Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hey Rosa Jacobs - היי רוזה ג’ייקובס
Hey Rosa Jacobs - היי רוזה ג’ייקובסEric Berman - אריק ברמן

Canción Hey Rosa Jacobs - היי רוזה ג’ייקובס en hebreo

['בית א] הזדמנות דופקת בדלת, ואת לא לבושה ?שאלתי אותך פעמיים - מה הכיוון מסתתרת בכובע פסים ומסמיקה מבושה נושפת אוויר חם לתוך השרוול
[Estrofa A] La oportunidad llama a la puerta y tú no estás vestida. Te pregunté dos veces: ¿hacia dónde? Te escondes bajo un sombrero a rayas y te pones roja de vergüenza, soplando aire caliente dentro de la manga.
[פזמון] רוזה ג'ייקובס, אל תתני לה לחלוף רוזה ג'ייקובס, אל תתני לה לחלוף
[Estribillo] Rosa Jacobs, no dejes que se vaya Rosa Jacobs, no dejes que se vaya
['בית ב] הזדמנות דופקת בדלת, ואת לוקחת את הזמן נשארו לנו יחד בקושי עשרים וארבע שעות מחבקת את ספרי הלימוד, בבית קפה הקטן הם יהיו שם גם מחר, אבל אנחנו כבר לא
[Estrofa B] La oportunidad llama a la puerta y tú te lo tomas con calma. Apenas nos quedan veinticuatro horas juntos. Abrazas tus libros de texto en el pequeño café. Ellos estarán allí también mañana, pero nosotros ya no.
[פזמון] רוזה ג'ייקובס, אל תתני לה לחלוף רוזה ג'ייקובס, אל תתני לה לחלוף
[Estribillo] Rosa Jacobs, no dejes que se vaya Rosa Jacobs, no dejes que se vaya
['בית ג] הזדמנות דופקת בדלת ופונה כבר לסוב לאחור שותפה שלך ממהרת לפתוח לה מגישה לי תה קוריאני, מנמנמת את האור רוזה, אל תזרקי אותי לחדר שלה
[Estrofa C] La oportunidad llama a la puerta y ya se está dando la vuelta. Tu compañera de cuarto se apresura a abrirle. Me sirve té coreano y atenúa la luz. Rosa, no me mandes a su habitación.
[פזמון] רוזה ג'ייקובס, אל תתני לה לחלוף רוזה ג'ייקובס, אל תתני לה לחלוף
[Estribillo] Rosa Jacobs, no dejes que se vaya Rosa Jacobs, no dejes que se vaya
[סגיר] רוזה ג'ייקובס, אל תתני לה לחלוף רוזה ג'ייקובס
[Cierre] Rosa Jacobs, no dejes que se vaya Rosa Jacobs

Verbos de la canción Hey Rosa Jacobs - היי רוזה ג’ייקובס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דופקת
llama/da golpes (ella)
דפק
לִדְפּוֹק
llamar a la puerta/golpear
שאלתי
pregunté
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מסתתרת
se esconde (ella)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
ומסמיקה
y se sonroja (ella)
סמק
לְהַסְמִיק
sonrojarse
נושפת
sopla/exhala (ella)
נשף
לִנְשׁוֹף
soplar/exhalar
תתני
darás (tú, f.)
נתנ
לָתֵת
dar
לחלוף
pasar, transcurrir
חלף
לַחֲלוֹף
pasar, transcurrir
לוקחת
tomas (tú, f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
נשארו
quedaron
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מחבקת
abraza (ella)
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
יהיו
serán/estarán
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ופונה
y gira (ella)
פנה
לִפְנוֹת
girar
לסוב
volverse/girar
סבב
לָסוֹב
volverse/girar
ממהרת
se apura (ella)
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
לפתוח
abrir
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מגישה
sirve (ella)
נגש
לְהַגִּישׁ
servir/presentar
מנמנמת
cabecea (ella)
נמנמ
לְנַמְנֵם
cabecear/ir cabeceando
תזרקי
tirarás (tú, f.)
זרק
לִזְרוֹק
tirar

Letra de la canción Hey Rosa Jacobs - היי רוזה ג’ייקובס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
אלף
letra Álef
הזדמנות
oportunidad
זדמן
לְהִזְדַּמֵּן
suceder por casualidad, presentarse
דופקת
llama/da golpes (ella)
דפק
לִדְפּוֹק
llamar a la puerta/golpear
בדלת
a la puerta
דלת
לִפְתּוֹחַ
abrir
ואת
y tú (f.)
לא
no
לבושה
vestida
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
שאלתי
pregunté
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותך
a ti (f.)/te
פעמים
dos veces
פעם
מה
qué
הכוון
la dirección
כון
לְכַוֵּן
dirigir/ajustar
מסתתרת
se esconde (ella)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
בכובע
con el sombrero/en el gorro
לַחְבּוֹשׁ
ponerse (un sombrero)
פסים
rayas
פס
ומסמיקה
y se sonroja (ella)
סמק
לְהַסְמִיק
sonrojarse
מבושה
de vergüenza
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
נושפת
sopla/exhala (ella)
נשף
לִנְשׁוֹף
soplar/exhalar
אויר
aire
לְאוֹוֵר
ventilar
חם
caliente
חמם
לְחַמֵּם
calentar
לתוך
hacia dentro/en
השרול
la manga
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
רוזה
Rosa
ג׳יקובס
Jacobs
אל
no (imperativo negativo)
תתני
darás (tú, f.)
נתנ
לָתֵת
dar
לה
a ella/para ella
לחלוף
pasar, transcurrir
חלף
לַחֲלוֹף
pasar, transcurrir
לוקחת
tomas (tú, f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de acusativo «et»
הזמן
el tiempo
זמן
לְזַמֵּן
programar/citar
נשארו
quedaron
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לנו
a nosotros
יחד
juntos/juntas
לְאַחֵד
unir
בקושי
apenas/con dificultad
קשה
עשרים
veinte
וארבע
y cuatro
שעות
horas
שעה
מחבקת
abraza (ella)
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
ספרי
libros de
ספר
הלימוד
el estudio/aprendizaje
למד
לִלְמוֹד
estudiar/aprender
בבית
en la casa
בית
קפה
café
הקטן
el pequeño
קטנ
לְהַקְטִין
reducir/achicar
הם
ellos
יהיו
serán/estarán
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí
גם
también
מחר
mañana
אבל
pero
אנחנו
nosotros/nosotras
כבר
ya
ופונה
y gira (ella)
פנה
לִפְנוֹת
girar
לסוב
volverse/girar
סבב
לָסוֹב
volverse/girar
לאחור
hacia atrás
שותפה
compañera de piso/pareja
שתף
לְשַׁתֵּף
compartir (hacer partícipe)
שלך
tu
ממהרת
se apura (ella)
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
לפתוח
abrir
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מגישה
sirve (ella)
נגש
לְהַגִּישׁ
servir/presentar
לי
a mí
תה
té
קוריאני
coreano
מנמנמת
cabecea (ella)
נמנמ
לְנַמְנֵם
cabecear/ir cabeceando
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
תזרקי
tirarás (tú, f.)
זרק
לִזְרוֹק
tirar
אותי
me/a mí
לחדר
a la habitación
חדר
שלה
su (de ella)
סגיר
cierre
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
בית
letra Bet
גימל
letra Guímel