Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shalechet - שלכת
Shalechet - שלכתRockfour - רוקפור

Canción Shalechet - שלכת en hebreo

בוהק בזיו פנייך, כר תלתן ירוק ניחוח פרח מר, מתיר את הדמעות עלים ברוח אור נגוהות מאיר פיסות חיים חולפות שלכת באוויר
Resplandeciendo en el fulgor de tu rostro, un prado verde de trébol El aroma de una flor amarga libera las lágrimas Hojas en el viento, una luz radiante ilumina Fragmentos de vida pasan, hojarasca en el aire
עלים ברוח אור נגוהות מאיר פיסות חיים חולפות שלכת באוויר
Hojas en el viento, una luz radiante ilumina Fragmentos de vida pasan, hojarasca en el aire
מבעד לחלון קרוע צבע השדות רגבי אפר טריים ואת הלכת רחוק עלים ברוח אור נגוהות מאיר פיסות חיים חולפות שלכת באוויר
A través de la ventana rasgada, el color de los campos Terrones de ceniza frescos, y tú te fuiste lejos Hojas en el viento, una luz radiante ilumina Fragmentos de vida pasan, hojarasca en el aire
עלים ברוח אור נגוהות מאיר פיסות חיים חולפות שלכת באוויר
Hojas en el viento, una luz radiante ilumina Fragmentos de vida pasan, hojarasca en el aire

Letra de la canción Shalechet - שלכת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוהק
brilla, reluce
ב־ה־ק
לבהוק
brillar
בזיו
en el resplandor
ז־י־ו
לזהור
brillar
פניך
tu rostro
פ־נ־י
לפנות
encarar
כר
pradera, pastizal
כ־ר־ר
לרעות
pacer
תלתן
trébol
ת־ל־ת
לפרוח
florecer
ירוק
verde
י־ר־ק
להוריק
enverdecer
ניחוח
fragancia, aroma
נ־ח־ח
להדיף
exhalar aroma
פרח
flor
פ־ר־ח
לפרוח
florecer
מר
amargo
מ־ר־ר
למרר
amargar
מתיר
libera, desata; permite
ת־י־ר
להתיר
desatar, permitir
את
marcador de objeto directo «et»
הדמעות
las lágrimas
ד־מ־ע
לדמוע
lagrimear
עלים
hojas
ע־ל־ה
לצמוח
crecer
ברוח
al viento, en el viento
ר־ו־ח
לנשוב
soplar
אור
luz
א־ו־ר
להאיר
iluminar
נגוהות
radiantes, brillantes (fem. pl.)
נ־ג־ה
לזהור
brillar
מאיר
ilumina
א־ו־ר
להאיר
iluminar
פיסות
trozos, fragmentos
פ־ס־ה
לחתוך
cortar
חיים
vida
ח־י־ה
לחיות
vivir
חולפות
pasan, transcurren (fem. pl.)
ח־ל־ף
לחלוף
transcurrir, pasar
שלכת
hojarasca, caída de hojas
ש־ל־כ
לנשור
deshojarse
באויר
en el aire
א־ו־י־ר
לאוורר
ventilar
מבעד
a través de
ב־ע־ד
לחלון
a la ventana
ח־ל־נ
להביט
mirar
קרוע
rasgado
ק־ר־ע
לקרוע
rasgar, romper
צבע
color, pintura
צ־ב־ע
לצבוע
pintar, teñir
השדות
los campos
ש־ד־ה
לזרוע
sembrar
רגבי
terrón(es) (de tierra)
ר־ג־ב
להתגבש
aglomerarse
אפר
ceniza
א־פ־ר
לשרוף
quemar
טריים
frescos
ט־ר־י
לרענן
refrescar
ואת
y tú (fem.)
הלכת
tú fuiste (fem.)
ה־ל־ך
ללכת
ir
רחוק
lejano
ר־ח־ק
להתרחק
alejarse