דור איפה, פעם במקרר אפילו לא היה אור ?איך אתה רוצה? דרך קיצור או דרך הפקק יאללה בוא ניקח ת'פקק אז מה אה? אין במי לבחור כולם שקרנים, אומרים לבן, עושים שחור ?ואיזה דור, ואיפה השוטרים עולים אלי כל לילה מסוממים שיכורים אבל מה אני אגיד לך? מקצוע בוגדני היום כולם הולכים ברגל בשביל לא לתפוס מונית תראה את זאתי, איך הולכת, בלי בושה איפה, פעם אישה הייתה אישה ?לאן הגענו אה? איפה החלום ?פעם היה כיוון... היום
[Verso 1] Sí, por favor, ¿a dónde es? ¿Taxímetro o precio fijo? Solo ponte el cinturón, ya me multaron esta semana. ¿Qué es eso? ¿iPhone? Dios, ¿de qué generación? Antes ni siquiera había luz en el refrigerador. ¿Cómo quieres? ¿Atajo o por el atasco? Vamos, tomemos el atasco. Entonces, ¿qué, eh? No hay por quién elegir. Todos son mentirosos: dicen “blanco”, hacen “negro”. ¿Y qué generación, y dónde está la policía? Cada noche me suben colocados y borrachos. Pero ¿qué te voy a decir? Profesión traicionera. Hoy todos van a pie para no tomar un taxi. Mira a esa, cómo camina, sin vergüenza. Antes, la mujer era mujer. ¿A dónde llegamos, eh? ¿Dónde está el sueño? Antes había dirección... hoy
[פזמון] X4 עומדים במקום
[Estribillo] X4 Parados en el mismo lugar
[בית 2] וזהו, שמע, המצב נהיה מפחיד ?מה איתך תגיד? אתה אין לך מה להגיד אשתי בדיוק כמוך, רק הפוך לא סותמת ת'פה לרגע, פו ?מה איתך? נשוי? ילד? ילדה ?מה יש לך שם תגיד? מה זה? ראיון עבודה תראה איזה פקק יא אללה, בטח תאונה !תראה את זה חותך... זוז! בן זונה אתה ממהר, אה? אין מה לעשות נוהגים פה כמו חיות ואלו התוצאות תיכף מגיעים, אל תשכח את הג'קט אתה בחור טוב אתה, כזה... שקט ?תגיד, זה בסדר אני אעצור לך בפינה !יאללה יום טוב! בואי גברת, התפנה ?איפה את רוצה? דרך קיצור או דרך הפקק יאללה בוא ניקח ת'פקק
[Verso 2] Y eso, escucha, la situación se está poniendo aterradora. ¿Y tú qué, dime? No tienes nada que decir. Mi esposa es igual que tú, solo que al revés. No cierra la boca ni un momento, fú. ¿Y tú? ¿Casado? ¿Hijo? ¿Hija? ¿Qué tienes ahí, dime? ¿Qué es, una entrevista de trabajo? Mira qué atasco, Dios, seguro es un accidente. Mira a ese cómo se mete... ¡Muévete! Hijo de puta. ¿Vas con prisa, eh? No hay nada que hacer. Aquí conducen como animales y estos son los resultados. Ya casi llegamos, no te olvides la chaqueta. Eres buen chico, tú, así... callado. Dime, ¿está bien si te dejo en la esquina? ¡Vale, buen día! Venga, señora, está libre. ¿Dónde quieres? ¿Atajo o por el atasco? Vamos, tomemos el atasco.
[פזמון] X4 והמונה דופק
[Estribillo] X4 Y el taxímetro sigue corriendo

Verbos de la canción Omdim Bamakom - עומדים במקום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שים
pon (imp.)
שים
לָשִׂים
poner
חטפתי
yo recibí (col.)
חטפ
לַחְטוֹף
arrebatar/coger
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוצה
quieres/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
בוא
ven (m.)
בוא
לָבוֹא
venir
ניקח
tomaremos
לקח
לָקַחַת
tomar
לבחור
elegir
בחר
לִבְחוֹר
elegir
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
עושים
hacen
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עולים
suben
עלה
לַעֲלוֹת
subir
אגיד
diré
אמר
לְהַגִּיד
decir
הולכים
van/caminan
הלך
לָלֶכֶת
andar/ir
לתפוס
atrapar
תפס
לִתְפּוֹס
atrapar
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
הולכת
(ella) camina/va
הלך
לָלֶכֶת
andar/ir
היתה
era/fue (ella)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הגענו
llegamos
הגע
לְהַגִּיעַ
llegar
עומדים
están parados
עמד
לַעֲמוֹד
pararse/estar de pie
שמע
oye
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
נהיה
se volvió/se hace
היה
לְהֵיעָשׂוֹת/לִהְיוֹת
volverse/ser
תגיד
di/dirás
אמר
לְהַגִּיד
decir
סותמת
(ella) cierra/tapa
סתם
לִסְתּוֹם
tapar/cerrar
חותך
corta (el paso)/cortar
חתך
לַחְתוֹךְ
cortar
זוז
¡muévete!
זוז
לָזוּז
moverse
ממהר
apurado/apresurarse
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נוהגים
conducen
נהג
לִנְהוֹג
conducir
מגיעים
llegamos/llegan
הגע
לְהַגִּיעַ
llegar
תשכח
olvida/olvidarás
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אעצור
pararé
עצור
לַעֲצוֹר
parar
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
התפנה
se liberó/quedó libre
פנה
לְהִתְפַּנוֹת
liberarse
דופק
late/toca (a la puerta)
דפק
לִדְפּוֹק
tocar/latir

Letra de la canción Omdim Bamakom - עומדים במקום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa/casa
בית
לִבְנוֹת
construir
1
1
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
X4
×4 (cuatro veces)
כן
בבקשה
por favor
בקש
לאן
adónde
זה
esto/él
מונה
taxímetro
מנה
לִמְנוֹת
contar
או
o
מחיר
precio
לְתַמְחֵר
poner precio a
קבוע
fijo/constante
קבע
לִקְבּוֹעַ
fijar/establecer
רק
solo/solamente
שים
pon (imp.)
שים
לָשִׂים
poner
ת'חגורה
el cinturón (de seguridad)
חגר
לַחְגוֹר
abrochar (el cinturón)
כבר
ya
חטפתי
yo recibí (col.)
חטפ
לַחְטוֹף
arrebatar/coger
השבוע
esta semana
מה
qué
איפון
iPhone
אללה
¡Alá!/¡Dios!
איזה
qué/qué tipo de
דור
generación
איפה
dónde
פעם
antes/una vez
במקרר
en la nevera
קרר
לְקָרֵר
enfriar
אפילו
incluso
לא
no
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
איך
cómo
אתה
tú (m.)
רוצה
quieres/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
דרך
camino/ruta
דרך
לָלֶכֶת
andar/ir
קיצור
atajo/abreviatura
קצר
לְקַצֵּר
acortar/abreviar
הפקק
el atasco (de tráfico)
פקק
יאלה
vamos/ándale
בוא
ven (m.)
בוא
לָבוֹא
venir
ניקח
tomaremos
לקח
לָקַחַת
tomar
ת'פקק
el atasco
פקק
אז
entonces
אה
¿eh?
אין
no hay
במי
en quién
לבחור
elegir
בחר
לִבְחוֹר
elegir
כולם
todos
שקרנים
mentirosos
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
לבן
blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
עושים
hacen
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שחור
negro
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
ואיזה
y qué
ואיפה
y dónde
השוטרים
los policías
עולים
suben
עלה
לַעֲלוֹת
subir
אלי
a mí
כל
todo/cada
לילה
noche
מסוממים
drogados
סם
לְסַמֵּם
drogar
שכורים
borrachos
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
אבל
pero
אני
yo
אגיד
diré
אמר
לְהַגִּיד
decir
לך
a ti (m.)
מקצוע
profesión
לְהִתְמַקְצֵעַ
profesionalizarse
בוגדני
traicionero
בגד
לִבְגּוֹד
traicionar
היום
hoy
הולכים
van/caminan
הלך
לָלֶכֶת
andar/ir
ברגל
a pie
רגל
לָלֶכֶת
andar
בשביל
para
לתפוס
atrapar
תפס
לִתְפּוֹס
atrapar
מונית
taxi
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
את
tú (f.) / (marcador de OD)
זאתי
esta/esa (ella)
הולכת
(ella) camina/va
הלך
לָלֶכֶת
andar/ir
בלי
sin
בושה
vergüenza
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
אשה
mujer
היתה
era/fue (ella)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לאן
adónde
הגענו
llegamos
הגע
לְהַגִּיעַ
llegar
החלום
el sueño
חלם
לַחְלוֹם
soñar
כוון
dirección
כון
לְכַוֵּן
dirigir/ajustar
עומדים
están parados
עמד
לַעֲמוֹד
pararse/estar de pie
במקום
en el mismo lugar
מקום
וזהו
y ya está
שמע
oye
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
המצב
la situación
מצב
נהיה
se volvió/se hace
היה
לְהֵיעָשׂוֹת/לִהְיוֹת
volverse/ser
מפחיד
aterrador
פחד
לְהַפְחִיד
asustar
אתך
contigo (m.)
תגיד
di/dirás
אמר
לְהַגִּיד
decir
אשתי
mi esposa
בדיוק
exactamente
כמוך
como tú (m.)
הפוך
al revés/opuesto
הפך
לַהֲפוֹךְ
invertir/voltear
סותמת
(ella) cierra/tapa
סתם
לִסְתּוֹם
tapar/cerrar
ת'פה
la boca (coloq.)
לרגע
por un momento
רגע
פו
uf
נשוי
casado
נשא
לְהִנָּשֵׂא
casarse
ילד
niño
ילדה
niña
יש
hay
שם
allí
ראיון
entrevista
לְרַאְיֵן
entrevistar
עבודה
trabajo
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
פקק
atasco/corcho
פקק
יא
oye/ay
בטח
claro/seguro
תאונה
accidente
חותך
corta (el paso)/cortar
חתך
לַחְתוֹךְ
cortar
זוז
¡muévete!
זוז
לָזוּז
moverse
בן
hijo
זונה
puta/prostituta
זנה
לִזְנוֹת
fornicar
ממהר
apurado/apresurarse
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נוהגים
conducen
נהג
לִנְהוֹג
conducir
פה
aquí
כמו
como
חיות
animales
חיה
לִחְיוֹת
vivir
ואלו
y estos
התוצאות
los resultados
יצא
לָצֵאת
resultar/salir
תכף
pronto/ahora mismo
מגיעים
llegamos/llegan
הגע
לְהַגִּיעַ
llegar
אל
no (imperativo negativo)
תשכח
olvida/olvidarás
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הג׳קט
la chaqueta
בחור
chico/joven
בכר
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
כזה
tal/así
שקט
callado/tranquilo
שקט
לְהַשְׁקִיט
acallar/sosegar
בסדר
vale/en orden
סדר
אעצור
pararé
עצור
לַעֲצוֹר
parar
בפנה
en la esquina
פנה
לִפְנוֹת
girar
יום
día
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
גברת
señora
גבר
התפנה
se liberó/quedó libre
פנה
לְהִתְפַּנוֹת
liberarse
והמונה
y el taxímetro
מנה
לִמְנוֹת
contar
דופק
late/toca (a la puerta)
דפק
לִדְפּוֹק
tocar/latir
איפה
dónde